We introduce HK-LegiCoST, a new three-way parallel corpus of Cantonese-English translations, containing 600+ hours of Cantonese audio, its standard traditional Chinese transcript, and English translation, segmented and aligned at the sentence level. We describe the notable challenges in corpus preparation: segmentation, alignment of long audio recordings, and sentence-level alignment with non-verbatim transcripts. Such transcripts make the corpus suitable for speech translation research when there are significant differences between the spoken and written forms of the source language. Due to its large size, we are able to demonstrate competitive speech translation baselines on HK-LegiCoST and extend them to promising cross-corpus results on the FLEURS Cantonese subset. These results deliver insights into speech recognition and translation research in languages for which non-verbatim or ``noisy'' transcription is common due to various factors, including vernacular and dialectal speech.

The Streaming Unmixing and Recognition Transducer (SURT) model was proposed recently as an end-to-end approach for continuous, streaming, multi-talker speech recognition (ASR). Despite impressive results on multi-turn meetings, SURT has notable limitations: (i) it suffers from leakage and omission related errors; (ii) it is computationally expensive, due to which it has not seen adoption in academia; and (iii) it has only been evaluated on synthetic mixtures. In this work, we propose several modifications to the original SURT which are carefully designed to fix the above limitations. In particular, we (i) change the unmixing module to a mask estimator that uses dual-path modeling, (ii) use a streaming zipformer encoder and a stateless decoder for the transducer, (iii) perform mixture simulation using force-aligned subsegments, (iv) pre-train the transducer on single-speaker data, (v) use auxiliary objectives in the form of masking loss and encoder CTC loss, and (vi) perform domain adaptation for far-field recognition. We show that our modifications allow SURT 2.0 to outperform its predecessor in terms of multi-talker ASR results, while being efficient enough to train with academic resources. We conduct our evaluations on 3 publicly available meeting benchmarks -- LibriCSS, AMI, and ICSI, where our best model achieves WERs of 16.9%, 44.6% and 32.2%, respectively, on far-field unsegmented recordings. We release training recipes and pre-trained models: https://sites.google.com/view/surt2.

13 pages, 6 figures. Project webpage: https://sites.google.com/view/surt2

This paper presents a novel algorithm for building an automatic speech recognition (ASR) model with imperfect training data. Imperfectly transcribed speech is a prevalent issue in human-annotated speech corpora, which degrades the performance of ASR models. To address this problem, we propose Bypass Temporal Classification (BTC) as an expansion of the Connectionist Temporal Classification (CTC) criterion. BTC explicitly encodes the uncertainties associated with transcripts during training. This is accomplished by enhancing the flexibility of the training graph, which is implemented as a weighted finite-state transducer (WFST) composition. The proposed algorithm improves the robustness and accuracy of ASR systems, particularly when working with imprecisely transcribed speech corpora. Our implementation will be open-sourced.

Language development experts need tools that can automatically identify languages from fluent, conversational speech, and provide reliable estimates of usage rates at the level of an individual recording. However, language identification systems are typically evaluated on metrics such as equal error rate and balanced accuracy, applied at the level of an entire speech corpus. These overview metrics do not provide information about model performance at the level of individual speakers, recordings, or units of speech with different linguistic characteristics. Overview statistics may therefore mask systematic errors in model performance for some subsets of the data, and consequently, have worse performance on data derived from some subsets of human speakers, creating a kind of algorithmic bias. In the current paper, we investigate how well a number of language identification systems perform on individual recordings and speech units with different linguistic properties in the MERLIon CCS Challenge. The Challenge dataset features accented English-Mandarin code-switched child-directed speech.

Accepted to Interspeech 2023, 5 pages, 5 figures

To enhance the reliability and robustness of language identification (LID) and language diarization (LD) systems for heterogeneous populations and scenarios, there is a need for speech processing models to be trained on datasets that feature diverse language registers and speech patterns. We present the MERLIon CCS challenge, featuring a first-of-its-kind Zoom video call dataset of parent-child shared book reading, of over 30 hours with over 300 recordings, annotated by multilingual transcribers using a high-fidelity linguistic transcription protocol. The audio corpus features spontaneous and in-the-wild English-Mandarin code-switching, child-directed speech in non-standard accents with diverse language-mixing patterns recorded in a variety of home environments. This report describes the corpus, as well as LID and LD results for our baseline and several systems submitted to the MERLIon CCS challenge using the corpus.

Accepted by Interspeech 2023, 5 pages, 2 figures, 3 tables

This paper introduces the inaugural Multilingual Everyday Recordings- Language Identification on Code-Switched Child-Directed Speech (MERLIon CCS) Challenge, focused on developing robust language identification and language diarization systems that are reliable for non-standard, accented, spontaneous code-switched, child-directed speech collected via Zoom. Aligning closely with Interspeech 2023 theme, the main objectives of this inaugural challenge are to present a unique first-of-its-kind Zoom videocall dataset featuring English-Mandarin spontaneous code-switched child-directed speech, benchmark the current and novel language identification and language diarization systems in a code-switching scenario including extremely short utterances, and test the robustness of such systems under accented speech. The MERLIon CCS challenge features two task: language identification (Task 1) and language diarization (Task 2). Two tracks, open and closed, are available for each task, differing by the volume of data systems can be trained on. This paper describes the dataset, dataset annotation protocol, challenge tasks, open and closed tracks, evaluation metrics, and evaluation protocol.

Evaluation plan for Interspeech 2023 special session "MERLIon"

Guided source separation (GSS) is a type of target-speaker extraction method that relies on pre-computed speaker activities and blind source separation to perform front-end enhancement of overlapped speech signals. It was first proposed during the CHiME-5 challenge and provided significant improvements over the delay-and-sum beamforming baseline. Despite its strengths, however, the method has seen limited adoption for meeting transcription benchmarks primarily due to its high computation time. In this paper, we describe our improved implementation of GSS that leverages the power of modern GPU-based pipelines, including batched processing of frequencies and segments, to provide 300x speed-up over CPU-based inference. The improved inference time allows us to perform detailed ablation studies over several parameters of the GSS algorithm -- such as context duration, number of channels, and noise class, to name a few. We provide end-to-end reproducible pipelines for speaker-attributed transcription of popular meeting benchmarks: LibriCSS, AMI, and AliMeeting. Our code and recipes are publicly available: https://github.com/desh2608/gss.

7 pages, 4 figures. Code available at https://github.com/desh2608/gss

This paper describes the ESPnet Unsupervised ASR Open-source Toolkit (EURO), an end-to-end open-source toolkit for unsupervised automatic speech recognition (UASR). EURO adopts the state-of-the-art UASR learning method introduced by the Wav2vec-U, originally implemented at FAIRSEQ, which leverages self-supervised speech representations and adversarial training. In addition to wav2vec2, EURO extends the functionality and promotes reproducibility for UASR tasks by integrating S3PRL and k2, resulting in flexible frontends from 27 self-supervised models and various graph-based decoding strategies. EURO is implemented in ESPnet and follows its unified pipeline to provide UASR recipes with a complete setup. This improves the pipeline's efficiency and allows EURO to be easily applied to existing datasets in ESPnet. Extensive experiments on three mainstream self-supervised models demonstrate the toolkit's effectiveness and achieve state-of-the-art UASR performance on TIMIT and LibriSpeech datasets. EURO will be publicly available at https://github.com/espnet/espnet, aiming to promote this exciting and emerging research area based on UASR through open-source activity.

Self-supervised learning (SSL) methods which learn representations of data without explicit supervision have gained popularity in speech-processing tasks, particularly for single-talker applications. However, these models often have degraded performance for multi-talker scenarios -- possibly due to the domain mismatch -- which severely limits their use for such applications. In this paper, we investigate the adaptation of upstream SSL models to the multi-talker automatic speech recognition (ASR) task under two conditions. First, when segmented utterances are given, we show that adding a target speaker extraction (TSE) module based on enrollment embeddings is complementary to mixture-aware pre-training. Second, for unsegmented mixtures, we propose a novel joint speaker modeling (JSM) approach, which aggregates information from all speakers in the mixture through their embeddings. With controlled experiments on Libri2Mix, we show that using speaker embeddings provides relative WER improvements of 9.1% and 42.1% over strong baselines for the segmented and unsegmented cases, respectively. We also demonstrate the effectiveness of our models for real conversational mixtures through experiments on the AMI dataset.

submitted to ICASSP 2023

Code-switching (CS) refers to the phenomenon that languages switch within a speech signal and leads to language confusion for automatic speech recognition (ASR). This paper aims to address language confusion for improving CS-ASR from two perspectives: incorporating and disentangling language information. We incorporate language information in the CS-ASR model by dynamically biasing the model with token-level language posteriors which are outputs of a sequence-to-sequence auxiliary language diarization module. In contrast, the disentangling process reduces the difference between languages via adversarial training so as to normalize two languages. We conduct the experiments on the SEAME dataset. Compared to the baseline model, both the joint optimization with LD and the language posterior bias achieve performance improvement. The comparison of the proposed methods indicates that incorporating language information is more effective than disentangling for reducing language confusion in CS speech.

Submitted to ICASSP 2023