Building robust natural language understanding systems will require a clear characterization of whether and how various linguistic meaning representations complement each other. To perform a systematic comparative analysis, we evaluate the mapping between meaning representations from different frameworks using two complementary methods: (i) a rule-based converter, and (ii) a supervised delexicalized parser that parses to one framework using only information from the other as features. We apply these methods to convert the STREUSLE corpus (with syntactic and lexical semantic annotations) to UCCA (a graph-structured full-sentence meaning representation). Both methods yield surprisingly accurate target representations, close to fully supervised UCCA parser quality---indicating that UCCA annotations are partially redundant with STREUSLE annotations. Despite this substantial convergence between frameworks, we find several important areas of divergence.

COLING 2020 camera ready

This paper sets out to identify a set of strategies and techniques through which the voices of participants in online communities might be better heard through defined institutional mechanisms. Drawing on Albert O. Hirschman's distinction between "exit" and "voice" in institutional life, it introduces a further distinction between two kinds of participation in self-governance: effective voice, as opposed to affective voice. Effective voice is comparatively rare on Internet platforms: a form of individual or collective speech that brings about a binding effect according to transparent processes. Platform developers and researchers might explore this neglected form of voice by introducing mechanisms for authority and accountability, collective action, and community evolution.

~6000 words

Governance in online communities is an increasingly high-stakes challenge, and yet many basic features of offline governance legacies--juries, political parties, term limits, and formal debates, to name a few--are not in the feature-sets of the software most community platforms use. Drawing on the paradigm of Institutional Analysis and Design, this paper proposes a strategy for addressing this lapse by specifying basic features of a generalizable paradigm for online governance called Modular Politics. Whereas classical governance typologies tend to present a choice among wholesale ideologies, such as democracy or oligarchy, the paper argues for enabling platform operators and their users to build bottom-up governance processes from computational components that are modular, highly versatile in their expressiveness, portable from one context to another, and interoperable across platforms. This kind of approach could implement pre-digital governance systems as well as accelerate innovation in uniquely digital techniques. As diverse communities share and connect their components and data, governance could come to occur as a ubiquitous network layer. To that end, this paper proposes the development of an open standard for networked governance.

submitted to CSCW '20

Human speakers have an extensive toolkit of ways to express themselves. In this paper, we engage with an idea largely absent from discussions of meaning in natural language understanding--namely, that the way something is expressed reflects different ways of conceptualizing or construing the information being conveyed. We first define this phenomenon more precisely, drawing on considerable prior work in theoretical cognitive semantics and psycholinguistics. We then survey some dimensions of construed meaning and show how insights from construal could inform theoretical and practical work in NLP.

ACL 2020 camera-ready

Segmentation and (segment) labeling are generally treated separately in lexical semantics, raising issues due to their close inter-dependence and necessitating joint annotation. We therefore investigate the lexical semantic recognition task of multiword expression segmentation and supersense disambiguation, unifying several previously-disparate styles of lexical semantic annotation. We evaluate a neural CRF model along all annotation axes available in version 4.3 of the STREUSLE corpus: lexical unit segmentation (multiword expressions), word-level syntactic tags, and supersense classes for noun, verb, and preposition/possessive units. As the label set generalizes that of previous tasks (DiMSUM, PARSEME), we additionally evaluate how well the model generalizes to those test sets, with encouraging results. By establishing baseline models and evaluation metrics, we pave the way for comprehensive and accurate modeling of lexical semantics.

9 pages, 2 figures

Hindi grapheme-to-phoneme (G2P) conversion is mostly trivial, with one exception: whether a schwa represented in the orthography is pronounced or unpronounced (deleted). Previous work has attempted to predict schwa deletion in a rule-based fashion using prosodic or phonetic analysis. We present the first statistical schwa deletion classifier for Hindi, which relies solely on the orthography as the input and outperforms previous approaches. We trained our model on a newly-compiled pronunciation lexicon extracted from various online dictionaries. Our best Hindi model achieves state of the art performance, and also achieves good performance on a closely related language, Punjabi, without modification.

4 pages, 1 figure. To be published in the 2020 Annual Conference of the Association for Computational Linguistics (https://acl2020.org/)

Most current state-of-the art systems for generating English text from Abstract Meaning Representation (AMR) have been evaluated only using automated metrics, such as BLEU, which are known to be problematic for natural language generation. In this work, we present the results of a new human evaluation which collects fluency and adequacy scores, as well as categorization of error types, for several recent AMR generation systems. We discuss the relative quality of these systems and how our results compare to those of automatic metrics, finding that while the metrics are mostly successful in ranking systems overall, collecting human judgments allows for more nuanced comparisons. We also analyze common errors made by these systems.

Adpositions are frequent markers of semantic relations, but they are highly ambiguous and vary significantly from language to language. Moreover, there is a dearth of annotated corpora for investigating the cross-linguistic variation of adposition semantics, or for building multilingual disambiguation systems. This paper presents a corpus in which all adpositions have been semantically annotated in Mandarin Chinese; to the best of our knowledge, this is the first Chinese corpus to be broadly annotated with adposition semantics. Our approach adapts a framework that defined a general set of supersenses according to ostensibly language-independent semantic criteria, though its development focused primarily on English prepositions (Schneider et al., 2018). We find that the supersense categories are well-suited to Chinese adpositions despite syntactic differences from English. On a Mandarin translation of The Little Prince, we achieve high inter-annotator agreement and analyze semantic correspondences of adposition tokens in bitext.

LREC 2020 camera-ready

Universal Conceptual Cognitive Annotation (UCCA; Abend and Rappoport, 2013) is a typologically-informed, broad-coverage semantic annotation scheme that describes coarse-grained predicate-argument structure but currently lacks semantic roles. We argue that lexicon-free annotation of the semantic roles marked by prepositions, as formulated by Schneider et al. (2018b), is complementary and suitable for integration within UCCA. We show empirically for English that the schemes, though annotated independently, are compatible and can be combined in a single semantic graph. A comparison of several approaches to parsing the integrated representation lays the groundwork for future research on this task.

to appear at CoNLL 2019

We propose a coreference annotation scheme as a layer on top of the Universal Conceptual Cognitive Annotation foundational layer, treating units in predicate-argument structure as a basis for entity and event mentions. We argue that this allows coreference annotators to sidestep some of the challenges faced in other schemes, which do not enforce consistency with predicate-argument structure and vary widely in what kinds of mentions they annotate and how. The proposed approach is examined with a pilot annotation study and compared with annotations from other schemes.

Accepted to The First International Workshop on Designing Meaning Representations (DMR), 2019 (in conjunction with ACL 2019)