The complexities of chats pose significant challenges for machine translation models. Recognizing the need for a precise evaluation metric to address the issues of chat translation, this study introduces Multidimensional Quality Metrics for Chat Translation (MQM-Chat). Through the experiments of five models using MQM-Chat, we observed that all models generated certain fundamental errors, while each of them has different shortcomings, such as omission, overly correcting ambiguous source content, and buzzword issues, resulting in the loss of stylized information. Our findings underscore the effectiveness of MQM-Chat in evaluating chat translation, emphasizing the importance of stylized content and dialogue consistency for future studies.
arXiv:2408.15543 - doi: 10.18653/v1/2023.ijcnlp-srw.2 IJCNLP-AACL 2023 Student Research WorkshopAutomated Short Answer Scoring (SAS) is the task of automatically scoring a given input to a prompt based on rubrics and reference answers. Although SAS is useful in real-world applications, both rubrics and reference answers differ between prompts, thus requiring a need to acquire new data and train a model for each new prompt. Such requirements are costly, especially for schools and online courses where resources are limited and only a few prompts are used. In this work, we attempt to reduce this cost through a two-phase approach: train a model on existing rubrics and answers with gold score signals and finetune it on a new prompt. Specifically, given that scoring rubrics and reference answers differ for each prompt, we utilize key phrases, or representative expressions that the answer should contain to increase scores, and train a SAS model to learn the relationship between key phrases and answers using already annotated prompts (i.e., cross-prompts). Our experimental results show that finetuning on existing cross-prompt data with key phrases significantly improves scoring accuracy, especially when the training data is limited. Finally, our extensive analysis shows that it is crucial to design the model so that it can learn the task's general property.
This is the draft submitted to AIED 2023. For the latest version, please visit: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-031-36272-9_7
arXiv:2408.13966 - doi: 10.1007/978-3-031-36272-9_7 AIED 2023. Lecture Notes in Computer Science(), vol 13916.pp.78-89. SpringerMulti-step reasoning is widely adopted in the community to explore the better performance of language models (LMs). We report on the systematic strategy that LMs use in this process. Our controlled experiments reveal that LMs rely more heavily on heuristics, such as lexical overlap, in the earlier stages of reasoning when more steps are required to reach an answer. Conversely, as LMs progress closer to the final answer, their reliance on heuristics decreases. This suggests that LMs track only a limited number of future steps and dynamically combine heuristic strategies with logical ones in tasks involving multi-step reasoning.
arXiv:2406.16078Prior research in computational argumentation has mainly focused on scoring the quality of arguments, with less attention on explicating logical errors. In this work, we introduce four sets of explainable templates for common informal logical fallacies designed to explicate a fallacy's implicit logic. Using our templates, we conduct an annotation study on top of 400 fallacious arguments taken from LOGIC dataset and achieve a high agreement score (Krippendorf's alpha of 0.54) and reasonable coverage (0.83). Finally, we conduct an experiment for detecting the structure of fallacies and discover that state-of-the-art language models struggle with detecting fallacy templates (0.47 accuracy). To facilitate research on fallacies, we make our dataset and guidelines publicly available.
arXiv:2406.12402Language models (LMs) encode world knowledge in their internal parameters through training. However, LMs may learn personal and confidential information from the training data, leading to privacy concerns such as data leakage. Therefore, research on knowledge deletion from LMs is essential. This study focuses on the knowledge stored in LMs and analyzes the relationship between the side effects of knowledge deletion and the entities related to the knowledge. Our findings reveal that deleting knowledge related to popular entities can have catastrophic side effects. Furthermore, this research is the first to analyze knowledge deletion in models trained on synthetic knowledge graphs, indicating a new direction for controlled experiments.
arXiv:2406.06032Evaluating free-text explanations is a multifaceted, subjective, and labor-intensive task. Large language models (LLMs) present an appealing alternative due to their potential for consistency, scalability, and cost-efficiency. In this work, we present ACORN, a new dataset of 3,500 free-text explanations and aspect-wise quality ratings, and use it to gain insights into how LLMs evaluate explanations. We observed that replacing one of the human ratings sometimes maintained, but more often lowered the inter-annotator agreement across different settings and quality aspects, suggesting that their judgments are not always consistent with human raters. We further quantified this difference by comparing the correlation between LLM-generated ratings with majority-voted human ratings across different quality aspects. With the best system, Spearman's rank correlation ranged between 0.53 to 0.95, averaging 0.72 across aspects, indicating moderately high but imperfect alignment. Finally, we considered the alternative of using an LLM as an additional rater when human raters are scarce, and measured the correlation between majority-voted labels with a limited human pool and LLMs as an additional rater, compared to the original gold labels. While GPT-4 improved the outcome when there were only two human raters, in all other observed cases, LLMs were neutral to detrimental when there were three or more human raters. We publicly release the dataset to support future improvements in LLM-in-the-loop evaluation here: https://github.com/a-brassard/ACORN.
18 pages, 7 figures, under review. Data available here: https://github.com/a-brassard/ACORN
arXiv:2405.04818Speakers sometimes omit certain arguments of a predicate in a sentence; such omission is especially frequent in pro-drop languages. This study addresses a question about ellipsis -- what can explain the native speakers' ellipsis decisions? -- motivated by the interest in human discourse processing and writing assistance for this choice. To this end, we first collect large-scale human annotations of whether and why a particular argument should be omitted across over 2,000 data points in the balanced corpus of Japanese, a prototypical pro-drop language. The data indicate that native speakers overall share common criteria for such judgments and further clarify their quantitative characteristics, e.g., the distribution of related linguistic factors in the balanced corpus. Furthermore, the performance of the language model-based argument ellipsis judgment model is examined, and the gap between the systems' prediction and human judgments in specific linguistic aspects is revealed. We hope our fundamental resource encourages further studies on natural human ellipsis judgment.
13 pages; accepted by LREC-COLING 2024
arXiv:2404.11315Mitigating the generation of contradictory responses poses a substantial challenge in dialogue response generation. The quality and quantity of available contradictory response data play a vital role in suppressing these contradictions, offering two significant benefits. First, having access to large contradiction data enables a comprehensive examination of their characteristics. Second, data-driven methods to mitigate contradictions may be enhanced with large-scale contradiction data for training. Nevertheless, no attempt has been made to build an extensive collection of model-generated contradictory responses. In this paper, we build a large dataset of response generation models' contradictions for the first time. Then, we acquire valuable insights into the characteristics of model-generated contradictions through an extensive analysis of the collected responses. Lastly, we also demonstrate how this dataset substantially enhances the performance of data-driven contradiction suppression methods.
16 pages
arXiv:2403.12500Language models (LMs) can express factual knowledge involving numeric properties such as Karl Popper was born in 1902. However, how this information is encoded in the model's internal representations is not understood well. Here, we introduce a simple method for finding and editing representations of numeric properties such as an entity's birth year. Empirically, we find low-dimensional subspaces that encode numeric properties monotonically, in an interpretable and editable fashion. When editing representations along directions in these subspaces, LM output changes accordingly. For example, by patching activations along a "birthyear" direction we can make the LM express an increasingly late birthyear: Karl Popper was born in 1929, Karl Popper was born in 1957, Karl Popper was born in 1968. Property-encoding directions exist across several numeric properties in all models under consideration, suggesting the possibility that monotonic representation of numeric properties consistently emerges during LM pretraining. Code: https://github.com/bheinzerling/numeric-property-repr
arXiv:2403.10381This paper proposes the task of automatic assessment of Sentence Translation Exercises (STEs), that have been used in the early stage of L2 language learning. We formalize the task as grading student responses for each rubric criterion pre-specified by the educators. We then create a dataset for STE between Japanese and English including 21 questions, along with a total of 3, 498 student responses (167 on average). The answer responses were collected from students and crowd workers. Using this dataset, we demonstrate the performance of baselines including finetuned BERT and GPT models with few-shot in-context learning. Experimental results show that the baseline model with finetuned BERT was able to classify correct responses with approximately 90% in F1, but only less than 80% for incorrect responses. Furthermore, the GPT models with few-shot learning show poorer results than finetuned BERT, indicating that our newly proposed task presents a challenging issue, even for the stateof-the-art large language models.
9 pages
arXiv:2403.03396