In this paper, we describe compare-mt, a tool for holistic analysis and comparison of the results of systems for language generation tasks such as machine translation. The main goal of the tool is to give the user a high-level and coherent view of the salient differences between systems that can then be used to guide further analysis or system improvement. It implements a number of tools to do so, such as analysis of accuracy of generation of particular types of words, bucketed histograms of sentence accuracies or counts based on salient characteristics, and extraction of characteristic $n$-grams for each system. It also has a number of advanced features such as use of linguistic labels, source side data, or comparison of log likelihoods for probabilistic models, and also aims to be easily extensible by users to new types of analysis. The code is available at https://github.com/neulab/compare-mt

NAACL 2019 Demo Paper

This paper describes the ARIEL-CMU submissions to the Low Resource Human Language Technologies (LoReHLT) 2018 evaluations for the tasks Machine Translation (MT), Entity Discovery and Linking (EDL), and detection of Situation Frames in Text and Speech (SF Text and Speech).

The task of word-level quality estimation (QE) consists of taking a source sentence and machine-generated translation, and predicting which words in the output are correct and which are wrong. In this paper, propose a method to effectively encode the local and global contextual information for each target word using a three-part neural network approach. The first part uses an embedding layer to represent words and their part-of-speech tags in both languages. The second part leverages a one-dimensional convolution layer to integrate local context information for each target word. The third part applies a stack of feed-forward and recurrent neural networks to further encode the global context in the sentence before making the predictions. This model was submitted as the CMU entry to the WMT2018 shared task on QE, and achieves strong results, ranking first in three of the six tracks.

6 pages, 2018 Third Conference on Machine Translation (WMT18)

This paper examines the problem of adapting neural machine translation systems to new, low-resourced languages (LRLs) as effectively and rapidly as possible. We propose methods based on starting with massively multilingual "seed models", which can be trained ahead-of-time, and then continuing training on data related to the LRL. We contrast a number of strategies, leading to a novel, simple, yet effective method of "similar-language regularization", where we jointly train on both a LRL of interest and a similar high-resourced language to prevent over-fitting to small LRL data. Experiments demonstrate that massively multilingual models, even without any explicit adaptation, are surprisingly effective, achieving BLEU scores of up to 15.5 with no data from the LRL, and that the proposed similar-language regularization method improves over other adaptation methods by 1.7 BLEU points average over 4 LRL settings. Code to reproduce experiments at https://github.com/neubig/rapid-adaptation

EMNLP 2018

Simultaneous interpretation, translation of the spoken word in real-time, is both highly challenging and physically demanding. Methods to predict interpreter confidence and the adequacy of the interpreted message have a number of potential applications, such as in computer-assisted interpretation interfaces or pedagogical tools. We propose the task of predicting simultaneous interpreter performance by building on existing methodology for quality estimation (QE) of machine translation output. In experiments over five settings in three language pairs, we extend a QE pipeline to estimate interpreter performance (as approximated by the METEOR evaluation metric) and propose novel features reflecting interpretation strategy and evaluation measures that further improve prediction accuracy.

ACL 2018

We revisit the problem of estimating depth of a scene from its single RGB image. Despite the recent success of deep learning based methods, we show that there is still room for improvement in two aspects by training a deep network consisting of two sub-networks; a base network for providing an initial depth estimate, and a refinement network for refining it. First, spatial resolution of the estimated depth maps can be improved using skip connections among the sub-networks which are trained in a sequential fashion. Second, we can improve estimation accuracy of boundaries of objects in scenes by employing the proposed loss functions using depth gradients. Experimental results show that the proposed network and methods improve depth estimation performance of baseline networks, particularly for reconstruction of small objects and refinement of distortion of edges, and outperform the state-of-the-art methods on benchmark datasets.

We propose a probabilistic framework for domain adaptation that blends both generative and discriminative modeling in a principled way. By maximizing both the marginal and the conditional log-likelihoods, models derived from this framework can use both labeled instances from the source domain as well as unlabeled instances from both source and target domains. Under this framework, we show that the popular reconstruction loss of autoencoder corresponds to an upper bound of the negative marginal log-likelihoods of unlabeled instances, where marginal distributions are given by proper kernel density estimations. This provides a way to interpret the empirical success of autoencoders in domain adaptation and semi-supervised learning. We instantiate our framework using neural networks, and build a concrete model, DAuto. Empirically, we demonstrate the effectiveness of DAuto on text, image and speech datasets, showing that it outperforms related competitors when domain adaptation is possible.

This paper develops a model that addresses syntactic embedding for machine comprehension, a key task of natural language understanding. Our proposed model, structural embedding of syntactic trees (SEST), takes each word in a sentence, constructs a sequence of syntactic nodes extracted from syntactic parse trees, and encodes the sequence into a vector representation. The learned vector is then incorporated into neural attention models, which allows learning the mapping of syntactic structures between question and context pairs. We evaluate our approach on SQuAD dataset and demonstrate that our model can accurately identify the syntactic boundaries of the sentences and to extract answers that are syntactically coherent over the baseline methods.

We study the problem of semi-supervised question answering----utilizing unlabeled text to boost the performance of question answering models. We propose a novel training framework, the Generative Domain-Adaptive Nets. In this framework, we train a generative model to generate questions based on the unlabeled text, and combine model-generated questions with human-generated questions for training question answering models. We develop novel domain adaptation algorithms, based on reinforcement learning, to alleviate the discrepancy between the model-generated data distribution and the human-generated data distribution. Experiments show that our proposed framework obtains substantial improvement from unlabeled text.

Previous work combines word-level and character-level representations using concatenation or scalar weighting, which is suboptimal for high-level tasks like reading comprehension. We present a fine-grained gating mechanism to dynamically combine word-level and character-level representations based on properties of the words. We also extend the idea of fine-grained gating to modeling the interaction between questions and paragraphs for reading comprehension. Experiments show that our approach can improve the performance on reading comprehension tasks, achieving new state-of-the-art results on the Children's Book Test dataset. To demonstrate the generality of our gating mechanism, we also show improved results on a social media tag prediction task.