The globalization of education and rapid growth of online learning have made localizing educational content a critical challenge. Lecture materials are inherently multimodal, combining spoken audio with visual slides, which requires systems capable of processing multiple input modalities. To provide an accessible and complete learning experience, translations must preserve all modalities: text for reading, slides for visual understanding, and speech for auditory learning. We present \textbf{BOOM}, a multimodal multilingual lecture companion that jointly translates lecture audio and slides to produce synchronized outputs across three modalities: translated text, localized slides with preserved visual elements, and synthesized speech. This end-to-end approach enables students to access lectures in their native language while aiming to preserve the original content in its entirety. Our experiments demonstrate that slide-aware transcripts also yield cascading benefits for downstream tasks such as summarization and question answering. We release our Slide Translation code at https://github.com/saikoneru/image-translator and integrate it in Lecture Translator at https://gitlab.kit.edu/kit/isl-ai4lt/lt-middleware/ltpipeline}\footnote{All released code and models are licensed under the MIT License.

Under review

We propose a text-to-talking-face synthesis framework leveraging latent speech representations from HierSpeech++. A Text-to-Vec module generates Wav2Vec2 embeddings from text, which jointly condition speech and face generation. To handle distribution shifts between clean and TTS-predicted features, we adopt a two-stage training: pretraining on Wav2Vec2 embeddings and finetuning on TTS outputs. This enables tight audio-visual alignment, preserves speaker identity, and produces natural, expressive speech and synchronized facial motion without ground-truth audio at inference. Experiments show that conditioning on TTS-predicted latent features outperforms cascaded pipelines, improving both lip-sync and visual realism.

Inpainting-based talking face generation aims to preserve video details such as pose, lighting, and gestures while modifying only lip motion, often using an identity reference image to maintain speaker consistency. However, this mechanism can introduce lip leaking, where generated lips are influenced by the reference image rather than solely by the driving audio. Such leakage is difficult to detect with standard metrics and conventional test setup. To address this, we propose a systematic evaluation methodology to analyze and quantify lip leakage. Our framework employs three complementary test setups: silent-input generation, mismatched audio-video pairing, and matched audio-video synthesis. We also introduce derived metrics including lip-sync discrepancy and silent-audio-based lip-sync scores. In addition, we study how different identity reference selections affect leakage, providing insights into reference design. The proposed methodology is model-agnostic and establishes a more reliable benchmark for future research in talking face generation.

We introduce the task of Multi-Modal Context-Aware Recognition (MCoRec) in the ninth CHiME Challenge, which addresses the cocktail-party problem of overlapping conversations in a single-room setting using audio, visual, and contextual cues. MCoRec captures natural multi-party conversations where the recordings focus on unscripted, casual group chats, leading to extreme speech overlap of up to 100% and highly fragmented conversational turns. The task requires systems to answer the question "Who speaks when, what, and with whom?" by jointly transcribing each speaker's speech and clustering them into their respective conversations from audio-visual recordings. Audio-only baselines exceed 100% word error rate, whereas incorporating visual cues yields substantial 50% improvements, highlighting the importance of multi-modality. In this manuscript, we present the motivation behind the task, outline the data collection process, and report the baseline systems developed for the MCoRec.

Submitted to ICASSP 2026

Large speech foundation models achieve strong performance across many domains, but they often require adaptation to handle local needs such as code-switching, where speakers mix languages within the same utterance. Direct fine-tuning of these models risks overfitting to the target domain and overwriting the broad capabilities of the base model. To address this challenge, we explore Bayesian factorized adapters for speech foundation models, which place priors near zero to achieve sparser adaptation matrices and thereby retain general performance while adapting to specific domains. We apply our approach to the Whisper model and evaluate on different multilingual code-switching scenarios. Our results show only minimal adaptation loss while significantly reducing catastrophic forgetting of the base model. Compared to LoRA, our method achieves a backward gain of 54% with only a 4% drop on the new domain. These findings highlight the effectiveness of Bayesian adaptation for fine-tuning speech foundation models without sacrificing generalization.

Submitted to ICASSP 2026

Despite achieving impressive results on standard benchmarks, large foundational models still struggle against code-switching test cases. When data scarcity cannot be used as the usual justification for poor performance, the reason may lie in the infrequent occurrence of code-switched moments, where the embedding of the second language appears subtly. Instead of expecting the models to learn this infrequency on their own, it might be beneficial to provide the training process with labels. Evaluating model performance on code-switching data requires careful localization of code-switching points where recognition errors are most consequential, so that the analysis emphasizes mistakes occurring at those moments. Building on this observation, we leverage the difference between the embedded and the main language to highlight those code-switching points and thereby emphasize learning at those locations. This simple yet effective differentiable surrogate mitigates context bias during generation -- the central challenge in code-switching -- thereby improving the model's robustness. Our experiments with Arabic and Chinese-English showed that the models are able to predict the switching places more correctly, reflected by the reduced substitution error.

Submitted to ICASSP 2026

Embodied Reference Understanding requires identifying a target object in a visual scene based on both language instructions and pointing cues. While prior works have shown progress in open-vocabulary object detection, they often fail in ambiguous scenarios where multiple candidate objects exist in the scene. To address these challenges, we propose a novel ERU framework that jointly leverages LLM-based data augmentation, depth-map modality, and a depth-aware decision module. This design enables robust integration of linguistic and embodied cues, improving disambiguation in complex or cluttered environments. Experimental results on two datasets demonstrate that our approach significantly outperforms existing baselines, achieving more accurate and reliable referent detection.

We address the problem of Embodied Reference Understanding, which involves predicting the object that a person in the scene is referring to through both pointing gesture and language. Accurately identifying the referent requires multimodal understanding: integrating textual instructions, visual pointing, and scene context. However, existing methods often struggle to effectively leverage visual clues for disambiguation. We also observe that, while the referent is often aligned with the head-to-fingertip line, it occasionally aligns more closely with the wrist-to-fingertip line. Therefore, relying on a single line assumption can be overly simplistic and may lead to suboptimal performance. To address this, we propose a dual-model framework, where one model learns from the head-to-fingertip direction and the other from the wrist-to-fingertip direction. We further introduce a Gaussian ray heatmap representation of these lines and use them as input to provide a strong supervisory signal that encourages the model to better attend to pointing cues. To combine the strengths of both models, we present the CLIP-Aware Pointing Ensemble module, which performs a hybrid ensemble based on CLIP features. Additionally, we propose an object center prediction head as an auxiliary task to further enhance referent localization. We validate our approach through extensive experiments and analysis on the benchmark YouRefIt dataset, achieving an improvement of approximately 4 mAP at the 0.25 IoU threshold.

Audio-Driven Talking Face Generation aims at generating realistic videos of talking faces, focusing on accurate audio-lip synchronization without deteriorating any identity-related visual details. Recent state-of-the-art methods are based on inpainting, meaning that the lower half of the input face is masked, and the model fills the masked region by generating lips aligned with the given audio. Hence, to preserve identity-related visual details from the lower half, these approaches additionally require an unmasked identity reference image randomly selected from the same video. However, this common masking strategy suffers from (1) information loss in the input faces, significantly affecting the networks' ability to preserve visual quality and identity details, (2) variation between identity reference and input image degrading reconstruction performance, and (3) the identity reference negatively impacting the model, causing unintended copying of elements unaligned with the audio. To address these issues, we propose a mask-free talking face generation approach while maintaining the 2D-based face editing task. Instead of masking the lower half, we transform the input images to have closed mouths, using a two-step landmark-based approach trained in an unpaired manner. Subsequently, we provide these edited but unmasked faces to a lip adaptation model alongside the audio to generate appropriate lip movements. Thus, our approach needs neither masked input images nor identity reference images. We conduct experiments on the benchmark LRS2 and HDTF datasets and perform various ablation studies to validate our contributions.

Neural sequence-to-sequence systems deliver state-of-the-art performance for automatic speech recognition. When using appropriate modeling units, e.g., byte-pair encoded characters, these systems are in principal open vocabulary systems. In practice, however, they often fail to recognize words not seen during training, e.g., named entities, acronyms, or domain-specific special words. To address this problem, many context biasing methods have been proposed; however, for words with a pronunciation-orthography mismatch, these methods may still struggle. We propose a method which allows corrections of substitution errors to improve the recognition accuracy of such challenging words. Users can add corrections on the fly during inference. We show that with this method we get a relative improvement in biased word error rate of up to 11\%, while maintaining a competitive overall word error rate.