Masked language models (MLMs) are pretrained with a denoising objective that, while useful, is in a mismatch with the objective of downstream fine-tuning. We propose pragmatic masking and surrogate fine-tuning as two strategies that exploit social cues to drive pre-trained representations toward a broad set of concepts useful for a wide class of social meaning tasks. To test our methods, we introduce a new benchmark of 15 different Twitter datasets for social meaning detection. Our methods achieve 2.34% F1 over a competitive baseline, while outperforming other transfer learning methods such as multi-task learning and domain-specific language models pretrained on large datasets. With only 5% of training data (severely few-shot), our methods enable an impressive 68.74% average F1, and we observe promising results in a zero-shot setting involving six datasets from three different languages.

Under Review

Recent progress in neural machine translation (NMT) has made it possible to translate successfully between monolingual language pairs where large parallel data exist, with pre-trained models improving performance even further. Although there exists work on translating in code-mixed settings (where one of the pairs includes text from two or more languages), it is still unclear what recent success in NMT and language modeling exactly means for translating code-mixed text. We investigate one such context, namely MT from code-mixed Modern Standard Arabic and Egyptian Arabic (MSAEA) into English. We develop models under different conditions, employing both (i) standard end-to-end sequence-to-sequence (S2S) Transformers trained from scratch and (ii) pre-trained S2S language models (LMs). We are able to acquire reasonable performance using only MSA-EN parallel data with S2S models trained from scratch. We also find LMs fine-tuned on data from various Arabic dialects to help the MSAEA-EN task. Our work is in the context of the Shared Task on Machine Translation in Code-Switching. Our best model achieves $\bf25.72$ BLEU, placing us first on the official shared task evaluation for MSAEA-EN.

CALCS2021, colocated with NAACL-2021

We present the findings and results of the Second Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task (NADI 2021). This Shared Task includes four subtasks: country-level Modern Standard Arabic (MSA) identification (Subtask 1.1), country-level dialect identification (Subtask 1.2), province-level MSA identification (Subtask 2.1), and province-level sub-dialect identification (Subtask 2.2). The shared task dataset covers a total of 100 provinces from 21 Arab countries, collected from the Twitter domain. A total of 53 teams from 23 countries registered to participate in the tasks, thus reflecting the interest of the community in this area. We received 16 submissions for Subtask 1.1 from five teams, 27 submissions for Subtask 1.2 from eight teams, 12 submissions for Subtask 2.1 from four teams, and 13 Submissions for subtask 2.2 from four teams.

arXiv admin note: text overlap with arXiv:2010.11334

Masked language models (MLM) have become an integral part of many natural language processing systems. Although multilingual MLMs have been introduced to serve many languages, these have limitations as to their capacity and the size and diversity of non-English data they are pre-trained on. In this work, we remedy these issues for Arabic by introducing two powerful deep bidirectional transformer-based models, ARBERT and MARBERT, that have superior performance to all existing models. To evaluate our models, we propose ArBench, a new benchmark for multi-dialectal Arabic language understanding. ArBench is built using 41 datasets targeting 5 different tasks/task clusters, allowing us to offer a series of standardized experiments under rich conditions. When fine-tuned on ArBench, ARBERT and MARBERT collectively achieve new SOTA with sizeable margins compared to all existing models such as mBERT, XLM-R (Base and Large), and AraBERT on 37 out of 45 classification tasks on the 41 datasets (%82.22). Our models are publicly available for research.

All authors contributed equally. The order is alphabetical

Word embeddings are a core component of modern natural language processing systems, making the ability to thoroughly evaluate them a vital task. We describe DiaLex, a benchmark for intrinsic evaluation of dialectal Arabic word embedding. DiaLex covers five important Arabic dialects: Algerian, Egyptian, Lebanese, Syrian, and Tunisian. Across these dialects, DiaLex provides a testbank for six syntactic and semantic relations, namely male to female, singular to dual, singular to plural, antonym, comparative, and genitive to past tense. DiaLex thus consists of a collection of word pairs representing each of the six relations in each of the five dialects. To demonstrate the utility of DiaLex, we use it to evaluate a set of existing and new Arabic word embeddings that we developed. Our benchmark, evaluation code, and new word embedding models will be publicly available.

9 pages

Fake news and deceptive machine-generated text are serious problems threatening modern societies, including in the Arab world. This motivates work on detecting false and manipulated stories online. However, a bottleneck for this research is lack of sufficient data to train detection models. We present a novel method for automatically generating Arabic manipulated (and potentially fake) news stories. Our method is simple and only depends on availability of true stories, which are abundant online, and a part of speech tagger (POS). To facilitate future work, we dispense with both of these requirements altogether by providing AraNews, a novel and large POS-tagged news dataset that can be used off-the-shelf. Using stories generated based on AraNews, we carry out a human annotation study that casts light on the effects of machine manipulation on text veracity. The study also measures human ability to detect Arabic machine manipulated text generated by our method. Finally, we develop the first models for detecting manipulated Arabic news and achieve state-of-the-art results on Arabic fake news detection (macro F1=70.06). Our models and data are publicly available.

10 pages, accepted in The Fifth Arabic Natural Language Processing Workshop (WANLP 2020)

Although the prediction of dialects is an important language processing task, with a wide range of applications, existing work is largely limited to coarse-grained varieties. Inspired by geolocation research, we propose the novel task of Micro-Dialect Identification (MDI) and introduce MARBERT, a new language model with striking abilities to predict a fine-grained variety (as small as that of a city) given a single, short message. For modeling, we offer a range of novel spatially and linguistically-motivated multi-task learning models. To showcase the utility of our models, we introduce a new, large-scale dataset of Arabic micro-varieties (low-resource) suited to our tasks. MARBERT predicts micro-dialects with 9.9% F1, ~76X better than a majority class baseline. Our new language model also establishes new state-of-the-art on several external tasks.

Accepted in EMNLP 2020

Social media are pervasive in our life, making it necessary to ensure safe online experiences by detecting and removing offensive and hate speech. In this work, we report our submission to the Offensive Language and hate-speech Detection shared task organized with the 4th Workshop on Open-Source Arabic Corpora and Processing Tools Arabic (OSACT4). We focus on developing purely deep learning systems, without a need for feature engineering. For that purpose, we develop an effective method for automatic data augmentation and show the utility of training both offensive and hate speech models off (i.e., by fine-tuning) previously trained affective models (i.e., sentiment and emotion). Our best models are significantly better than a vanilla BERT model, with 89.60% acc (82.31% macro F1) for hate speech and 95.20% acc (70.51% macro F1) on official TEST data.

We describe Mega-COV, a billion-scale dataset from Twitter for studying COVID-19. The dataset is diverse (covers 234 countries), longitudinal (goes as back as 2007), multilingual (comes in 65 languages), and has a significant number of location-tagged tweets (~32M tweets). We release tweet IDs from the dataset, hoping it will be useful for studying various phenomena related to the ongoing pandemic and accelerating viable solutions to associated problems.

Social media currently provide a window on our lives, making it possible to learn how people from different places, with different backgrounds, ages, and genders use language. In this work we exploit a newly-created Arabic dataset with ground truth age and gender labels to learn these attributes both individually and in a multi-task setting at the sentence level. Our models are based on variations of deep bidirectional neural networks. More specifically, we build models with gated recurrent units and bidirectional encoder representations from transformers (BERT). We show the utility of multi-task learning (MTL) on the two tasks and identify task-specific attention as a superior choice in this context. We also find that a single-task BERT model outperform our best MTL models on the two tasks. We report tweet-level accuracy of 51.43% for the age task (three-way) and 65.30% on the gender task (binary), both of which outperforms our baselines with a large margin. Our models are language-agnostic, and so can be applied to other languages.