Judeo-Arabic refers to Arabic variants historically spoken by Jewish communities across the Arab world, primarily during the Middle Ages. Unlike standard Arabic, it is written in Hebrew script by Jewish writers and for Jewish audiences. Transliterating Judeo-Arabic into Arabic script is challenging due to ambiguous letter mappings, inconsistent orthographic conventions, and frequent code-switching into Hebrew and Aramaic. In this paper, we introduce a two-step approach to automatically transliterate Judeo-Arabic into Arabic script: simple character-level mapping followed by post-correction to address grammatical and orthographic errors. We also present the first benchmark evaluation of LLMs on this task. Finally, we show that transliteration enables Arabic NLP tools to perform morphosyntactic tagging and machine translation, which would have not been feasible on the original texts.

Lemmatization is crucial for NLP tasks in morphologically rich languages with ambiguous orthography like Arabic, but existing tools face challenges due to inconsistent standards and limited genre coverage. This paper introduces two novel approaches that frame lemmatization as classification into a Lemma-POS-Gloss (LPG) tagset, leveraging machine translation and semantic clustering. We also present a new Arabic lemmatization test set covering diverse genres, standardized alongside existing datasets. We evaluate character level sequence-to-sequence models, which perform competitively and offer complementary value, but are limited to lemma prediction (not LPG) and prone to hallucinating implausible forms. Our results show that classification and clustering yield more robust, interpretable outputs, setting new benchmarks for Arabic lemmatization.

Large Language Models (LLMs) have demonstrated significant promise for various applications in healthcare. However, their efficacy in the Arabic medical domain remains unexplored due to the lack of high-quality domain-specific datasets and benchmarks. This study introduces MedArabiQ, a novel benchmark dataset consisting of seven Arabic medical tasks, covering multiple specialties and including multiple choice questions, fill-in-the-blank, and patient-doctor question answering. We first constructed the dataset using past medical exams and publicly available datasets. We then introduced different modifications to evaluate various LLM capabilities, including bias mitigation. We conducted an extensive evaluation with five state-of-the-art open-source and proprietary LLMs, including GPT-4o, Claude 3.5-Sonnet, and Gemini 1.5. Our findings highlight the need for the creation of new high-quality benchmarks that span different languages to ensure fair deployment and scalability of LLMs in healthcare. By establishing this benchmark and releasing the dataset, we provide a foundation for future research aimed at evaluating and enhancing the multilingual capabilities of LLMs for the equitable use of generative AI in healthcare.

21 pages

Proper names in Arabic Wikipedia are frequently undiacritized, creating ambiguity in pronunciation and interpretation, especially for transliterated named entities of foreign origin. While transliteration and diacritization have been well-studied separately in Arabic NLP,their intersection remains underexplored. In this paper, we introduce a new manually diacritized dataset of Arabic proper names of various origins with their English Wikipedia equivalent glosses, and present the challenges and guidelines we followed to create it. We benchmark GPT-4o on the task of recovering full diacritization given the undiacritized Arabic and English forms, and analyze its performance. Achieving 73% accuracy, our results underscore both the difficulty of the task and the need for improved models and resources. We release our dataset to facilitate further research on Arabic Wikipedia proper name diacritization.

Although Arabic is spoken by over 400 million people, advanced Arabic writing assistance tools remain limited. To address this gap, we present ARWI, a new writing assistant that helps learners improve essay writing in Modern Standard Arabic. ARWI is the first publicly available Arabic writing assistant to include a prompt database for different proficiency levels, an Arabic text editor, state-of-the-art grammatical error detection and correction, and automated essay scoring aligned with the Common European Framework of Reference standards for language attainment. Moreover, ARWI can be used to gather a growing auto-annotated corpus, facilitating further research on Arabic grammar correction and essay scoring, as well as profiling patterns of errors made by native speakers and non-native learners. A preliminary user study shows that ARWI provides actionable feedback, helping learners identify grammatical gaps, assess language proficiency, and guide improvement.

Code-switching, the act of alternating between languages, emerged as a prevalent global phenomenon that needs to be addressed for building user-friendly language technologies. A main bottleneck in this pursuit is data scarcity, motivating research in the direction of code-switched data augmentation. However, current literature lacks comprehensive studies that enable us to understand the relation between the quality of synthetic data and improvements on NLP tasks. We extend previous research conducted in this direction on machine translation (MT) with results on automatic speech recognition (ASR) and cascaded speech translation (ST) to test generalizability of findings. Our experiments involve a wide range of augmentation techniques, covering lexical replacements, linguistic theories, and back-translation. Based on the results of MT, ASR, and ST, we draw conclusions and insights regarding the efficacy of various augmentation techniques and the impact of quality on performance.

Accepted to the Workshop on Computational Approaches to Linguistic Code-Switching (CALCS)

Automated Essay Scoring (AES) plays a crucial role in assessing language learners' writing quality, reducing grading workload, and providing real-time feedback. Arabic AES systems are particularly challenged by the lack of annotated essay datasets. This paper presents a novel framework leveraging Large Language Models (LLMs) and Transformers to generate synthetic Arabic essay datasets for AES. We prompt an LLM to generate essays across CEFR proficiency levels and introduce controlled error injection using a fine-tuned Standard Arabic BERT model for error type prediction. Our approach produces realistic human-like essays, contributing a dataset of 3,040 annotated essays. Additionally, we develop a BERT-based auto-marking system for accurate and scalable Arabic essay evaluation. Experimental results demonstrate the effectiveness of our framework in improving Arabic AES performance.

Text editing frames grammatical error correction (GEC) as a sequence tagging problem, where edit tags are assigned to input tokens, and applying these edits results in the corrected text. This approach has gained attention for its efficiency and interpretability. However, while extensively explored for English, text editing remains largely underexplored for morphologically rich languages like Arabic. In this paper, we introduce a text editing approach that derives edit tags directly from data, eliminating the need for language-specific edits. We demonstrate its effectiveness on Arabic, a diglossic and morphologically rich language, and investigate the impact of different edit representations on model performance. Our approach achieves SOTA results on two Arabic GEC benchmarks and performs on par with SOTA on two others. Additionally, our models are over six times faster than existing Arabic GEC systems, making our approach more practical for real-world applications. Finally, we explore ensemble models, demonstrating how combining different models leads to further performance improvements. We make our code, data, and pretrained models publicly available.

This paper introduces the Balanced Arabic Readability Evaluation Corpus BAREC, a large-scale, fine-grained dataset for Arabic readability assessment. BAREC consists of 68,182 sentences spanning 1+ million words, carefully curated to cover 19 readability levels, from kindergarten to postgraduate comprehension. The corpus balances genre diversity, topical coverage, and target audiences, offering a comprehensive resource for evaluating Arabic text complexity. The corpus was fully manually annotated by a large team of annotators. The average pairwise inter-annotator agreement, measured by Quadratic Weighted Kappa, is 81.3%, reflecting a high level of substantial agreement. Beyond presenting the corpus, we benchmark automatic readability assessment across different granularity levels, comparing a range of techniques. Our results highlight the challenges and opportunities in Arabic readability modeling, demonstrating competitive performance across various methods. To support research and education, we will make BAREC openly available, along with detailed annotation guidelines and benchmark results.

Prior studies have shown that distinguishing text generated by large language models (LLMs) from human-written one is highly challenging, and often no better than random guessing. To verify the generalizability of this finding across languages and domains, we perform an extensive case study to identify the upper bound of human detection accuracy. Across 16 datasets covering 9 languages and 9 domains, 19 annotators achieved an average detection accuracy of 87.6%, thus challenging previous conclusions. We find that major gaps between human and machine text lie in concreteness, cultural nuances, and diversity. Prompting by explicitly explaining the distinctions in the prompts can partially bridge the gaps in over 50% of the cases. However, we also find that humans do not always prefer human-written text, particularly when they cannot clearly identify its source.