Reference-free evaluation metrics for grammatical error correction (GEC) have achieved high correlation with human judgments. However, these metrics are not designed to evaluate adversarial systems that aim to obtain unjustifiably high scores. The existence of such systems undermines the reliability of automatic evaluation, as it can mislead users in selecting appropriate GEC systems. In this study, we propose adversarial attack strategies for four reference-free metrics: SOME, Scribendi, IMPARA, and LLM-based metrics, and demonstrate that our adversarial systems outperform the current state-of-the-art. These findings highlight the need for more robust evaluation methods.

EMNLP 2025 Findings

Non-English dialogue datasets are scarce, and models are often trained or evaluated on translations of English-language dialogues, an approach which can introduce artifacts that reduce their naturalness and cultural appropriateness. This work proposes Dialogue Act Script (DAS), a structured framework for encoding, localizing, and generating multilingual dialogues from abstract intent representations. Rather than translating dialogue utterances directly, DAS enables the generation of new dialogues in the target language that are culturally and contextually appropriate. By using structured dialogue act representations, DAS supports flexible localization across languages, mitigating translationese and enabling more fluent, naturalistic conversations. Human evaluations across Italian, German, and Chinese show that DAS-generated dialogues consistently outperform those produced by both machine and human translators on measures of cultural relevance, coherence, and situational appropriateness.

16 pages, 10 tables, 2 figures, Accepted at EMNLP Main 2025

Decoding strategies manipulate the probability distribution underlying the output of a language model and can therefore affect both generation quality and its uncertainty. In this study, we investigate the impact of decoding strategies on uncertainty estimation in Large Language Models (LLMs). Our experiments show that Contrastive Search, which mitigates repetition, yields better uncertainty estimates on average across a range of preference-aligned LLMs. In contrast, the benefits of these strategies sometimes diverge when the model is only post-trained with supervised fine-tuning, i.e. without explicit alignment.

Accepted at EMNLP 2025 Findings

Large Language Models (LLMs) demonstrate impressive general knowledge and reasoning abilities, yet their evaluation has predominantly focused on global or anglocentric subjects, often neglecting low-resource languages and culturally specific content. While recent multilingual benchmarks attempt to bridge this gap, many rely on automatic translation, which can introduce errors and misrepresent the original cultural context. To address this, we introduce SinhalaMMLU, the first multiple-choice question answering benchmark designed specifically for Sinhala, a low-resource language. The dataset includes over 7,000 questions spanning secondary to collegiate education levels, aligned with the Sri Lankan national curriculum, and covers six domains and 30 subjects, encompassing both general academic topics and culturally grounded knowledge. We evaluate 26 LLMs on SinhalaMMLU and observe that, while Claude 3.5 sonnet and GPT-4o achieve the highest average accuracies at 67% and 62% respectively, overall model performance remains limited. In particular, models struggle in culturally rich domains such as the Humanities, revealing substantial room for improvement in adapting LLMs to low-resource and culturally specific contexts.

19 pages, 11 figures

In generative commonsense reasoning tasks such as CommonGen, generative large language models (LLMs) compose sentences that include all given concepts. However, when focusing on instruction-following capabilities, if a prompt specifies a concept order, LLMs must generate sentences that adhere to the specified order. To address this, we propose Ordered CommonGen, a benchmark designed to evaluate the compositional generalization and instruction-following abilities of LLMs. This benchmark measures ordered coverage to assess whether concepts are generated in the specified order, enabling a simultaneous evaluation of both abilities. We conducted a comprehensive analysis using 36 LLMs and found that, while LLMs generally understand the intent of instructions, biases toward specific concept order patterns often lead to low-diversity outputs or identical results even when the concept order is altered. Moreover, even the most instruction-compliant LLM achieved only about 75% ordered coverage, highlighting the need for improvements in both instruction-following and compositional generalization capabilities.

ACL 2025 Main

Since self-attention layers in Transformers are permutation invariant by design, positional encodings must be explicitly incorporated to enable spatial understanding. However, fixed-size lookup tables used in traditional learnable position embeddings (PEs) limit extrapolation capabilities beyond pre-trained sequence lengths. Expert-designed methods such as ALiBi and RoPE, mitigate this limitation but demand extensive modifications for adapting to new modalities, underscoring fundamental challenges in adaptability and scalability. In this work, we present SeqPE, a unified and fully learnable position encoding framework that represents each $n$-dimensional position index as a symbolic sequence and employs a lightweight sequential position encoder to learn their embeddings in an end-to-end manner. To regularize SeqPE's embedding space, we introduce two complementary objectives: a contrastive objective that aligns embedding distances with a predefined position-distance function, and a knowledge distillation loss that anchors out-of-distribution position embeddings to in-distribution teacher representations, further enhancing extrapolation performance. Experiments across language modeling, long-context question answering, and 2D image classification demonstrate that SeqPE not only surpasses strong baselines in perplexity, exact match (EM), and accuracy--particularly under context length extrapolation--but also enables seamless generalization to multi-dimensional inputs without requiring manual architectural redesign. We release our code, data, and checkpoints at https://github.com/ghrua/seqpe.

We propose IMPARA-GED, a novel reference-free automatic grammatical error correction (GEC) evaluation method with grammatical error detection (GED) capabilities. We focus on the quality estimator of IMPARA, an existing automatic GEC evaluation method, and construct that of IMPARA-GED using a pre-trained language model with enhanced GED capabilities. Experimental results on SEEDA, a meta-evaluation dataset for automatic GEC evaluation methods, demonstrate that IMPARA-GED achieves the highest correlation with human sentence-level evaluations.

ACL 2025 Findings

Cross-lingual vocabulary transfer plays a promising role in adapting pre-trained language models to new languages, including low-resource languages. Existing approaches that utilize monolingual or parallel corpora face challenges when applied to languages with limited resources. In this work, we propose a simple yet effective vocabulary transfer method that utilizes bilingual dictionaries, which are available for many languages, thanks to descriptive linguists. Our proposed method leverages a property of BPE tokenizers where removing a subword from the vocabulary causes a fallback to shorter subwords. The embeddings of target subwords are estimated iteratively by progressively removing them from the tokenizer. The experimental results show that our approach outperforms existing methods for low-resource languages, demonstrating the effectiveness of a dictionary-based approach for cross-lingual vocabulary transfer.

Accepted to ACL 2025 Findings

Transformers deliver outstanding performance across a wide range of tasks and are now a dominant backbone architecture for large language models (LLMs). Their task-solving performance is improved by increasing parameter size, as shown in the recent studies on parameter scaling laws. Although recent mechanistic-interpretability studies have deepened our understanding of the internal behavior of Transformers by analyzing their residual stream, the relationship between these internal mechanisms and the parameter scaling laws remains unclear. To bridge this gap, we focus on layers and their size, which mainly decide the parameter size of Transformers. For this purpose, we first theoretically investigate the layers within the residual stream through a bias-diversity decomposition. The decomposition separates (i) bias, the error of each layer's output from the ground truth, and (ii) diversity, which indicates how much the outputs of each layer differ from each other. Analyzing Transformers under this theory reveals that performance improves when individual layers make predictions close to the correct answer and remain mutually diverse. We show that diversity becomes especially critical when individual layers' outputs are far from the ground truth. Finally, we introduce an information-theoretic diversity and show our main findings that adding layers enhances performance only when those layers behave differently, i.e., are diverse. We also reveal the performance gains from increasing the number of layers exhibit submodularity: marginal improvements diminish as additional layers increase, mirroring the logarithmic convergence predicted by the parameter scaling laws. Experiments on multiple semantic-understanding tasks with various LLMs empirically confirm the theoretical properties derived in this study.

Large Language Models (LLMs) are known to process information using a proficient internal language consistently, referred to as latent language, which may differ from the input or output languages. However, how the discrepancy between the latent language and the input and output language affects downstream task performance remains largely unexplored. While many studies research the latent language of LLMs, few address its importance in influencing task performance. In our study, we hypothesize that thinking in latent language consistently enhances downstream task performance. To validate this, our work varies the input prompt languages across multiple downstream tasks and analyzes the correlation between consistency in latent language and task performance. We create datasets consisting of questions from diverse domains such as translation and geo-culture, which are influenced by the choice of latent language. Experimental results across multiple LLMs on translation and geo-culture tasks, which are sensitive to the choice of language, indicate that maintaining consistency in latent language is not always necessary for optimal downstream task performance. This is because these models adapt their internal representations near the final layers to match the target language, reducing the impact of consistency on overall performance.