Song translation requires both translation of lyrics and alignment of music notes so that the resulting verse can be sung to the accompanying melody, which is a challenging problem that has attracted some interests in different aspects of the translation process. In this paper, we propose Lyrics-Melody Translation with Adaptive Grouping (LTAG), a holistic solution to automatic song translation by jointly modeling lyrics translation and lyrics-melody alignment. It is a novel encoder-decoder framework that can simultaneously translate the source lyrics and determine the number of aligned notes at each decoding step through an adaptive note grouping module. To address data scarcity, we commissioned a small amount of training data annotated specifically for this task and used large amounts of augmented data through back-translation. Experiments conducted on an English-Chinese song translation data set show the effectiveness of our model in both automatic and human evaluation.

13 pages

Deep models are dominating the artificial intelligence (AI) industry since the ImageNet challenge in 2012. The size of deep models is increasing ever since, which brings new challenges to this field with applications in cell phones, personal computers, autonomous cars, and wireless base stations. Here we list a set of problems, ranging from training, inference, generalization bound, and optimization with some formalism to communicate these challenges with mathematicians, statisticians, and theoretical computer scientists. This is a subjective view of the research questions in deep learning that benefits the tech industry in long run.

A popular approach to streaming speech translation is to employ a single offline model with a \textit{wait-$k$} policy to support different latency requirements, which is simpler than training multiple online models with different latency constraints. However, there is a mismatch problem in using a model trained with complete utterances for streaming inference with partial input. We demonstrate that speech representations extracted at the end of a streaming input are significantly different from those extracted from a complete utterance. To address this issue, we propose a new approach called Future-Aware Streaming Translation (FAST) that adapts an offline ST model for streaming input. FAST includes a Future-Aware Inference (FAI) strategy that incorporates future context through a trainable masked embedding, and a Future-Aware Distillation (FAD) framework that transfers future context from an approximation of full speech to streaming input. Our experiments on the MuST-C EnDe, EnEs, and EnFr benchmarks show that FAST achieves better trade-offs between translation quality and latency than strong baselines. Extensive analyses suggest that our methods effectively alleviate the aforementioned mismatch problem between offline training and online inference.

work in progress

Self-supervised speech pre-training enables deep neural network models to capture meaningful and disentangled factors from raw waveform signals. The learned universal speech representations can then be used across numerous downstream tasks. These representations, however, are sensitive to distribution shifts caused by environmental factors, such as noise and/or room reverberation. Their large sizes, in turn, make them unfeasible for edge applications. In this work, we propose a knowledge distillation methodology termed RobustDistiller which compresses universal representations while making them more robust against environmental artifacts via a multi-task learning objective. The proposed layer-wise distillation recipe is evaluated on top of three well-established universal representations, as well as with three downstream tasks. Experimental results show the proposed methodology applied on top of the WavLM Base+ teacher model outperforming all other benchmarks across noise types and levels, as well as reverberation times. Oftentimes, the obtained results with the student model (24M parameters) achieved results inline with those of the teacher model (95M).

Accepted for ICASSP 2023

End-to-end Speech Translation (ST) aims at translating the source language speech into target language text without generating the intermediate transcriptions. However, the training of end-to-end methods relies on parallel ST data, which are difficult and expensive to obtain. Fortunately, the supervised data for automatic speech recognition (ASR) and machine translation (MT) are usually more accessible, making zero-shot speech translation a potential direction. Existing zero-shot methods fail to align the two modalities of speech and text into a shared semantic space, resulting in much worse performance compared to the supervised ST methods. In order to enable zero-shot ST, we propose a novel Discrete Cross-Modal Alignment (DCMA) method that employs a shared discrete vocabulary space to accommodate and match both modalities of speech and text. Specifically, we introduce a vector quantization module to discretize the continuous representations of speech and text into a finite set of virtual tokens, and use ASR data to map corresponding speech and text to the same virtual token in a shared codebook. This way, source language speech can be embedded in the same semantic space as the source language text, which can be then transformed into target language text with an MT module. Experiments on multiple language pairs demonstrate that our zero-shot ST method significantly improves the SOTA, and even performers on par with the strong supervised ST baselines.

Accepted by the main conference of EMNLP 2022

End-to-End Speech Translation (E2E-ST) has received increasing attention due to the potential of its less error propagation, lower latency, and fewer parameters. However, the effectiveness of neural-based approaches to this task is severely limited by the available training corpus, especially for domain adaptation where in-domain triplet training data is scarce or nonexistent. In this paper, we propose a novel non-parametric method that leverages domain-specific text translation corpus to achieve domain adaptation for the E2E-ST system. To this end, we first incorporate an additional encoder into the pre-trained E2E-ST model to realize text translation modelling, and then unify the decoder's output representation for text and speech translation tasks by reducing the correspondent representation mismatch in available triplet training data. During domain adaptation, a k-nearest-neighbor (kNN) classifier is introduced to produce the final translation distribution using the external datastore built by the domain-specific text translation corpus, while the universal output representation is adopted to perform a similarity search. Experiments on the Europarl-ST benchmark demonstrate that when in-domain text translation data is involved only, our proposed approach significantly improves baseline by 12.82 BLEU on average in all translation directions, even outperforming the strong in-domain fine-tuning method.

work in progress

Attention mechanism has become the dominant module in natural language processing models. It is computationally intensive and depends on massive power-hungry multiplications. In this paper, we rethink variants of attention mechanism from the energy consumption aspects. After reaching the conclusion that the energy costs of several energy-friendly operations are far less than their multiplication counterparts, we build a novel attention model by replacing multiplications with either selective operations or additions. Empirical results on three machine translation tasks demonstrate that the proposed model, against the vanilla one, achieves competitable accuracy while saving 99\% and 66\% energy during alignment calculation and the whole attention procedure. Code is available at: https://github.com/NLP2CT/E-Att.

Findings@ACL2022

Translation quality evaluation plays a crucial role in machine translation. According to the input format, it is mainly separated into three tasks, i.e., reference-only, source-only and source-reference-combined. Recent methods, despite their promising results, are specifically designed and optimized on one of them. This limits the convenience of these methods, and overlooks the commonalities among tasks. In this paper, we propose UniTE, which is the first unified framework engaged with abilities to handle all three evaluation tasks. Concretely, we propose monotonic regional attention to control the interaction among input segments, and unified pretraining to better adapt multi-task learning. We testify our framework on WMT 2019 Metrics and WMT 2020 Quality Estimation benchmarks. Extensive analyses show that our \textit{single model} can universally surpass various state-of-the-art or winner methods across tasks. Both source code and associated models are available at https://github.com/NLP2CT/UniTE.

ACL2022

Attribute-based Controlled Text Generation (CTG) refers to generating sentences that satisfy desirable attributes (e.g., emotions and topics). Existing works often utilize fine-tuning or resort to extra attribute classifiers, yet suffer from storage and inference time increases. To address these concerns, we explore attribute-based CTG in a prompt-based manner. In short, the proposed Tailor represents each attribute as a pre-trained continuous vector (i.e., single-attribute prompt) and guides the generation of a fixed PLM switch to a pre-specified attribute. We experimentally find that these prompts can be simply concatenated as a whole to multi-attribute CTG without any re-training, yet raises problems of fluency decrease and position sensitivity. To this end, Tailor provides a multi-attribute prompt mask and a re-indexing position-ids sequence to bridge the gap between the training (one prompt for each task) and testing stage (concatenating more than one prompt). To further enhance such single-attribute prompt combinations, Tailor also introduces a trainable prompt connector, which can be concatenated with any two single-attribute prompts to multi-attribute text generation. Experiments on 11 attribute-specific generation tasks demonstrate strong performances of Tailor on both single-attribute and multi-attribute CTG, with 0.08\% training parameters of a GPT-2.

In this paper, we present our submission to Shared Metrics Task: RoBLEURT (Robustly Optimizing the training of BLEURT). After investigating the recent advances of trainable metrics, we conclude several aspects of vital importance to obtain a well-performed metric model by: 1) jointly leveraging the advantages of source-included model and reference-only model, 2) continuously pre-training the model with massive synthetic data pairs, and 3) fine-tuning the model with data denoising strategy. Experimental results show that our model reaching state-of-the-art correlations with the WMT2020 human annotations upon 8 out of 10 to-English language pairs.

WMT2021 Metrics Shared Task