In this paper, we consider a dataset comprising press releases about health research from different universities in the UK along with a corresponding set of news articles. First, we do an exploratory analysis to understand how the basic information published in the scientific journals get exaggerated as they are reported in these press releases or news articles. This initial analysis shows that some news agencies exaggerate almost 60\% of the articles they publish in the health domain; more than 50\% of the press releases from certain universities are exaggerated; articles in topics like lifestyle and childhood are heavily exaggerated. Motivated by the above observation we set the central objective of this paper to investigate how exaggerated news spreads over an online social network like Twitter. The LIWC analysis points to a remarkable observation these late tweets are essentially laden in words from opinion and realize categories which indicates that, given sufficient time, the wisdom of the crowd is actually able to tell apart the exaggerated news. As a second step we study the characteristics of the users who never or rarely post exaggerated news content and compare them with those who post exaggerated news content more frequently. We observe that the latter class of users have less retweets or mentions per tweet, have significantly more number of followers, use more slang words, less hyperbolic words and less word contractions. We also observe that the LIWC categories like bio, health, body and negative emotion are more pronounced in the tweets posted by the users in the latter class. As a final step we use these observations as features and automatically classify the two groups achieving an F1 score of 0.83.

10 pages

In this paper, we present a set of computational methods to identify the likeliness of a word being borrowed, based on the signals from social media. In terms of Spearman correlation coefficient values, our methods perform more than two times better (nearly 0.62) in predicting the borrowing likeliness compared to the best performing baseline (nearly 0.26) reported in literature. Based on this likeliness estimate we asked annotators to re-annotate the language tags of foreign words in predominantly native contexts. In 88 percent of cases the annotators felt that the foreign language tag should be replaced by native language tag, thus indicating a huge scope for improvement of automatic language identification systems.

11 pages. arXiv admin note: substantial text overlap with arXiv:1703.05122

Code-mixing or code-switching are the effortless phenomena of natural switching between two or more languages in a single conversation. Use of a foreign word in a language; however, does not necessarily mean that the speaker is code-switching because often languages borrow lexical items from other languages. If a word is borrowed, it becomes a part of the lexicon of a language; whereas, during code-switching, the speaker is aware that the conversation involves foreign words or phrases. Identifying whether a foreign word used by a bilingual speaker is due to borrowing or code-switching is a fundamental importance to theories of multilingualism, and an essential prerequisite towards the development of language and speech technologies for multilingual communities. In this paper, we present a series of novel computational methods to identify the borrowed likeliness of a word, based on the social media signals. We first propose context based clustering method to sample a set of candidate words from the social media data.Next, we propose three novel and similar metrics based on the usage of these words by the users in different tweets; these metrics were used to score and rank the candidate words indicating their borrowed likeliness. We compare these rankings with a ground truth ranking constructed through a human judgment experiment. The Spearman's rank correlation between the two rankings (nearly 0.62 for all the three metric variants) is more than double the value (0.26) of the most competitive existing baseline reported in the literature. Some other striking observations are, (i) the correlation is higher for the ground truth data elicited from the younger participants (age less than 30) than that from the older participants, and (ii )those participants who use mixed-language for tweeting the least, provide the best signals of borrowing.

11 pages, 3 Figures

We make one of the first attempts to build working models for intra-sentential code-switching based on the Equivalence-Constraint (Poplack 1980) and Matrix-Language (Myers-Scotton 1993) theories. We conduct a detailed theoretical analysis, and a small-scale empirical study of the two models for Hindi-English CS. Our analyses show that the models are neither sound nor complete. Taking insights from the errors made by the models, we propose a new model that combines features of both the theories.

13 pages

This paper presents the first evaluation framework for Web search query segmentation based directly on IR performance. In the past, segmentation strategies were mainly validated against manual annotations. Our work shows that the goodness of a segmentation algorithm as judged through evaluation against a handful of human annotated segmentations hardly reflects its effectiveness in an IR-based setup. In fact, state-of the-art algorithms are shown to perform as good as, and sometimes even better than human annotations -- a fact masked by previous validations. The proposed framework also provides us an objective understanding of the gap between the present best and the best possible segmentation algorithm. We draw these conclusions based on an extensive evaluation of six segmentation strategies, including three most recent algorithms, vis-a-vis segmentations from three human annotators. The evaluation framework also gives insights about which segments should be necessarily detected by an algorithm for achieving the best retrieval results. The meticulously constructed dataset used in our experiments has been made public for use by the research community.

It is a well-known fact that the degree distribution (DD) of the nodes in a partition of a bipartite network influences the DD of its one-mode projection on that partition. However, there are no studies exploring the effect of the DD of the other partition on the one-mode projection. In this article, we show that the DD of the other partition, in fact, has a very strong influence on the DD of the one-mode projection. We establish this fact by deriving the exact or approximate closed-forms of the DD of the one-mode projection through the application of generating function formalism followed by the method of iterative convolution. The results are cross-validated through appropriate simulations.

9 pages, 1 figure, Accepted for publication in Physica A: Statistical Mechanics and its Applications

We study the global topology of the syntactic and semantic distributional similarity networks for English through the technique of spectral analysis. We observe that while the syntactic network has a hierarchical structure with strong communities and their mixtures, the semantic network has several tightly knit communities along with a large core without any such well-defined community structure.

In the proceedings of ACL 2009 (short paper)

n this paper, we attempt to explain the emergence of the linguistic diversity that exists across the consonant inventories of some of the major language families of the world through a complex network based growth model. There is only a single parameter for this model that is meant to introduce a small amount of randomness in the otherwise preferential attachment based growth process. The experiments with this model parameter indicates that the choice of consonants among the languages within a family are far more preferential than it is across the families. The implications of this result are twofold -- (a) there is an innate preference of the speakers towards acquiring certain linguistic structures over others and (b) shared ancestry propels the stronger preferential connection between the languages within a family than across them. Furthermore, our observations indicate that this parameter might bear a correlation with the period of existence of the language families under investigation.

In EACL 2009 Workshop on Cognitive Aspects of Computational Language Acquisition

The paper is being withdrawn since the authors felt that the submission is a little premature after a careful reading by some of the experts in this field.

This paper has been withdrawn by the authors. The submission is a little premature. The new submission shall be made to arXiv soon after some important revisions that were suggested by some of the experts in this field

Recent research has shown that language and the socio-cognitive phenomena associated with it can be aptly modeled and visualized through networks of linguistic entities. However, most of the existing works on linguistic networks focus only on the local properties of the networks. This study is an attempt to analyze the structure of languages via a purely structural technique, namely spectral analysis, which is ideally suited for discovering the global correlations in a network. Application of this technique to PhoNet, the co-occurrence network of consonants, not only reveals several natural linguistic principles governing the structure of the consonant inventories, but is also able to quantify their relative importance. We believe that this powerful technique can be successfully applied, in general, to study the structure of natural languages.

In the proceedings of EACL 2009