Access to high-quality labeled data remains a limiting factor in applied supervised learning. While label variation (LV), i.e., differing labels for the same instance, is common, especially in natural language processing, annotation frameworks often still rest on the assumption of a single ground truth. This overlooks human label variation (HLV), the occurrence of plausible differences in annotations, as an informative signal. Similarly, active learning (AL), a popular approach to optimizing the use of limited annotation budgets in training ML models, often relies on at least one of several simplifying assumptions, which rarely hold in practice when acknowledging HLV. In this paper, we examine foundational assumptions about truth and label nature, highlighting the need to decompose observed LV into signal (e.g., HLV) and noise (e.g., annotation error). We survey how the AL and (H)LV communities have addressed -- or neglected -- these distinctions and propose a conceptual framework for incorporating HLV throughout the AL loop, including instance selection, annotator choice, and label representation. We further discuss the integration of large language models (LLM) as annotators. Our work aims to lay a conceptual foundation for HLV-aware active learning, better reflecting the complexities of real-world annotation.

Assessing the quality of LLM-generated text remains a fundamental challenge in natural language processing. Current evaluation approaches often rely on isolated metrics or simplistic aggregations that fail to capture the nuanced trade-offs between coherence, diversity, fluency, and other relevant indicators of text quality. In this work, we adapt a recently proposed framework for statistical inference based on Generalized Stochastic Dominance (GSD) that addresses three critical limitations in existing benchmarking methodologies: the inadequacy of single-metric evaluation, the incompatibility between cardinal automatic metrics and ordinal human judgments, and the lack of inferential statistical guarantees. The GSD-front approach enables simultaneous evaluation across multiple quality dimensions while respecting their different measurement scales, building upon partial orders of decoding strategies, thus avoiding arbitrary weighting of the involved metrics. By applying this framework to evaluate common decoding strategies against human-generated text, we demonstrate its ability to identify statistically significant performance differences while accounting for potential deviations from the i.i.d. assumption of the sampling design.

Part-of-speech (POS) tagging remains a foundational component in natural language processing pipelines, particularly critical for historical text analysis at the intersection of computational linguistics and digital humanities. Despite significant advancements in modern large language models (LLMs) for ancient languages, their application to Medieval Romance languages presents distinctive challenges stemming from diachronic linguistic evolution, spelling variations, and labeled data scarcity. This study systematically investigates the central determinants of POS tagging performance across diverse corpora of Medieval Occitan, Medieval Spanish, and Medieval French texts, spanning biblical, hagiographical, medical, and dietary domains. Through rigorous experimentation, we evaluate how fine-tuning approaches, prompt engineering, model architectures, decoding strategies, and cross-lingual transfer learning techniques affect tagging accuracy. Our results reveal both notable limitations in LLMs' ability to process historical language variations and non-standardized spelling, as well as promising specialized techniques that effectively address the unique challenges presented by low-resource historical languages.

Open-access corpora are essential for advancing natural language processing (NLP) and computational social science (CSS). However, large-scale resources for German remain limited, restricting research on linguistic trends and societal issues such as gender bias. We present taz2024full, the largest publicly available corpus of German newspaper articles to date, comprising over 1.8 million texts from taz, spanning 1980 to 2024. As a demonstration of the corpus's utility for bias and discrimination research, we analyse gender representation across four decades of reporting. We find a consistent overrepresentation of men, but also a gradual shift toward more balanced coverage in recent years. Using a scalable, structured analysis pipeline, we provide a foundation for studying actor mentions, sentiment, and linguistic framing in German journalistic texts. The corpus supports a wide range of applications, from diachronic language analysis to critical media studies, and is freely available to foster inclusive and reproducible research in German-language NLP.

Accepted @ "63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)" as a findings paper. This is the author's version of the work. The definitive version of record will be published in the proceedings

The advent of large language models (LLMs) capable of producing general-purpose representations lets us revisit the practicality of deep active learning (AL): By leveraging frozen LLM embeddings, we can mitigate the computational costs of iteratively fine-tuning large backbones. This study establishes a benchmark and systematically investigates the influence of LLM embedding quality on query strategies in deep AL. We employ five top-performing models from the massive text embedding benchmark (MTEB) leaderboard and two baselines for ten diverse text classification tasks. Our findings reveal key insights: First, initializing the labeled pool using diversity-based sampling synergizes with high-quality embeddings, boosting performance in early AL iterations. Second, the choice of the optimal query strategy is sensitive to embedding quality. While the computationally inexpensive Margin sampling can achieve performance spikes on specific datasets, we find that strategies like Badge exhibit greater robustness across tasks. Importantly, their effectiveness is often enhanced when paired with higher-quality embeddings. Our results emphasize the need for context-specific evaluation of AL strategies, as performance heavily depends on embedding quality and the target task.

under review @NeurIPS2025

Oracle Bone Inscription (OBI) is the earliest systematic writing system in China, while the identification of Oracle Bone (OB) duplicates is a fundamental issue in OBI research. In this work, we design a progressive OB duplicate discovery framework that combines unsupervised low-level keypoints matching with high-level text-centric content-based matching to refine and rank the candidate OB duplicates with semantic awareness and interpretability. We compare our approach with state-of-the-art content-based image retrieval and image matching methods, showing that our approach yields comparable recall performance and the highest simplified mean reciprocal rank scores for both Top-5 and Top-15 retrieval results, and with significantly accelerated computation efficiency. We have discovered over 60 pairs of new OB duplicates in real-world deployment, which were missed by OBI researchers for decades. The models, video illustration and demonstration of this work are available at: https://github.com/cszhangLMU/OBD-Finder/.

This is the long version of our OBD-Finder paper for AI-enabled Oracle Bone Duplicates Discovery (currently under review at the ECML PKDD 2025 Demo Track). The models, video illustration and demonstration of this paper are available at: https://github.com/cszhangLMU/OBD-Finder/. Illustration video: https://www.youtube.com/watch?v=5QT4f0YIo0Q

Large language models (LLMs) have demonstrated remarkable capabilities in natural language processing, yet their effectiveness in handling historical languages remains largely unexplored. This study examines the performance of open-source LLMs in part-of-speech (POS) tagging for Old Occitan, a historical language characterized by non-standardized orthography and significant diachronic variation. Through comparative analysis of two distinct corpora-hagiographical and medical texts-we evaluate how current models handle the inherent challenges of processing a low-resource historical language. Our findings demonstrate critical limitations in LLM performance when confronted with extreme orthographic and syntactic variability. We provide detailed error analysis and specific recommendations for improving model performance in historical language processing. This research advances our understanding of LLM capabilities in challenging linguistic contexts while offering practical insights for both computational linguistics and historical language studies.

Open-ended text generation has become a prominent task in natural language processing due to the rise of powerful (large) language models. However, evaluating the quality of these models and the employed decoding strategies remains challenging because of trade-offs among widely used metrics such as coherence, diversity, and perplexity. Decoding methods often excel in some metrics while underperforming in others, complicating the establishment of a clear ranking. In this paper, we present novel ranking strategies within this multicriteria framework. Specifically, we employ benchmarking approaches based on partial orderings and present a new summary metric designed to balance existing automatic indicators, providing a more holistic evaluation of text generation quality. Furthermore, we discuss the alignment of these approaches with human judgments. Our experiments demonstrate that the proposed methods offer a robust way to compare decoding strategies, exhibit similarities with human preferences, and serve as valuable tools in guiding model selection for open-ended text generation tasks. Finally, we suggest future directions for improving evaluation methodologies in text generation. Our codebase, datasets, and models are publicly available.

Decoding strategies for large language models (LLMs) are a critical but often underexplored aspect of text generation tasks. Since LLMs produce probability distributions over the entire vocabulary, various decoding methods have been developed to transform these probabilities into coherent and fluent text, each with its own set of hyperparameters. In this study, we present a large-scale, comprehensive analysis of how hyperparameter selection affects text quality in open-ended text generation across multiple LLMs, datasets, and evaluation metrics. Through an extensive sensitivity analysis, we provide practical guidelines for hyperparameter tuning and demonstrate the substantial influence of these choices on text quality. Using three established datasets, spanning factual domains (e.g., news) and creative domains (e.g., fiction), we show that hyperparameter tuning significantly impacts generation quality, though its effects vary across models and tasks. We offer in-depth insights into these effects, supported by both human evaluations and a synthesis of widely-used automatic evaluation metrics.

Traditional methods for eliciting people's opinions face a trade-off between depth and scale: structured surveys enable large-scale data collection but limit respondents' ability to express unanticipated thoughts in their own words, while conversational interviews provide deeper insights but are resource-intensive. This study explores the potential of replacing human interviewers with large language models (LLMs) to conduct scalable conversational interviews. Our goal is to assess the performance of AI Conversational Interviewing and to identify opportunities for improvement in a controlled environment. We conducted a small-scale, in-depth study with university students who were randomly assigned to be interviewed by either AI or human interviewers, both employing identical questionnaires on political topics. Various quantitative and qualitative measures assessed interviewer adherence to guidelines, response quality, participant engagement, and overall interview efficacy. The findings indicate the viability of AI Conversational Interviewing in producing quality data comparable to traditional methods, with the added benefit of scalability. Based on our experiences, we present specific recommendations for effective implementation.