Evaluation in NLP is usually done by comparing the scores of competing systems independently averaged over a common set of test instances. In this work, we question the use of averages for aggregating evaluation scores into a final number used to decide which system is best, since the average, as well as alternatives such as the median, ignores the pairing arising from the fact that systems are evaluated on the same test instances. We illustrate the importance of taking the instance-level pairing of evaluation scores into account and demonstrate, both theoretically and empirically, the advantages of aggregation methods based on pairwise comparisons, such as the Bradley-Terry (BT) model, a mechanism based on the estimated probability that a given system scores better than another on the test set. By re-evaluating 296 real NLP evaluation setups across four tasks and 18 evaluation metrics, we show that the choice of aggregation mechanism matters and yields different conclusions as to which systems are state of the art in about 30% of the setups. To facilitate the adoption of pairwise evaluation, we release a practical tool for performing the full analysis of evaluation scores with the mean, median, BT, and two variants of BT (Elo and TrueSkill), alongside functionality for appropriate statistical testing.
Published in ACL 2021 (long paper)
arXiv:2110.10746 - doi: 10.18653/v1/2021.acl-long.179In this paper, we introduce the Eval4NLP-2021shared task on explainable quality estimation. Given a source-translation pair, this shared task requires not only to provide a sentence-level score indicating the overall quality of the translation, but also to explain this score by identifying the words that negatively impact translation quality. We present the data, annotation guidelines and evaluation setup of the shared task, describe the six participating systems, and analyze the results. To the best of our knowledge, this is the first shared task on explainable NLP evaluation metrics. Datasets and results are available at https://github.com/eval4nlp/SharedTask2021.
arXiv:2110.04392Evaluation metrics are a key ingredient for progress of text generation systems. In recent years, several BERT-based evaluation metrics have been proposed (including BERTScore, MoverScore, BLEURT, etc.) which correlate much better with human assessment of text generation quality than BLEU or ROUGE, invented two decades ago. However, little is known what these metrics, which are based on black-box language model representations, actually capture (it is typically assumed they model semantic similarity). In this work, we \wei{use a simple regression based global explainability technique to} disentangle metric scores along linguistic factors, including semantics, syntax, morphology, and lexical overlap. We show that the different metrics capture all aspects to some degree, but that they are all substantially sensitive to lexical overlap, just like BLEU and ROUGE. This exposes limitations of these novelly proposed metrics, which we also highlight in an adversarial test scenario.
EMNLP2021 Camera Ready
arXiv:2110.04399We analyze bias in historical corpora as encoded in diachronic distributional semantic models by focusing on two specific forms of bias, namely a political (i.e., anti-communism) and racist (i.e., antisemitism) one. For this, we use a new corpus of German parliamentary proceedings, DeuPARL, spanning the period 1867--2020. We complement this analysis of historical biases in diachronic word embeddings with a novel measure of bias on the basis of term co-occurrences and graph-based label propagation. The results of our bias measurements align with commonly perceived historical trends of antisemitic and anti-communist biases in German politics in different time periods, thus indicating the viability of analyzing historical bias trends using semantic spaces induced from historical corpora.
Accepted for JCDL2021
arXiv:2108.06295We introduce the well-established social scientific concept of social solidarity and its contestation, anti-solidarity, as a new problem setting to supervised machine learning in NLP to assess how European solidarity discourses changed before and after the COVID-19 outbreak was declared a global pandemic. To this end, we annotate 2.3k English and German tweets for (anti-)solidarity expressions, utilizing multiple human annotators and two annotation approaches (experts vs.\ crowds). We use these annotations to train a BERT model with multiple data augmentation strategies. Our augmented BERT model that combines both expert and crowd annotations outperforms the baseline BERT classifier trained with expert annotations only by over 25 points, from 58\% macro-F1 to almost 85\%. We use this high-quality model to automatically label over 270k tweets between September 2019 and December 2020. We then assess the automatically labeled data for how statements related to European (anti-)solidarity discourses developed over time and in relation to one another, before and during the COVID-19 crisis. Our results show that solidarity became increasingly salient and contested during the crisis. While the number of solidarity tweets remained on a higher level and dominated the discourse in the scrutinized time frame, anti-solidarity tweets initially spiked, then decreased to (almost) pre-COVID-19 values before rising to a stable higher level until the end of 2020.
ACL 2021
arXiv:2108.01042Routing methods in capsule networks often learn a hierarchical relationship for capsules in successive layers, but the intra-relation between capsules in the same layer is less studied, while this intra-relation is a key factor for the semantic understanding in text data. Therefore, in this paper, we introduce a new capsule network with graph routing to learn both relationships, where capsules in each layer are treated as the nodes of a graph. We investigate strategies to yield adjacency and degree matrix with three different distances from a layer of capsules, and propose the graph routing mechanism between those capsules. We validate our approach on five text classification datasets, and our findings suggest that the approach combining bottom-up routing and top-down attention performs the best. Such an approach demonstrates generalization capability across datasets. Compared to the state-of-the-art routing methods, the improvements in accuracy in the five datasets we used were 0.82, 0.39, 0.07, 1.01, and 0.02, respectively.
arXiv:2106.11531 - Neural Network 2021Adversarial attacks expose important blind spots of deep learning systems. While word- and sentence-level attack scenarios mostly deal with finding semantic paraphrases of the input that fool NLP models, character-level attacks typically insert typos into the input stream. It is commonly thought that these are easier to defend via spelling correction modules. In this work, we show that both a standard spellchecker and the approach of Pruthi et al. (2019), which trains to defend against insertions, deletions and swaps, perform poorly on the character-level benchmark recently proposed in Eger and Benz (2020) which includes more challenging attacks such as visual and phonetic perturbations and missing word segmentations. In contrast, we show that an untrained iterative approach which combines context-independent character-level information with context-dependent information from BERT's masked language modeling can perform on par with human crowd-workers from Amazon Mechanical Turk (AMT) supervised via 3-shot learning.
Findings of ACL 2021
arXiv:2106.01452We probe the layers in multilingual BERT (mBERT) for phylogenetic and geographic language signals across 100 languages and compute language distances based on the mBERT representations. We 1) employ the language distances to infer and evaluate language trees, finding that they are close to the reference family tree in terms of quartet tree distance, 2) perform distance matrix regression analysis, finding that the language distances can be best explained by phylogenetic and worst by structural factors and 3) present a novel measure for measuring diachronic meaning stability (based on cross-lingual representation variability) which correlates significantly with published ranked lists based on linguistic approaches. Our results contribute to the nascent field of typological interpretability of cross-lingual text representations.
COLING 2020
arXiv:2011.02070We introspect black-box sentence embeddings by conditionally generating from them with the objective to retrieve the underlying discrete sentence. We perceive of this as a new unsupervised probing task and show that it correlates well with downstream task performance. We also illustrate how the language generated from different encoders differs. We apply our approach to generate sentence analogies from sentence embeddings.
Accepted for publication in COLING 2020
arXiv:2011.00592Adversarial attacks are label-preserving modifications to inputs of machine learning classifiers designed to fool machines but not humans. Natural Language Processing (NLP) has mostly focused on high-level attack scenarios such as paraphrasing input texts. We argue that these are less realistic in typical application scenarios such as in social media, and instead focus on low-level attacks on the character-level. Guided by human cognitive abilities and human robustness, we propose the first large-scale catalogue and benchmark of low-level adversarial attacks, which we dub Z\'eroe, encompassing nine different attack modes including visual and phonetic adversaries. We show that RoBERTa, NLP's current workhorse, fails on our attacks. Our dataset provides a benchmark for testing robustness of future more human-like NLP models.
Authors accidentally in wrong order; cannot be undone due to conference constraints
arXiv:2010.05648