The rapid growth of information in the field of Generative Artificial Intelligence (AI), particularly in the subfields of Natural Language Processing (NLP) and Machine Learning (ML), presents a significant challenge for researchers and practitioners to keep pace with the latest developments. To address the problem of information overload, this report by the Natural Language Learning Group at Bielefeld University focuses on identifying the most popular papers on arXiv, with a specific emphasis on NLP and ML. The objective is to offer a quick guide to the most relevant and widely discussed research, aiding both newcomers and established researchers in staying abreast of current trends. In particular, we compile a list of the 40 most popular papers based on normalized citation counts from the first half of 2023. We observe the dominance of papers related to Large Language Models (LLMs) and specifically ChatGPT during the first half of 2023, with the latter showing signs of declining popularity more recently, however. Further, NLP related papers are the most influential (around 60\% of top papers) even though there are twice as many ML related papers in our data. Core issues investigated in the most heavily cited papers are: LLM efficiency, evaluation techniques, ethical considerations, embodied agents, and problem-solving with LLMs. Additionally, we examine the characteristics of top papers in comparison to others outside the top-40 list (noticing the top paper's focus on LLM related issues and higher number of co-authors) and analyze the citation distributions in our dataset, among others.

Technical Report

Unlike classical lexical overlap metrics such as BLEU, most current evaluation metrics for machine translation (for example, COMET or BERTScore) are based on black-box large language models. They often achieve strong correlations with human judgments, but recent research indicates that the lower-quality classical metrics remain dominant, one of the potential reasons being that their decision processes are more transparent. To foster more widespread acceptance of novel high-quality metrics, explainability thus becomes crucial. In this concept paper, we identify key properties as well as key goals of explainable machine translation metrics and provide a comprehensive synthesis of recent techniques, relating them to our established goals and properties. In this context, we also discuss the latest state-of-the-art approaches to explainable metrics based on generative models such as ChatGPT and GPT4. Finally, we contribute a vision of next-generation approaches, including natural language explanations. We hope that our work can help catalyze and guide future research on explainable evaluation metrics and, mediately, also contribute to better and more transparent machine translation systems.

Preprint. We published an earlier version of this paper (arXiv:2203.11131) under a different title. Both versions consider the conceptualization of explainable metrics and are overall similar. However, the new version puts a stronger emphasis on the survey of approaches for the explanation of MT metrics including the latest LLM based approaches

While summarization has been extensively researched in natural language processing (NLP), cross-lingual cross-temporal summarization (CLCTS) is a largely unexplored area that has the potential to improve cross-cultural accessibility and understanding. This paper comprehensively addresses the CLCTS task, including dataset creation, modeling, and evaluation. We build the first CLCTS corpus, leveraging historical fictive texts and Wikipedia summaries in English and German, and examine the effectiveness of popular transformer end-to-end models with different intermediate finetuning tasks. Additionally, we explore the potential of ChatGPT for CLCTS as a summarizer and an evaluator. Overall, we report evaluations from humans, ChatGPT, and several recent automatic evaluation metrics where we find that our intermediate task finetuned end-to-end models generate bad to moderate quality summaries; ChatGPT as a summarizer (without any finetuning) provides moderate to good quality outputs and as an evaluator correlates moderately with human evaluations but is prone to giving lower scores. ChatGPT also seems very adept at normalizing historical text and outperforms context-unaware spelling normalization tools such as Norma. We finally test ChatGPT in a scenario with adversarially attacked and unseen source documents and find that ChatGPT profits from its prior knowledge to a certain degree, with better performances for omission and entity swap than negation against its prior knowledge. This benefit inflates its assessed quality as ChatGPT performs slightly worse for unseen source documents compared to seen documents. We additionally introspect our models' performances to find that longer, older and more complex source texts (all of which are more characteristic for historical language variants) are harder to summarize for all models, indicating the difficulty of the CLCTS task.

Version 2; Work in progress

Available corpora for Argument Mining differ along several axes, and one of the key differences is the presence (or absence) of discourse markers to signal argumentative content. Exploring effective ways to use discourse markers has received wide attention in various discourse parsing tasks, from which it is well-known that discourse markers are strong indicators of discourse relations. To improve the robustness of Argument Mining systems across different genres, we propose to automatically augment a given text with discourse markers such that all relations are explicitly signaled. Our analysis unveils that popular language models taken out-of-the-box fail on this task; however, when fine-tuned on a new heterogeneous dataset that we construct (including synthetic and real examples), they perform considerably better. We demonstrate the impact of our approach on an Argument Mining downstream task, evaluated on different corpora, showing that language models can be trained to automatically fill in discourse markers across different corpora, improving the performance of a downstream model in some, but not all, cases. Our proposed approach can further be employed as an assistive tool for better discourse understanding.

Protecting privacy in contemporary NLP models is gaining in importance. So does the need to mitigate social biases of such models. But can we have both at the same time? Existing research suggests that privacy preservation comes at the price of worsening biases in classification tasks. In this paper, we explore the extent to which this tradeoff really holds when we incorporate both privacy preservation and de-biasing techniques into training text generation models. How does improving the model along one dimension affect the other dimension as well as the utility of the model? We conduct an extensive set of experiments that include bias detection, privacy attacks, language modeling, and performance on downstream tasks.

Findings of ACL 2023

We report our efforts in identifying a set of previous human evaluations in NLP that would be suitable for a coordinated study examining what makes human evaluations in NLP more/less reproducible. We present our results and findings, which include that just 13\% of papers had (i) sufficiently low barriers to reproduction, and (ii) enough obtainable information, to be considered for reproduction, and that all but one of the experiments we selected for reproduction was discovered to have flaws that made the meaningfulness of conducting a reproduction questionable. As a result, we had to change our coordinated study design from a reproduce approach to a standardise-then-reproduce-twice approach. Our overall (negative) finding that the great majority of human evaluations in NLP is not repeatable and/or not reproducible and/or too flawed to justify reproduction, paints a dire picture, but presents an opportunity for a rethink about how to design and report human evaluations in NLP.

5 pages plus appendix, 4 tables, 1 figure. To appear at "Workshop on Insights from Negative Results in NLP" (co-located with EACL2023)

ChatGPT, a chatbot developed by OpenAI, has gained widespread popularity and media attention since its release in November 2022. However, little hard evidence is available regarding its perception in various sources. In this paper, we analyze over 300,000 tweets and more than 150 scientific papers to investigate how ChatGPT is perceived and discussed. Our findings show that ChatGPT is generally viewed as of high quality, with positive sentiment and emotions of joy dominating in social media. Its perception has slightly decreased since its debut, however, with joy decreasing and (negative) surprise on the rise, and it is perceived more negatively in languages other than English. In recent scientific papers, ChatGPT is characterized as a great opportunity across various fields including the medical domain, but also as a threat concerning ethics and receives mixed assessments for education. Our comprehensive meta-analysis of ChatGPT's current perception after 2.5 months since its release can contribute to shaping the public debate and informing its future development. We make our data available.

State-of-the-art poetry generation systems are often complex. They either consist of task-specific model pipelines, incorporate prior knowledge in the form of manually created constraints or both. In contrast, end-to-end models would not suffer from the overhead of having to model prior knowledge and could learn the nuances of poetry from data alone, reducing the degree of human supervision required. In this work, we investigate end-to-end poetry generation conditioned on styles such as rhyme, meter, and alliteration. We identify and address lack of training data and mismatching tokenization algorithms as possible limitations of past attempts. In particular, we successfully pre-train and release ByGPT5, a new token-free decoder-only language model, and fine-tune it on a large custom corpus of English and German quatrains annotated with our styles. We show that ByGPT5 outperforms other models such as mT5, ByT5, GPT-2 and ChatGPT, while also being more parameter efficient and performing favorably compared to humans. In addition, we analyze its runtime performance and introspect the model's understanding of style conditions. We make our code, models, and datasets publicly available.

Preprint

State-of-the-art machine translation evaluation metrics are based on black-box language models. Hence, recent works consider their explainability with the goals of better understandability for humans and better metric analysis, including failure cases. In contrast, we explicitly leverage explanations to boost the metrics' performance. In particular, we perceive explanations as word-level scores, which we convert, via power means, into sentence-level scores. We combine this sentence-level score with the original metric to obtain a better metric. Our extensive evaluation and analysis across 5 datasets, 5 metrics and 4 explainability techniques shows that some configurations reliably improve the original metrics' correlation with human judgment. On two held datasets for testing, we obtain improvements in 15/18 resp. 4/4 cases. The gains in Pearson correlation are up to 0.032 resp. 0.055. We make our code available.

preprint

We consider the end-to-end abstract-to-title generation problem, exploring seven recent transformer based models (including ChatGPT) fine-tuned on more than 30k abstract-title pairs from NLP and machine learning venues. As an extension, we also consider the harder problem of generating humorous paper titles. For the latter, we compile the first large-scale humor annotated dataset for scientific papers in the NLP/ML domains, comprising almost 2.5k titles. We evaluate all models using human and automatic metrics. Our human evaluation suggests that our best end-to-end system performs similarly to human authors (but arguably slightly worse). Generating funny titles is more difficult, however, and our automatic systems clearly underperform relative to humans and often learn dataset artefacts of humor. Finally, ChatGPT, without any fine-tuning, performs on the level of our best fine-tuned system.