Cross-lingual dubbing of lecture videos requires the transcription of the original audio, correction and removal of disfluencies, domain term discovery, text-to-text translation into the target language, chunking of text using target language rhythm, text-to-speech synthesis followed by isochronous lipsyncing to the original video. This task becomes challenging when the source and target languages belong to different language families, resulting in differences in generated audio duration. This is further compounded by the original speaker's rhythm, especially for extempore speech. This paper describes the challenges in regenerating English lecture videos in Indian languages semi-automatically. A prototype is developed for dubbing lectures into 9 Indian languages. A mean-opinion-score (MOS) is obtained for two languages, Hindi and Tamil, on two different courses. The output video is compared with the original video in terms of MOS (1-5) and lip synchronisation with scores of 4.09 and 3.74, respectively. The human effort also reduces by 75%.
arXiv:2211.01338A high-resolution calorimetric spectroscopy study has been performed on pure glycerol and colloidal dispersions of an aerosil in glycerol covering a wide range of temperatures from 300 K to 380 K, deep in the liquid phase of glycerol. The colloidal glycerol+aerosil samples with 0.05, 0.10, and 0.20 mass fraction of aerosil reveal glassy, activated dynamics at temperatures well above the $T_g$ of the pure glycerol. The onset of glass-like behavior appears to be due to the structural frustration imposed by the silica gel on the glycerol liquid. The aerosil gel increases the net viscosity of the mixture, placing the sample effectively at a lower temperature thus inducing a glassy state. Given the onset of this behavior at relatively low aerosil density (large mean-void length compared to the size of a glycerol molecule), this induced glassy behavior is likely due to a collective mode of glycerol molecules. The study of frustrated glass-forming systems may be a unique avenue for illuminating the physics of glasses.
6 figures and 1 table
arXiv:cond-mat/0512099