Cross-lingual dubbing of lecture videos requires the transcription of the original audio, correction and removal of disfluencies, domain term discovery, text-to-text translation into the target language, chunking of text using target language rhythm, text-to-speech synthesis followed by isochronous lipsyncing to the original video. This task becomes challenging when the source and target languages belong to different language families, resulting in differences in generated audio duration. This is further compounded by the original speaker's rhythm, especially for extempore speech. This paper describes the challenges in regenerating English lecture videos in Indian languages semi-automatically. A prototype is developed for dubbing lectures into 9 Indian languages. A mean-opinion-score (MOS) is obtained for two languages, Hindi and Tamil, on two different courses. The output video is compared with the original video in terms of MOS (1-5) and lip synchronisation with scores of 4.09 and 3.74, respectively. The human effort also reduces by 75%.
arXiv:2211.01338India is home to multiple languages, and training automatic speech recognition (ASR) systems for languages is challenging. Over time, each language has adopted words from other languages, such as English, leading to code-mixing. Most Indian languages also have their own unique scripts, which poses a major limitation in training multilingual and code-switching ASR systems. Inspired by results in text-to-speech synthesis, in this work, we use an in-house rule-based phoneme-level common label set (CLS) representation to train multilingual and code-switching ASR for Indian languages. We propose two end-to-end (E2E) ASR systems. In the first system, the E2E model is trained on the CLS representation, and we use a novel data-driven back-end to recover the native language script. In the second system, we propose a modification to the E2E model, wherein the CLS representation and the native language characters are used simultaneously for training. We show our results on the multilingual and code-switching tasks of the Indic ASR Challenge 2021. Our best results achieve 6% and 5% improvement (approx) in word error rate over the baseline system for the multilingual and code-switching tasks, respectively, on the challenge development data.
Accepted for publication at Interspeech 2021
arXiv:2106.01400Gamakas are an integral aspect of Carnatic Music, a form of classical music prevalent in South India. They are used in ragas, which may be seen as melodic scales and/or a set of characteristic melodic phrases. Gamakas exhibit continuous pitch variation often spanning several semitones. In this paper, we study how gamakas scale with tempo and propose a novel approach to change the tempo of Carnatic music pieces. The music signal is viewed as consisting of constant-pitch segments and transients. The transients show continuous pitch variation and we consider their analyses from a theoretical stand-point. We next observe the non-uniform ratios of time-scaling of constant-pitch segments, transients and silence in excerpts from nine concert renditions of varnams in six ragas. The results indicate that the changing tempo of Carnatic music does not change the duration of transients significantly. We report listening tests on our algorithm to slow down Carnatic music that is consistent with this observation.
The non-uniform time-scaling of CP-notes and transients in Carnatic concert renditions is new; it has not been reported earlier in the literature, but a reviewer pointed out that the proposed algorithm is previously known
arXiv:1711.02318