Large language models (LLMs) are used globally across many languages, but their English-centric pretraining raises concerns about cross-lingual disparities for cultural awareness, often resulting in biased outputs. However, comprehensive multilingual evaluation remains challenging due to limited benchmarks and questionable translation quality. To better assess these disparities, we introduce MAKIEval, an automatic multilingual framework for evaluating cultural awareness in LLMs across languages, regions, and topics. MAKIEval evaluates open-ended text generation, capturing how models express culturally grounded knowledge in natural language. Leveraging Wikidata's multilingual structure as a cross-lingual anchor, it automatically identifies cultural entities in model outputs and links them to structured knowledge, enabling scalable, language-agnostic evaluation without manual annotation or translation. We then introduce four metrics that capture complementary dimensions of cultural awareness: granularity, diversity, cultural specificity, and consensus across languages. We assess 7 LLMs developed from different parts of the world, encompassing both open-source and proprietary systems, across 13 languages, 19 countries and regions, and 6 culturally salient topics (e.g., food, clothing). Notably, we find that models tend to exhibit stronger cultural awareness in English, suggesting that English prompts more effectively activate culturally grounded knowledge. We publicly release our code and data.

Post-hoc interpretability methods typically attribute a model's behavior to its components, data, or training trajectory in isolation. This leads to explanations that lack a unified view and may miss key interactions. While combining existing methods or applying them at different training stages offers broader insights, these approaches usually lack theoretical support. In this work, we present ExPLAIND, a unified framework that integrates all three perspectives. First, we generalize recent work on gradient path kernels, which reformulate models trained by gradient descent as a kernel machine, to more realistic training settings. Empirically, we find that both a CNN and a Transformer model are replicated accurately by this reformulation. Second, we derive novel parameter- and step-wise influence scores from the kernel feature maps. We show their effectiveness in parameter pruning that is comparable to existing methods, reinforcing their value for model component attribution. Finally, jointly interpreting model components and data over the training process, we leverage ExPLAIND to analyze a Transformer that exhibits Grokking. Among other things, our findings support previously proposed stages of Grokking, while refining the final phase as one of alignment of input embeddings and final layers around a representation pipeline learned after the memorization phase. Overall, ExPLAIND provides a theoretically grounded, unified framework to interpret model behavior and training dynamics.

9 pages main paper, 23 pages in total, code at https://github.com/mainlp/explaind

Cross-lingual alignment in pretrained language models (LMs) has enabled efficient transfer in text-based LMs. Such an alignment has also been observed in speech foundation models. However, it remains an open question whether findings and methods from text-based cross-lingual alignment apply to speech. Building on prior work on spoken translation retrieval, we perform pronunciation-controlled experiments to observe if cross-lingual alignment can indeed occur in such models on a semantic basis, instead of relying on phonetic similarities. Our findings indicate that even in the absence of phonetic cues, spoken translation retrieval accuracy remains relatively stable. We follow up with a controlled experiment on a word-level dataset of cross-lingual synonyms and near-homophones, confirming the existence of both phonetic and semantic knowledge in the encoder. Finally, we qualitatively examine the transcriptions produced by early exiting the encoder, where we observe that speech translation produces semantic errors that are characterized by phonetic similarities to corresponding words in the source language. We apply this insight from early exiting to speech recognition in seven low-resource languages unsupported by the Whisper model, and achieve improved accuracy in all languages examined, particularly for languages with transparent orthographies.

Media framing refers to the emphasis on specific aspects of perceived reality to shape how an issue is defined and understood. Its primary purpose is to shape public perceptions often in alignment with the authors' opinions and stances. However, the interaction between stance and media frame remains largely unexplored. In this work, we apply an interdisciplinary approach to conceptualize and computationally explore this interaction with internet memes on climate change. We curate CLIMATEMEMES, the first dataset of climate-change memes annotated with both stance and media frames, inspired by research in communication science. CLIMATEMEMES includes 1,184 memes sourced from 47 subreddits, enabling analysis of frame prominence over time and communities, and sheds light on the framing preferences of different stance holders. We propose two meme understanding tasks: stance detection and media frame detection. We evaluate LLaVA-NeXT and Molmo in various setups, and report the corresponding results on their LLM backbone. Human captions consistently enhance performance. Synthetic captions and human-corrected OCR also help occasionally. Our findings highlight that VLMs perform well on stance, but struggle on frames, where LLMs outperform VLMs. Finally, we analyze VLMs' limitations in handling nuanced frames and stance expressions on climate change internet memes.

19 pages, 9 figures

Refusal mechanisms in large language models (LLMs) are essential for ensuring safety. Recent research has revealed that refusal behavior can be mediated by a single direction in activation space, enabling targeted interventions to bypass refusals. While this is primarily demonstrated in an English-centric context, appropriate refusal behavior is important for any language, but poorly understood. In this paper, we investigate the refusal behavior in LLMs across 14 languages using PolyRefuse, a multilingual safety dataset created by translating malicious and benign English prompts into these languages. We uncover the surprising cross-lingual universality of the refusal direction: a vector extracted from English can bypass refusals in other languages with near-perfect effectiveness, without any additional fine-tuning. Even more remarkably, refusal directions derived from any safety-aligned language transfer seamlessly to others. We attribute this transferability to the parallelism of refusal vectors across languages in the embedding space and identify the underlying mechanism behind cross-lingual jailbreaks. These findings provide actionable insights for building more robust multilingual safety defenses and pave the way for a deeper mechanistic understanding of cross-lingual vulnerabilities in LLMs.

Large Language Models (LLMs) are capable of recalling multilingual factual knowledge present in their pretraining data. However, most studies evaluate only the final model, leaving the development of factual recall and crosslingual consistency throughout pretraining largely unexplored. In this work, we trace how factual recall and crosslingual consistency evolve during pretraining, focusing on OLMo-7B as a case study. We find that both accuracy and consistency improve over time for most languages. We show that this improvement is primarily driven by the fact frequency in the pretraining corpus: more frequent facts are more likely to be recalled correctly, regardless of language. Yet, some low-frequency facts in non-English languages can still be correctly recalled. Our analysis reveals that these instances largely benefit from crosslingual transfer of their English counterparts -- an effect that emerges predominantly in the early stages of pretraining. We pinpoint two distinct pathways through which multilingual factual knowledge acquisition occurs: (1) frequency-driven learning, which is dominant and language-agnostic, and (2) crosslingual transfer, which is limited in scale and typically constrained to relation types involving named entities. We release our code and data to facilitate further research at https://github.com/cisnlp/multilingual-fact-tracing.

preprint

Prompt engineering for large language models is challenging, as even small prompt perturbations or model changes can significantly impact the generated output texts. Existing evaluation methods, either automated metrics or human evaluation, have limitations, such as providing limited insights or being labor-intensive. We propose Spotlight, a new approach that combines both automation and human analysis. Based on data mining techniques, we automatically distinguish between random (decoding) variations and systematic differences in language model outputs. This process provides token patterns that describe the systematic differences and guide the user in manually analyzing the effects of their prompt and model changes efficiently. We create three benchmarks to quantitatively test the reliability of token pattern extraction methods and demonstrate that our approach provides new insights into established prompt data. From a human-centric perspective, through demonstration studies and a user study, we show that our token pattern approach helps users understand the systematic differences of language model outputs, and we are able to discover relevant differences caused by prompt and model changes (e.g. related to gender or culture), thus supporting the prompt engineering process and human-centric model behavior research.

Systematic generalization refers to the capacity to understand and generate novel combinations from known components. Despite recent progress by large language models (LLMs) across various domains, these models often fail to extend their knowledge to novel compositional scenarios, revealing notable limitations in systematic generalization. There has been an ongoing debate about whether neural networks possess the capacity for systematic generalization, with recent studies suggesting that meta-learning approaches designed for compositionality can significantly enhance this ability. However, these insights have largely been confined to linguistic problems, leaving their applicability to other tasks an open question. In this study, we extend the approach of meta-learning for compositionality to the domain of abstract spatial reasoning. To this end, we introduce $\textit{SYGAR}$-a dataset designed to evaluate the capacity of models to systematically generalize from known geometric transformations (e.g., translation, rotation) of two-dimensional objects to novel combinations of these transformations (e.g., translation+rotation). Our results show that a transformer-based encoder-decoder model, trained via meta-learning for compositionality, can systematically generalize to previously unseen transformation compositions, significantly outperforming state-of-the-art LLMs, including o3-mini, GPT-4o, and Gemini 2.0 Flash, which fail to exhibit similar systematic behavior. Our findings highlight the effectiveness of meta-learning in promoting systematicity beyond linguistic tasks, suggesting a promising direction toward more robust and generalizable models.

30 pages, 14 figures

Recent advancements in large language models (LLMs) have demonstrated that fine-tuning and human alignment can render LLMs harmless. In practice, such "harmlessness" behavior is mainly achieved by training models to reject harmful requests, such as "Explain how to burn down my neighbor's house", where the model appropriately declines to respond. However, this approach can inadvertently result in false refusal, where models reject benign queries as well, such as "Tell me how to kill a Python process". In this work, we demonstrate that prompting safety reflection before generating a response can mitigate false refusal behavior. Building on this finding, we introduce the Think-Before-Refusal (TBR) schema and conduct safety-aware instruction fine-tuning incorporating safety reflection. In an ablation study across 15 pre-trained models, we show that models fine-tuned with safety reflection significantly reduce false refusal behavior while maintaining safety and overall performance compared to those fine-tuned without safety reflection.

18 pages, 23 figures

Discourse understanding is essential for many NLP tasks, yet most existing work remains constrained by framework-dependent discourse representations. This work investigates whether large language models (LLMs) capture discourse knowledge that generalizes across languages and frameworks. We address this question along two dimensions: (1) developing a unified discourse relation label set to facilitate cross-lingual and cross-framework discourse analysis, and (2) probing LLMs to assess whether they encode generalizable discourse abstractions. Using multilingual discourse relation classification as a testbed, we examine a comprehensive set of 23 LLMs of varying sizes and multilingual capabilities. Our results show that LLMs, especially those with multilingual training corpora, can generalize discourse information across languages and frameworks. Further layer-wise analyses reveal that language generalization at the discourse level is most salient in the intermediate layers. Lastly, our error analysis provides an account of challenging relation classes.

18 pages, 7 figures, 3 tables, code: https://github.com/mainlp/discourse_probes