Neural machine translation (NMT) models are typically trained using a softmax cross-entropy loss where the softmax distribution is compared against smoothed gold labels. In low-resource scenarios, NMT models tend to over-fit because the softmax distribution quickly approaches the gold label distribution. To address this issue, we propose to divide the logits by a temperature coefficient, prior to applying softmax, during training. In our experiments on 11 language pairs in the Asian Language Treebank dataset and the WMT 2019 English-to-German translation task, we observed significant improvements in translation quality by up to 3.9 BLEU points. Furthermore, softmax tempering makes the greedy search to be as good as beam search decoding in terms of translation quality, enabling 1.5 to 3.5 times speed-up. We also study the impact of softmax tempering on multilingual NMT and recurrently stacked NMT, both of which aim to reduce the NMT model size by parameter sharing thereby verifying the utility of temperature in developing compact NMT models. Finally, an analysis of softmax entropies and gradients reveal the impact of our method on the internal behavior of NMT models.

The paper is about prediction smoothing for improving sequence to sequence performance. Related to but not the same as label smoothing. Work in progress. Updates with deeper analyses and comparisons to related methods to follow. Rejected from EMNLP 2020

Neural machine translation (NMT) needs large parallel corpora for state-of-the-art translation quality. Low-resource NMT is typically addressed by transfer learning which leverages large monolingual or parallel corpora for pre-training. Monolingual pre-training approaches such as MASS (MAsked Sequence to Sequence) are extremely effective in boosting NMT quality for languages with small parallel corpora. However, they do not account for linguistic information obtained using syntactic analyzers which is known to be invaluable for several Natural Language Processing (NLP) tasks. To this end, we propose JASS, Japanese-specific Sequence to Sequence, as a novel pre-training alternative to MASS for NMT involving Japanese as the source or target language. JASS is joint BMASS (Bunsetsu MASS) and BRSS (Bunsetsu Reordering Sequence to Sequence) pre-training which focuses on Japanese linguistic units called bunsetsus. In our experiments on ASPEC Japanese--English and News Commentary Japanese--Russian translation we show that JASS can give results that are competitive with if not better than those given by MASS. Furthermore, we show for the first time that joint MASS and JASS pre-training gives results that significantly surpass the individual methods indicating their complementary nature. We will release our code, pre-trained models and bunsetsu annotated data as resources for researchers to use in their own NLP tasks.

LREC 2020

We propose and evaluate a novel procedure for training multiple Transformers with tied parameters which compresses multiple models into one enabling the dynamic choice of the number of encoder and decoder layers during decoding. In sequence-to-sequence modeling, typically, the output of the last layer of the N-layer encoder is fed to the M-layer decoder, and the output of the last decoder layer is used to compute loss. Instead, our method computes a single loss consisting of NxM losses, where each loss is computed from the output of one of the M decoder layers connected to one of the N encoder layers. Such a model subsumes NxM models with different number of encoder and decoder layers, and can be used for decoding with fewer than the maximum number of encoder and decoder layers. We then propose a mechanism to choose a priori the number of encoder and decoder layers for faster decoding, and also explore recurrent stacking of layers and knowledge distillation for model compression. We present a cost-benefit analysis of applying the proposed approaches for neural machine translation and show that they reduce decoding costs while preserving translation quality.

Extended version of our previous manuscript available at arXiv:1908.10118

Sequence-to-sequence (S2S) pre-training using large monolingual data is known to improve performance for various S2S NLP tasks in low-resource settings. However, large monolingual corpora might not always be available for the languages of interest (LOI). To this end, we propose to exploit monolingual corpora of other languages to complement the scarcity of monolingual corpora for the LOI. A case study of low-resource Japanese-English neural machine translation (NMT) reveals that leveraging large Chinese and French monolingual corpora can help overcome the shortage of Japanese and English monolingual corpora, respectively, for S2S pre-training. We further show how to utilize script mapping (Chinese to Japanese) to increase the similarity between the two monolingual corpora leading to further improvements in translation quality. Additionally, we propose simple data-selection techniques to be used prior to pre-training that significantly impact the quality of S2S pre-training. An empirical comparison of our proposed methods reveals that leveraging assisting language monolingual corpora, data selection and script mapping are extremely important for NMT pre-training in low-resource scenarios.

Work in progress. Submitted to a conference

We present a survey on multilingual neural machine translation (MNMT), which has gained a lot of traction in the recent years. MNMT has been useful in improving translation quality as a result of translation knowledge transfer (transfer learning). MNMT is more promising and interesting than its statistical machine translation counterpart because end-to-end modeling and distributed representations open new avenues for research on machine translation. Many approaches have been proposed in order to exploit multilingual parallel corpora for improving translation quality. However, the lack of a comprehensive survey makes it difficult to determine which approaches are promising and hence deserve further exploration. In this paper, we present an in-depth survey of existing literature on MNMT. We first categorize various approaches based on their central use-case and then further categorize them based on resource scenarios, underlying modeling principles, core-issues and challenges. Wherever possible we address the strengths and weaknesses of several techniques by comparing them with each other. We also discuss the future directions that MNMT research might take. This paper is aimed towards both, beginners and experts in NMT. We hope this paper will serve as a starting point as well as a source of new ideas for researchers and engineers interested in MNMT.

This is an extended version of our survey paper on multilingual NMT. The previous version [arXiv:1905.05395] is rather condensed and is useful for speed-reading whereas this version is more beginner friendly. Under review at the computing surveys journal. We have intentionally decided to maintain both short and long versions of our survey paper for different reader groups

Lectures translation is a case of spoken language translation and there is a lack of publicly available parallel corpora for this purpose. To address this, we examine a language independent framework for parallel corpus mining which is a quick and effective way to mine a parallel corpus from publicly available lectures at Coursera. Our approach determines sentence alignments, relying on machine translation and cosine similarity over continuous-space sentence representations. We also show how to use the resulting corpora in a multistage fine-tuning based domain adaptation for high-quality lectures translation. For Japanese--English lectures translation, we extracted parallel data of approximately 40,000 lines and created development and test sets through manual filtering for benchmarking translation performance. We demonstrate that the mined corpus greatly enhances the quality of translation when used in conjunction with out-of-domain parallel corpora via multistage training. This paper also suggests some guidelines to gather and clean corpora, mine parallel sentences, address noise in the mined data, and create high-quality evaluation splits. For the sake of reproducibility, we will release our code for parallel data creation.

10 pages, 1 figure, 9 tables, under review by LREC2020

This paper proposes a novel procedure for training an encoder-decoder based deep neural network which compresses NxM models into a single model enabling us to dynamically choose the number of encoder and decoder layers for decoding. Usually, the output of the last layer of the N-layer encoder is fed to the M-layer decoder, and the output of the last decoder layer is used to compute softmax loss. Instead, our method computes a single loss consisting of NxM losses: the softmax loss for the output of each of the M decoder layers derived using the output of each of the N encoder layers. A single model trained by our method can be used for decoding with an arbitrary fewer number of encoder and decoder layers. In practical scenarios, this (a) enables faster decoding with insignificant losses in translation quality and (b) alleviates the need to train NxM models, thereby saving space. We take a case study of neural machine translation and show the advantage and give a cost-benefit analysis of our approach.

Preliminary work. More updates coming very soon

This paper proposes a novel multilingual multistage fine-tuning approach for low-resource neural machine translation (NMT), taking a challenging Japanese--Russian pair for benchmarking. Although there are many solutions for low-resource scenarios, such as multilingual NMT and back-translation, we have empirically confirmed their limited success when restricted to in-domain data. We therefore propose to exploit out-of-domain data through transfer learning, by using it to first train a multilingual NMT model followed by multistage fine-tuning on in-domain parallel and back-translated pseudo-parallel data. Our approach, which combines domain adaptation, multilingualism, and back-translation, helps improve the translation quality by more than 3.7 BLEU points, over a strong baseline, for this extremely low-resource scenario.

Accepted at the 17th Machine Translation Summit

In this paper, we propose two novel methods for domain adaptation for the attention-only neural machine translation (NMT) model, i.e., the Transformer. Our methods focus on training a single translation model for multiple domains by either learning domain specialized hidden state representations or predictor biases for each domain. We combine our methods with a previously proposed black-box method called mixed fine tuning, which is known to be highly effective for domain adaptation. In addition, we incorporate multilingualism into the domain adaptation framework. Experiments show that multilingual multi-domain adaptation can significantly improve both resource-poor in-domain and resource-rich out-of-domain translations, and the combination of our methods with mixed fine tuning achieves the best performance.

We present a survey on multilingual neural machine translation (MNMT), which has gained a lot of traction in the recent years. MNMT has been useful in improving translation quality as a result of knowledge transfer. MNMT is more promising and interesting than its statistical machine translation counterpart because end-to-end modeling and distributed representations open new avenues. Many approaches have been proposed in order to exploit multilingual parallel corpora for improving translation quality. However, the lack of a comprehensive survey makes it difficult to determine which approaches are promising and hence deserve further exploration. In this paper, we present an in-depth survey of existing literature on MNMT. We categorize various approaches based on the resource scenarios as well as underlying modeling principles. We hope this paper will serve as a starting point for researchers and engineers interested in MNMT.

Will be submitted to a journal. All authors contributed equally