Whisper is one of the recent state-of-the-art multilingual speech recognition and translation models, however, it is not designed for real time transcription. In this paper, we build on top of Whisper and create Whisper-Streaming, an implementation of real-time speech transcription and translation of Whisper-like models. Whisper-Streaming uses local agreement policy with self-adaptive latency to enable streaming transcription. We show that Whisper-Streaming achieves high quality and 3.3 seconds latency on unsegmented long-form speech transcription test set, and we demonstrate its robustness and practical usability as a component in live transcription service at a multilingual conference.

system demonstration pre-print

In scholarly documents, figures provide a straightforward way of communicating scientific findings to readers. Automating figure caption generation helps move model understandings of scientific documents beyond text and will help authors write informative captions that facilitate communicating scientific findings. Unlike previous studies, we reframe scientific figure captioning as a knowledge-augmented image captioning task that models need to utilize knowledge embedded across modalities for caption generation. To this end, we extended the large-scale SciCap dataset~\cite{hsu-etal-2021-scicap-generating} to SciCap+ which includes mention-paragraphs (paragraphs mentioning figures) and OCR tokens. Then, we conduct experiments with the M4C-Captioner (a multimodal transformer-based model with a pointer network) as a baseline for our study. Our results indicate that mention-paragraphs serves as additional context knowledge, which significantly boosts the automatic standard image caption evaluation scores compared to the figure-only baselines. Human evaluations further reveal the challenges of generating figure captions that are informative to readers. The code and SciCap+ dataset will be publicly available at https://github.com/ZhishenYang/scientific_figure_captioning_dataset

Published in SDU workshop at AAAI23

Automatic speech translation is sensitive to speech recognition errors, but in a multilingual scenario, the same content may be available in various languages via simultaneous interpreting, dubbing or subtitling. In this paper, we hypothesize that leveraging multiple sources will improve translation quality if the sources complement one another in terms of correct information they contain. To this end, we first show that on a 10-hour ESIC corpus, the ASR errors in the original English speech and its simultaneous interpreting into German and Czech are mutually independent. We then use two sources, English and German, in a multi-source setting for translation into Czech to establish its robustness to ASR errors. Furthermore, we observe this robustness when translating both noisy sources together in a simultaneous translation setting. Our results show that multi-source neural machine translation has the potential to be useful in a real-time simultaneous translation setting, thereby motivating further investigation in this area.

ACL 2023 Findings

Large language models have demonstrated the capability to perform well on many NLP tasks when the input is prompted with a few examples (in-context learning) including machine translation, which is the focus of this work. The quality of translation depends on various features of the selected examples, such as their quality and relevance. However, previous work has predominantly focused on individual features for example selection. We propose a general framework for combining different features influencing example selection. We learn a regression function that selects examples based on multiple features in order to maximize the translation quality. On multiple language pairs and language models, we show that our example selection method significantly outperforms random selection as well as strong single-factor baselines reported in the literature. Using our example selection method, we see an improvement of over 2.5 COMET points on average with respect to a strong BM25 retrieval-based baseline.

Work in progress

This study investigates machine translation between related languages i.e., languages within the same family that share similar linguistic traits such as word order and lexical similarity. Machine translation through few-shot prompting leverages a small set of translation pair examples to generate translations for test sentences. This requires the model to learn how to generate translations while simultaneously ensuring that token ordering is maintained to produce a fluent and accurate translation. We propose that for related languages, the task of machine translation can be simplified by leveraging the monotonic alignment characteristic of such languages. We introduce a novel approach of few-shot prompting that decomposes the translation process into a sequence of word chunk translations. Through evaluations conducted on multiple related language pairs across various language families, we demonstrate that our novel approach of decomposed prompting surpasses multiple established few-shot baseline models, thereby verifying its effectiveness. For example, our model outperforms the strong few-shot prompting BLOOM model with an average improvement of 4.2 chrF++ scores across the examined languages.

work-in-progress

The language-independency of encoded representations within multilingual neural machine translation (MNMT) models is crucial for their generalization ability on zero-shot translation. Neural interlingua representations have been shown as an effective method for achieving this. However, fixed-length neural interlingua representations introduced in previous work can limit its flexibility and representation ability. In this study, we introduce a novel method to enhance neural interlingua representations by making their length variable, thereby overcoming the constraint of fixed-length neural interlingua representations. Our empirical results on zero-shot translation on OPUS, IWSLT, and Europarl datasets demonstrate stable model convergence and superior zero-shot translation results compared to fixed-length neural interlingua representations. However, our analysis reveals the suboptimal efficacy of our approach in translating from certain source languages, wherein we pinpoint the defective model component in our proposed method.

Accepted to Multi3Generation workshop (held in conjunction with EAMT 2023)

This paper studies the impact of layer normalization (LayerNorm) on zero-shot translation (ZST). Recent efforts for ZST often utilize the Transformer architecture as the backbone, with LayerNorm at the input of layers (PreNorm) set as the default. However, Xu et al. (2019) has revealed that PreNorm carries the risk of overfitting the training data. Based on this, we hypothesize that PreNorm may overfit supervised directions and thus have low generalizability for ZST. Through experiments on OPUS, IWSLT, and Europarl datasets for 54 ZST directions, we demonstrate that the original Transformer setting of LayerNorm after residual connections (PostNorm) consistently outperforms PreNorm by up to 12.3 BLEU points. We then study the performance disparities by analyzing the differences in off-target rates and structural variations between PreNorm and PostNorm. This study highlights the need for careful consideration of the LayerNorm setting for ZST.

Accepted to ACL 2023 main conference

Adapters have been positioned as a parameter-efficient fine-tuning (PEFT) approach, whereby a minimal number of parameters are added to the model and fine-tuned. However, adapters have not been sufficiently analyzed to understand if PEFT translates to benefits in training/deployment efficiency and maintainability/extensibility. Through extensive experiments on many adapters, tasks, and languages in supervised and cross-lingual zero-shot settings, we clearly show that for Natural Language Understanding (NLU) tasks, the parameter efficiency in adapters does not translate to efficiency gains compared to full fine-tuning of models. More precisely, adapters are relatively expensive to train and have slightly higher deployment latency. Furthermore, the maintainability/extensibility benefits of adapters can be achieved with simpler approaches like multi-task training via full fine-tuning, which also provide relatively faster training times. We, therefore, recommend that for moderately sized models for NLU tasks, practitioners should rely on full fine-tuning or multi-task training rather than using adapters. Our code is available at https://github.com/AI4Bharat/adapter-efficiency.

Knowledge distillation (KD) is a well-known method for compressing neural models. However, works focusing on distilling knowledge from large multilingual neural machine translation (MNMT) models into smaller ones are practically nonexistent, despite the popularity and superiority of MNMT. This paper bridges this gap by presenting an empirical investigation of knowledge distillation for compressing MNMT models. We take Indic to English translation as a case study and demonstrate that commonly used language-agnostic and language-aware KD approaches yield models that are 4-5x smaller but also suffer from performance drops of up to 3.5 BLEU. To mitigate this, we then experiment with design considerations such as shallower versus deeper models, heavy parameter sharing, multi-stage training, and adapters. We observe that deeper compact models tend to be as good as shallower non-compact ones, and that fine-tuning a distilled model on a High-Quality subset slightly boosts translation quality. Overall, we conclude that compressing MNMT models via KD is challenging, indicating immense scope for further research.

accepted at EAMT 2023

The rapid growth of machine translation (MT) systems has necessitated comprehensive studies to meta-evaluate evaluation metrics being used, which enables a better selection of metrics that best reflect MT quality. Unfortunately, most of the research focuses on high-resource languages, mainly English, the observations for which may not always apply to other languages. Indian languages, having over a billion speakers, are linguistically different from English, and to date, there has not been a systematic study of evaluating MT systems from English into Indian languages. In this paper, we fill this gap by creating an MQM dataset consisting of 7000 fine-grained annotations, spanning 5 Indian languages and 7 MT systems, and use it to establish correlations between annotator scores and scores obtained using existing automatic metrics. Our results show that pre-trained metrics, such as COMET, have the highest correlations with annotator scores. Additionally, we find that the metrics do not adequately capture fluency-based errors in Indian languages, and there is a need to develop metrics focused on Indian languages. We hope that our dataset and analysis will help promote further research in this area.