Recent work has shown evidence that the knowledge acquired by multilingual BERT (mBERT) has two components: a language-specific and a language-neutral one. This paper analyses the relationship between them, in the context of fine-tuning on two tasks -- POS tagging and natural language inference -- which require the model to bring to bear different degrees of language-specific knowledge. Visualisations reveal that mBERT loses the ability to cluster representations by language after fine-tuning, a result that is supported by evidence from language identification experiments. However, further experiments on 'unlearning' language-specific representations using gradient reversal and iterative adversarial learning are shown not to add further improvement to the language-independent component over and above the effect of fine-tuning. The results presented here suggest that the process of fine-tuning causes a reorganisation of the model's limited representational capacity, enhancing language-independent representations at the expense of language-specific ones.

22 pages, 6 figures, 5 tables, to appear in BlackBoxNLP 2021

An ongoing debate in the NLG community concerns the best way to evaluate systems, with human evaluation often being considered the most reliable method, compared to corpus-based metrics. However, tasks involving subtle textual differences, such as style transfer, tend to be hard for humans to perform. In this paper, we propose an evaluation method for this task based on purposely-trained classifiers, showing that it better reflects system differences than traditional metrics such as BLEU and ROUGE.

We investigate the ability of general-purpose pretrained vision and language V&L models to perform reasoning in two tasks that require multimodal integration: (1) discriminating a correct image-sentence pair from an incorrect one, and (2) counting entities in an image. We evaluate three pretrained V&L models on these tasks: ViLBERT, ViLBERT 12-in-1 and LXMERT, in zero-shot and finetuned settings. Our results show that models solve task (1) very well, as expected, since all models use task (1) for pretraining. However, none of the pretrained V&L models are able to adequately solve task (2), our counting probe, and they cannot generalise to out-of-distribution quantities. Our investigations suggest that pretrained V&L representations are less successful than expected at integrating the two modalities. We propose a number of explanations for these findings: LXMERT's results on the image-sentence alignment task (and to a lesser extent those obtained by ViLBERT 12-in-1) indicate that the model may exhibit catastrophic forgetting. As for our results on the counting probe, we find evidence that all models are impacted by dataset bias, and also fail to individuate entities in the visual input.

13 pages, 3 figures, 7 Tables

Existing research on Authorship Attribution (AA) focuses on texts for which a lot of data is available (e.g novels), mainly in English. We approach AA via Authorship Verification on short Italian texts in two novel datasets, and analyze the interaction between genre, topic, gender and length. Results show that AV is feasible even with little data, but more evidence helps. Gender and topic can be indicative clues, and if not controlled for, they might overtake more specific aspects of personal style.

Accepted for publication in: 7th Italian Conference on Computational Linguistics (CLIC-IT 2020)

Contextualized word embeddings have been replacing standard embeddings as the representational knowledge source of choice in NLP systems. Since a variety of biases have previously been found in standard word embeddings, it is crucial to assess biases encoded in their replacements as well. Focusing on BERT (Devlin et al., 2018), we measure gender bias by studying associations between gender-denoting target words and names of professions in English and German, comparing the findings with real-world workforce statistics. We mitigate bias by fine-tuning BERT on the GAP corpus (Webster et al., 2018), after applying Counterfactual Data Substitution (CDS) (Maudslay et al., 2019). We show that our method of measuring bias is appropriate for languages such as English, but not for languages with a rich morphology and gender-marking, such as German. Our results highlight the importance of investigating bias and mitigation techniques cross-linguistically, especially in view of the current emphasis on large-scale, multilingual language models.

10 pages, 4 figures, to appear in Proceedings of the 2nd Workshop on Gender Bias in Natural Language Processing at COLING 2020

This paper presents a novel scheme for the annotation of hate speech in corpora of Web 2.0 commentary. The proposed scheme is motivated by the critical analysis of posts made in reaction to news reports on the Mediterranean migration crisis and LGBTIQ+ matters in Malta, which was conducted under the auspices of the EU-funded C.O.N.T.A.C.T. project. Based on the realization that hate speech is not a clear-cut category to begin with, appears to belong to a continuum of discriminatory discourse and is often realized through the use of indirect linguistic means, it is argued that annotation schemes for its detection should refrain from directly including the label 'hate speech,' as different annotators might have different thresholds as to what constitutes hate speech and what not. In view of this, we suggest a multi-layer annotation scheme, which is pilot-tested against a binary +/- hate speech classification and appears to yield higher inter-annotator agreement. Motivating the postulation of our scheme, we then present the MaNeCo corpus on which it will eventually be used; a substantial corpus of on-line newspaper comments spanning 10 years.

10 pages, 1 table. Appears in Proceedings of the 12th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC'20)

Maltese, the national language of Malta, is spoken by approximately 500,000 people. Speech processing for Maltese is still in its early stages of development. In this paper, we present the first spoken Maltese corpus designed purposely for Automatic Speech Recognition (ASR). The MASRI-HEADSET corpus was developed by the MASRI project at the University of Malta. It consists of 8 hours of speech paired with text, recorded by using short text snippets in a laboratory environment. The speakers were recruited from different geographical locations all over the Maltese islands, and were roughly evenly distributed by gender. This paper also presents some initial results achieved in baseline experiments for Maltese ASR using Sphinx and Kaldi. The MASRI-HEADSET Corpus is publicly available for research/academic purposes.

8 pages, 2 figures, 4 tables, 1 appendix. Appears in Proceedings of the 12th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC'20)

A neural language model can be conditioned into generating descriptions for images by providing visual information apart from the sentence prefix. This visual information can be included into the language model through different points of entry resulting in different neural architectures. We identify four main architectures which we call init-inject, pre-inject, par-inject, and merge. We analyse these four architectures and conclude that the best performing one is init-inject, which is when the visual information is injected into the initial state of the recurrent neural network. We confirm this using both automatic evaluation measures and human annotation. We then analyse how much influence the images have on each architecture. This is done by measuring how different the output probabilities of a model are when a partial sentence is combined with a completely different image from the one it is meant to be combined with. We find that init-inject tends to quickly become less influenced by the image as more words are generated. A different architecture called merge, which is when the visual information is merged with the recurrent neural network's hidden state vector prior to output, loses visual influence much more slowly, suggesting that it would work better for generating longer sentences. We also observe that the merge architecture can have its recurrent neural network pre-trained in a text-only language model (transfer learning) rather than be initialised randomly as usual. This results in even better performance than the other architectures, provided that the source language model is not too good at language modelling or it will overspecialise and be less effective at image description generation. Our work opens up new avenues of research in neural architectures, explainable AI, and transfer learning.

145 pages, 41 figures, 15 tables, Doctoral thesis

Natural Language Inference (NLI) is the task of determining the semantic relationship between a premise and a hypothesis. In this paper, we focus on the {\em generation} of hypotheses from premises in a multimodal setting, to generate a sentence (hypothesis) given an image and/or its description (premise) as the input. The main goals of this paper are (a) to investigate whether it is reasonable to frame NLI as a generation task; and (b) to consider the degree to which grounding textual premises in visual information is beneficial to generation. We compare different neural architectures, showing through automatic and human evaluation that entailments can indeed be generated successfully. We also show that multimodal models outperform unimodal models in this task, albeit marginally.

Proceedings of the 12th International Conference on Natural Language Generation (INLG 2019), 11 pages, 5 figures

Inspired by Labov's seminal work on stylistic variation as a function of social stratification, we develop and compare neural models that predict a person's presumed socio-economic status, obtained through distant supervision,from their writing style on social media. The focus of our work is on identifying the most important stylistic parameters to predict socio-economic group. In particular, we show the effectiveness of morpho-syntactic features as stylistic predictors of socio-economic group,in contrast to lexical features, which are good predictors of topic.

11 pages, 5 figures, ACL Conference 2019