With the current interest in building quantum computers, there is a strong need for accurate and efficient characterization of the noise in quantum gate implementations. A key measure of the performance of a quantum gate is the minimum gate fidelity, i.e., the fidelity of the gate, minimized over all input states. Conventionally, the minimum fidelity is estimated by first accurately reconstructing the full gate process matrix using the experimental procedure of quantum process tomography (QPT). Then, a numerical minimization is carried out to find the minimum fidelity. QPT is, however, well known to be costly, and it might appear that we can do better, if the goal is only to estimate one single number. In this work, we propose a hybrid numerical-experimental scheme that employs a numerical gradient-free minimization (GFM) and an experimental target-fidelity estimation procedure to directly estimate the minimum fidelity without reconstructing the process matrix. We compare this to an alternative scheme, referred to as QPT fidelity estimation, that does use QPT, but directly employs the minimum gate fidelity as the termination criterion. Both approaches can thus be considered as direct estimation schemes. General theoretical bounds suggest a significant resource savings for the GFM scheme over QPT fidelity estimation; numerical simulations for specific classes of noise, however, show that both schemes have similar performance, reminding us of the need for caution when using general bounds for specific examples. The GFM scheme, however, presents potential for future improvements in resource cost, with the development of even more efficient GFM algorithms.

Recent machine translation algorithms mainly rely on parallel corpora. However, since the availability of parallel corpora remains limited, only some resource-rich language pairs can benefit from them. In this paper, we constructed a parallel corpus for English-Japanese, where the amount of publicly available parallel corpora is still limited. We constructed a parallel corpus by broadly crawling the web and automatically aligning parallel sentences. Our collected corpus, called JParaCrawl, amassed over 8.7 million sentence pairs. We show how it includes broader domains, and the NMT model trained with it works as a good pre-trained model for fine-tuning specific domains. The pre-training and fine-tuning approaches surpassed or achieved comparable performance to the model training from the initial state and largely reduced the training cost. Additionally, we trained the model with an in-domain dataset and JParaCrawl to show how we achieved the best performance with them. JParaCrawl and the pre-trained models are freely available online for research purposes.

http://www.kecl.ntt.co.jp/icl/lirg/jparacrawl/

In parameter estimation, nuisance parameters refer to parameters that are not of interest but nevertheless affect the precision of estimating other parameters of interest. For instance, the strength of noises in a probe can be regarded as a nuisance parameter. Despite its long history in classical statistics, the nuisance parameter problem in quantum estimation remains largely unexplored. The goal of this article is to provide a systematic review of quantum estimation in the presence of nuisance parameters, and to supply those who work in quantum tomography and quantum metrology with tools to tackle relevant problems. After an introduction to the nuisance parameter and quantum estimation theory, we explicitly formulate the problem of quantum state estimation with nuisance parameters. We extend quantum Cram\'{e}r-Rao bounds to the nuisance parameter case and provide a parameter orthogonalization tool to separate the nuisance parameters from the parameters of interest. In particular, we put more focus on the case of one-parameter estimation in the presence of nuisance parameters, as it is most frequently encountered in practice.

The writing process consists of several stages such as drafting, revising, editing, and proofreading. Studies on writing assistance, such as grammatical error correction (GEC), have mainly focused on sentence editing and proofreading, where surface-level issues such as typographical, spelling, or grammatical errors should be corrected. We broaden this focus to include the earlier revising stage, where sentences require adjustment to the information included or major rewriting and propose Sentence-level Revision (SentRev) as a new writing assistance task. Well-performing systems in this task can help inexperienced authors by producing fluent, complete sentences given their rough, incomplete drafts. We build a new freely available crowdsourced evaluation dataset consisting of incomplete sentences authored by non-native writers paired with their final versions extracted from published academic papers for developing and evaluating SentRev models. We also establish baseline performance on SentRev using our newly built evaluation dataset.

Proceedings of the 12th International Conference on Natural Language Generation (INLG 2019)

Many text generation tasks naturally contain two steps: content selection and surface realization. Current neural encoder-decoder models conflate both steps into a black-box architecture. As a result, the content to be described in the text cannot be explicitly controlled. This paper tackles this problem by decoupling content selection from the decoder. The decoupled content selection is human interpretable, whose value can be manually manipulated to control the content of generated text. The model can be trained end-to-end without human annotations by maximizing a lower bound of the marginal likelihood. We further propose an effective way to trade-off between performance and controllability with a single adjustable hyperparameter. In both data-to-text and headline generation tasks, our model achieves promising results, paving the way for controllable content selection in text generation.

EMNLP 2019

Language technologies play a key role in assisting people with their writing. Although there has been steady progress in e.g., grammatical error correction (GEC), human writers are yet to benefit from this progress due to the high development cost of integrating with writing software. We propose TEASPN, a protocol and an open-source framework for achieving integrated writing assistance environments. The protocol standardizes the way writing software communicates with servers that implement such technologies, allowing developers and researchers to integrate the latest developments in natural language processing (NLP) with low cost. As a result, users can enjoy the integrated experience in their favorite writing software. The results from experiments with human participants show that users use a wide range of technologies and rate their writing experience favorably, allowing them to write more fluent text.

Accepted at EMNLP 2019 (system demonstrations)

The incorporation of pseudo data in the training of grammatical error correction models has been one of the main factors in improving the performance of such models. However, consensus is lacking on experimental configurations, namely, choosing how the pseudo data should be generated or used. In this study, these choices are investigated through extensive experiments, and state-of-the-art performance is achieved on the CoNLL-2014 test set ($F_{0.5}=65.0$) and the official test set of the BEA-2019 shared task ($F_{0.5}=70.2$) without making any modifications to the model architecture.

Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2019)

We investigate the uncertainty relation for the position of one electron in a uniform magnetic field in the framework of the quantum estimation theory. Two kinds of momenta, canonical one and mechanical one, are used to generate a shift in the position of the electron. We first consider pure state models whose wave function is in the ground state with zero angular momentum. The model generated by the two-commuting canonical momenta becomes the quasi-classical model, in which the symmetric logarithmic derivative quantum Cramer-Rao bound is achievable. The model generated by the two non-commuting mechanical momenta, on the other hand, turns out to be a coherent model, where the generalized right logarithmic derivative quantum Cramer-Rao bound is achievable. We next consider mixed-state models by taking into account the effects of thermal noise. The model with the canonical momenta now becomes genuine quantum mechanical, although its generators commute with each other. The derived uncertainty relationship is in general described by two quantum Cramer-Rao bounds in a non-trivial manner. The model with the mechanical momenta is identified with the well-known gaussian shift model, and the uncertainty relation is governed by the right logarithmic derivative Cramer-Rao bound.

12 pages, 4 figures

This paper proposes a novel Recurrent Neural Network (RNN) language model that takes advantage of character information. We focus on character n-grams based on research in the field of word embedding construction (Wieting et al. 2016). Our proposed method constructs word embeddings from character n-gram embeddings and combines them with ordinary word embeddings. We demonstrate that the proposed method achieves the best perplexities on the language modeling datasets: Penn Treebank, WikiText-2, and WikiText-103. Moreover, we conduct experiments on application tasks: machine translation and headline generation. The experimental results indicate that our proposed method also positively affects these tasks.

AAAI 2019 paper

In this paper, we analyze quantum-state estimation problems when some of the parameters are of no interest to be estimated. In classical statistics, these irrelevant parameters are called nuisance parameters and this problem is of great importance in many practical applications of statistics. However, little is known regarding the effects of nuisance parameters in quantum-state estimation problems. The main contribution of this paper is first to formulate the nuisance parameter problem for the quantum-state estimation theory, then to propose a method of how to eliminate the nuisance parameters to obtain an estimation error bound for the parameters of interest. We also develop useful methods of dealing with the nuisance parameter problem in the quantum case and reveal the significant difference from the classical case. In particular, we clarify an intrinsic tradeoff relation to estimate the nuisance parameters and parameters of interest. The general qubit model is examined in detail to emphasize that we cannot ignore the effects of the nuisance parameters in general. Several examples in qubit systems are worked out to illustrate our findings.

22 pages, 3 figures