Natural language processing technology has rapidly improved automated grammatical error correction tasks, and the community begins to explore document-level revision as one of the next challenges. To go beyond sentence-level automated grammatical error correction to NLP-based document-level revision assistant, there are two major obstacles: (1) there are few public corpora with document-level revisions being annotated by professional editors, and (2) it is not feasible to elicit all possible references and evaluate the quality of revision with such references because there are infinite possibilities of revision. This paper tackles these challenges. First, we introduce a new document-revision corpus, TETRA, where professional editors revised academic papers sampled from the ACL anthology which contain few trivial grammatical errors that enable us to focus more on document- and paragraph-level edits such as coherence and consistency. Second, we explore reference-less and interpretable methods for meta-evaluation that can detect quality improvements by document revision. We show the uniqueness of TETRA compared with existing document revision corpora and demonstrate that a fine-tuned pre-trained language model can discriminate the quality of documents after revision even when the difference is subtle. This promising result will encourage the community to further explore automated document revision models and metrics in future.

14 pages

We obtain the accuracy limit for estimating the expectation value of the position of a relativistic particle for an observer moving along one direction at a constant velocity. We use a specific model of a relativistic spin-1/2 particle described by a gaussian wave function with a spin down in the rest frame. To derive the state vector of the particle for the moving observer, we use the Wigner rotation that entangles the spin and the momentum of the particle. Based on this wave function for the moving frame, we obtain the symmetric logarithmic derivative (SLD) Cramer-Rao bound that sets the estimation accuracy limit for an arbitrary moving observer. It is shown that estimation accuracy decreases monotonically in the velocity of the observer when the moving observer does not measure the spin degree of freedom. This implies that the estimation accuracy limit worsens with increasing the observer's velocity, but it is finite even in the relativistic limit. We derive the amount of this information loss by the exact calculation of the SLD Fisher information matrix in an arbitrary moving frame.

Most current machine translation models are mainly trained with parallel corpora, and their translation accuracy largely depends on the quality and quantity of the corpora. Although there are billions of parallel sentences for a few language pairs, effectively dealing with most language pairs is difficult due to a lack of publicly available parallel corpora. This paper creates a large parallel corpus for English-Japanese, a language pair for which only limited resources are available, compared to such resource-rich languages as English-German. It introduces a new web-based English-Japanese parallel corpus named JParaCrawl v3.0. Our new corpus contains more than 21 million unique parallel sentence pairs, which is more than twice as many as the previous JParaCrawl v2.0 corpus. Through experiments, we empirically show how our new corpus boosts the accuracy of machine translation models on various domains. The JParaCrawl v3.0 corpus will eventually be publicly available online for research purposes.

7 pages

Interpretable rationales for model predictions are crucial in practical applications. We develop neural models that possess an interpretable inference process for dependency parsing. Our models adopt instance-based inference, where dependency edges are extracted and labeled by comparing them to edges in a training set. The training edges are explicitly used for the predictions; thus, it is easy to grasp the contribution of each edge to the predictions. Our experiments show that our instance-based models achieve competitive accuracy with standard neural models and have the reasonable plausibility of instance-based explanations.

15 pages, accepted to TACL 2021

Position representation is crucial for building position-aware representations in Transformers. Existing position representations suffer from a lack of generalization to test data with unseen lengths or high computational cost. We investigate shifted absolute position embedding (SHAPE) to address both issues. The basic idea of SHAPE is to achieve shift invariance, which is a key property of recent successful position representations, by randomly shifting absolute positions during training. We demonstrate that SHAPE is empirically comparable to its counterpart while being simpler and faster.

EMNLP 2021 (short paper, main conference)

Text-to-SQL is a crucial task toward developing methods for understanding natural language by computers. Recent neural approaches deliver excellent performance; however, models that are difficult to interpret inhibit future developments. Hence, this study aims to provide a better approach toward the interpretation of neural models. We hypothesize that the internal behavior of models at hand becomes much easier to analyze if we identify the detailed performance of schema linking simultaneously as the additional information of the text-to-SQL performance. We provide the ground-truth annotation of schema linking information onto the Spider dataset. We demonstrate the usefulness of the annotated data and how to analyze the current state-of-the-art neural models.

We review the EfficientQA competition from NeurIPS 2020. The competition focused on open-domain question answering (QA), where systems take natural language questions as input and return natural language answers. The aim of the competition was to build systems that can predict correct answers while also satisfying strict on-disk memory budgets. These memory budgets were designed to encourage contestants to explore the trade-off between storing large, redundant, retrieval corpora or the parameters of large learned models. In this report, we describe the motivation and organization of the competition, review the best submissions, and analyze system predictions to inform a discussion of evaluation for open-domain QA.

26 pages

In this paper, we study the quantum-state estimation problem in the framework of optimal design of experiments. We first find the optimal designs about arbitrary qubit models for popular optimality criteria such as A-, D-, and E-optimal designs. We also give the one-parameter family of optimality criteria which includes these criteria. We then extend a classical result in the design problem, the Kiefer-Wolfowitz theorem, to a qubit system showing the D-optimal design is equivalent to a certain type of the A-optimal design. We next compare and analyze several optimal designs based on the efficiency. We explicitly demonstrate that an optimal design for a certain criterion can be highly inefficient for other optimality criteria.

24 pages, 3 figures

Understanding the influence of a training instance on a neural network model leads to improving interpretability. However, it is difficult and inefficient to evaluate the influence, which shows how a model's prediction would be changed if a training instance were not used. In this paper, we propose an efficient method for estimating the influence. Our method is inspired by dropout, which zero-masks a sub-network and prevents the sub-network from learning each training instance. By switching between dropout masks, we can use sub-networks that learned or did not learn each training instance and estimate its influence. Through experiments with BERT and VGGNet on classification datasets, we demonstrate that the proposed method can capture training influences, enhance the interpretability of error predictions, and cleanse the training dataset for improving generalization.

This is an extended version of the paper presented at SustaiNLP 2020

Neural Machine Translation (NMT) has shown drastic improvement in its quality when translating clean input, such as text from the news domain. However, existing studies suggest that NMT still struggles with certain kinds of input with considerable noise, such as User-Generated Contents (UGC) on the Internet. To make better use of NMT for cross-cultural communication, one of the most promising directions is to develop a model that correctly handles these expressions. Though its importance has been recognized, it is still not clear as to what creates the great gap in performance between the translation of clean input and that of UGC. To answer the question, we present a new dataset, PheMT, for evaluating the robustness of MT systems against specific linguistic phenomena in Japanese-English translation. Our experiments with the created dataset revealed that not only our in-house models but even widely used off-the-shelf systems are greatly disturbed by the presence of certain phenomena.

15 pages, 4 figures, accepted at COLING 2020