Although a machine translation model trained with a large in-domain parallel corpus achieves remarkable results, it still works poorly when no in-domain data are available. This situation restricts the applicability of machine translation when the target domain's data are limited. However, there is great demand for high-quality domain-specific machine translation models for many domains. We propose a framework that efficiently and effectively collects parallel sentences in a target domain from the web with the help of crowdworkers. With the collected parallel data, we can quickly adapt a machine translation model to the target domain. Our experiments show that the proposed method can collect target-domain parallel data over a few days at a reasonable cost. We tested it with five domains, and the domain-adapted model improved the BLEU scores to +19.7 by an average of +7.8 points compared to a general-purpose translation model.

Accepted at EMNLP 2022 Industry Track

Prior studies addressing target-oriented conversational tasks lack a crucial notion that has been intensively studied in the context of goal-oriented artificial intelligence agents, namely, planning. In this study, we propose the task of Target-Guided Open-Domain Conversation Planning (TGCP) task to evaluate whether neural conversational agents have goal-oriented conversation planning abilities. Using the TGCP task, we investigate the conversation planning abilities of existing retrieval models and recent strong generative models. The experimental results reveal the challenges facing current technology.

9 pages, Accepted to The 29th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2022)

One key aspect of quantum metrology, measurement incompatibility, is evident only through the simultaneous estimation of multiple parameters. The symmetric logarithmic derivative Cram\'er-Rao bound (SLDCRB), gives the attainable precision if the optimal measurements for estimating each individual parameter commute with one another. As such, when the optimal measurements do not commute, the SLDCRB is not necessarily attainable. In this regard, the Holevo Cram\'er-Rao bound (HCRB) plays a fundamental role, providing the ultimate attainable precisions when one allows simultaneous measurements on infinitely many copies of a quantum state. For practical purposes, the Nagaoka Cram\'er-Rao bound (NCRB) is more relevant, applying when restricted to measuring quantum states individually. In this work we investigate the interplay between these bounds. We first consider two parameter estimation and prove that if the HCRB cannot be saturated with a single copy of the probe state, then it cannot be saturated for any finite number of copies of the probe state. As an application of this result, we show that it is impossible to saturate the HCRB for several physically motivated problems, including the simultaneous estimation of phase and phase diffusion. For estimating any number of parameters, we provide a necessary and sufficient condition for the attainability of the SLDCRB with separable measurements. This provides a complete solution to one of five open problems in quantum information, recently introduced by [P.Horodecki et al, PRX Quantum 3 (2022)]. We further prove that if the SLDCRB cannot be reached with a single copy of the probe state, it cannot be reached with collective measurements on any finite number of copies of the probe state. These results together provide a necessary and sufficient condition for the attainability of the SLDCRB for any finite number of copies of the probe state.

10 pages, comments welcome

Avoiding the generation of responses that contradict the preceding context is a significant challenge in dialogue response generation. One feasible method is post-processing, such as filtering out contradicting responses from a resulting n-best response list. In this scenario, the quality of the n-best list considerably affects the occurrence of contradictions because the final response is chosen from this n-best list. This study quantitatively analyzes the contextual contradiction-awareness of neural response generation models using the consistency of the n-best lists. Particularly, we used polar questions as stimulus inputs for concise and quantitative analyses. Our tests illustrate the contradiction-awareness of recent neural response generation models and methodologies, followed by a discussion of their properties and limitations.

8 pages, Accepted to The 23rd Annual Meeting of the Special Interest Group on Discourse and Dialogue (SIGDIAL 2022)

Short answer scoring (SAS) is the task of grading short text written by a learner. In recent years, deep-learning-based approaches have substantially improved the performance of SAS models, but how to guarantee high-quality predictions still remains a critical issue when applying such models to the education field. Towards guaranteeing high-quality predictions, we present the first study of exploring the use of human-in-the-loop framework for minimizing the grading cost while guaranteeing the grading quality by allowing a SAS model to share the grading task with a human grader. Specifically, by introducing a confidence estimation method for indicating the reliability of the model predictions, one can guarantee the scoring quality by utilizing only predictions with high reliability for the scoring results and casting predictions with low reliability to human graders. In our experiments, we investigate the feasibility of the proposed framework using multiple confidence estimation methods and multiple SAS datasets. We find that our human-in-the-loop framework allows automatic scoring models and human graders to achieve the target scoring quality.

12pages, To be published in proceedings of AIED2022

In the perspective of a layer normalization (LN) position, the architecture of Transformers can be categorized into two types: Post-LN and Pre-LN. Recent Transformers prefer to select Pre-LN because the training in Post-LN with deep Transformers, e.g., ten or more layers, often becomes unstable, resulting in useless models. However, in contrast, Post-LN has also consistently achieved better performance than Pre-LN in relatively shallow Transformers, e.g., six or fewer layers. This study first investigates the reason for these discrepant observations empirically and theoretically and discovers 1, the LN in Post-LN is the source of the vanishing gradient problem that mainly leads the unstable training whereas Pre-LN prevents it, and 2, Post-LN tends to preserve larger gradient norms in higher layers during the back-propagation that may lead an effective training. Exploiting the new findings, we propose a method that can equip both higher stability and effective training by a simple modification from Post-LN. We conduct experiments on a wide range of text generation tasks and demonstrate that our method outperforms Pre-LN, and stable training regardless of the shallow or deep layer settings.

Ensembling is a popular method used to improve performance as a last resort. However, ensembling multiple models finetuned from a single pretrained model has been not very effective; this could be due to the lack of diversity among ensemble members. This paper proposes Multi-Ticket Ensemble, which finetunes different subnetworks of a single pretrained model and ensembles them. We empirically demonstrated that winning-ticket subnetworks produced more diverse predictions than dense networks, and their ensemble outperformed the standard ensemble on some tasks.

Workshop on Challenges & Perspectives in Creating Large Language Models (BigScience) 2022

Natural language processing technology has rapidly improved automated grammatical error correction tasks, and the community begins to explore document-level revision as one of the next challenges. To go beyond sentence-level automated grammatical error correction to NLP-based document-level revision assistant, there are two major obstacles: (1) there are few public corpora with document-level revisions being annotated by professional editors, and (2) it is not feasible to elicit all possible references and evaluate the quality of revision with such references because there are infinite possibilities of revision. This paper tackles these challenges. First, we introduce a new document-revision corpus, TETRA, where professional editors revised academic papers sampled from the ACL anthology which contain few trivial grammatical errors that enable us to focus more on document- and paragraph-level edits such as coherence and consistency. Second, we explore reference-less and interpretable methods for meta-evaluation that can detect quality improvements by document revision. We show the uniqueness of TETRA compared with existing document revision corpora and demonstrate that a fine-tuned pre-trained language model can discriminate the quality of documents after revision even when the difference is subtle. This promising result will encourage the community to further explore automated document revision models and metrics in future.

14 pages

We obtain the accuracy limit for estimating the expectation value of the position of a relativistic particle for an observer moving along one direction at a constant velocity. We use a specific model of a relativistic spin-1/2 particle described by a gaussian wave function with a spin down in the rest frame. To derive the state vector of the particle for the moving observer, we use the Wigner rotation that entangles the spin and the momentum of the particle. Based on this wave function for the moving frame, we obtain the symmetric logarithmic derivative (SLD) Cramer-Rao bound that sets the estimation accuracy limit for an arbitrary moving observer. It is shown that estimation accuracy decreases monotonically in the velocity of the observer when the moving observer does not measure the spin degree of freedom. This implies that the estimation accuracy limit worsens with increasing the observer's velocity, but it is finite even in the relativistic limit. We derive the amount of this information loss by the exact calculation of the SLD Fisher information matrix in an arbitrary moving frame.

Most current machine translation models are mainly trained with parallel corpora, and their translation accuracy largely depends on the quality and quantity of the corpora. Although there are billions of parallel sentences for a few language pairs, effectively dealing with most language pairs is difficult due to a lack of publicly available parallel corpora. This paper creates a large parallel corpus for English-Japanese, a language pair for which only limited resources are available, compared to such resource-rich languages as English-German. It introduces a new web-based English-Japanese parallel corpus named JParaCrawl v3.0. Our new corpus contains more than 21 million unique parallel sentence pairs, which is more than twice as many as the previous JParaCrawl v2.0 corpus. Through experiments, we empirically show how our new corpus boosts the accuracy of machine translation models on various domains. The JParaCrawl v3.0 corpus will eventually be publicly available online for research purposes.

7 pages