Machine translation (MT) post-editing and research data collection often rely on inefficient, disconnected workflows. We introduce TranslationCorrect, an integrated framework designed to streamline these tasks. TranslationCorrect combines MT generation using models like NLLB, automated error prediction using models like XCOMET or LLM APIs (providing detailed reasoning), and an intuitive post-editing interface within a single environment. Built with human-computer interaction (HCI) principles in mind to minimize cognitive load, as confirmed by a user study. For translators, it enables them to correct errors and batch translate efficiently. For researchers, TranslationCorrect exports high-quality span-based annotations in the Error Span Annotation (ESA) format, using an error taxonomy inspired by Multidimensional Quality Metrics (MQM). These outputs are compatible with state-of-the-art error detection models and suitable for training MT or post-editing systems. Our user study confirms that TranslationCorrect significantly improves translation efficiency and user satisfaction over traditional annotation methods.
Preprint
arXiv:2506.18337Surface Nanoscale Axial Photonics (SNAP) technology has demonstrated the record subangstrom fabrication precision of optical microresonators and resonant photonic circuits at the optical fiber surface. However, fabrication errors arising from fluctuations of temperature, inscription parameters, alignment inconsistencies, and other factors did not allow researchers to achieve the subangstrom precision without sophisticated postprocessing. Here we show that the key fabrication method of SNAP structures -- CO$_2$ laser beam optical fiber annealing -- suffers from significant fiber displacements which may introduce a few percent fabrication errors. To suppress the effects of misalignment, we develop a dynamic fabrication method employing a translating beam exposure and demonstrate its excellent precision. The effective fiber radius variation of $\sim 10 $nm is introduced with an error of $\sim 0.1 $angstrom. We suggest that the remaining fabrication errors can be attributed to laser power fluctuations.
5 pages, 4 figures, accepted to Optics Letters
arXiv:2504.04786Guidance can support users during the exploration and analysis of complex data. Previous research focused on characterizing the theoretical aspects of guidance in visual analytics and implementing guidance in different scenarios. However, the evaluation of guidance-enhanced visual analytics solutions remains an open research question. We tackle this question by introducing and validating a practical evaluation methodology for guidance in visual analytics. We identify eight quality criteria to be fulfilled and collect expert feedback on their validity. To facilitate actual evaluation studies, we derive two sets of heuristics. The first set targets heuristic evaluations conducted by expert evaluators. The second set facilitates end-user studies where participants actually use a guidance-enhanced system. By following such a dual approach, the different quality criteria of guidance can be examined from two different perspectives, enhancing the overall value of evaluation studies. To test the practical utility of our methodology, we employ it in two studies to gain insight into the quality of two guidance-enhanced visual analytics solutions, one being a work-in-progress research prototype, and the other being a publicly available visualization recommender system. Based on these two evaluations, we derive good practices for conducting evaluations of guidance in visual analytics and identify pitfalls to be avoided during such studies.
Accepted to IEEE VIS 2023
arXiv:2308.13052In this study, we investigate how supporting serendipitous discovery and analysis of short free-form texts, such as product reviews can encourage readers to explore texts more comprehensively prior to decision-making. We propose two interventions -- Exploration Metrics that help readers understand and track their exploration patterns through visual indicators and a Bias Mitigation Model that maximizes knowledge discovery by suggesting readers sentiment and semantically diverse reviews. We designed, developed, and evaluated a text analytics system called Serendyze, where we integrated these interventions. We asked 100 crowd workers to use Serendyze to make purchase decisions based on product reviews. Our evaluation suggests that exploration metrics enable readers to efficiently cover more reviews in a balanced way, and suggestions from the bias mitigation model influence readers to make confident data-driven decisions. We discuss the role of user agency and trust in text-level analysis systems and their applicability in domains beyond review exploration.
Accepted for publication at CHI2022
arXiv:2202.06221 - doi: 10.1145/3491102.3517649This report is the result of a joint discussion between the Rubin and Euclid scientific communities. The work presented in this report was focused on designing and recommending an initial set of Derived Data products (DDPs) that could realize the science goals enabled by joint processing. All interested Rubin and Euclid data rights holders were invited to contribute via an online discussion forum and a series of virtual meetings. Strong interest in enhancing science with joint DDPs emerged from across a wide range of astrophysical domains: Solar System, the Galaxy, the Local Volume, from the nearby to the primaeval Universe, and cosmology.
Report of the Rubin-Euclid Derived Data Products Working Group, 78 pages, 11 figures
arXiv:2201.03862 - doi: 10.5281/zenodo.5836022Problem-driven visualization work is rooted in deeply understanding the data, actors, processes, and workflows of a target domain. However, an individual's personality traits and cognitive abilities may also influence visualization use. Diverse user needs and abilities raise natural questions for specificity in visualization design: Could individuals from different domains exhibit performance differences when using visualizations? Are any systematic variations related to their cognitive abilities? This study bridges domain-specific perspectives on visualization design with those provided by cognition and perception. We measure variations in visualization task performance across chemistry, computer science, and education, and relate these differences to variations in spatial ability. We conducted an online study with over 60 domain experts consisting of tasks related to pie charts, isocontour plots, and 3D scatterplots, and grounded by a well-documented spatial ability test. Task performance (correctness) varied with profession across more complex visualizations, but not pie charts, a comparatively common visualization. We found that correctness correlates with spatial ability, and the professions differ in terms of spatial ability. These results indicate that domains differ not only in the specifics of their data and tasks, but also in terms of how effectively their constituent members engage with visualizations and their cognitive traits. Analyzing participants' confidence and strategy comments suggests that focusing on performance neglects important nuances, such as differing approaches to engage with even common visualizations and potential skill transference. Our findings offer a fresh perspective on discipline-specific visualization with recommendations to help guide visualization design that celebrates the uniqueness of the disciplines and individuals we seek to serve.
The paper has been accepted to IEEE VIS 2021, and will appear in IEEE TVCG. 11 pages with 9 figures
arXiv:2108.02333The unprecedented growth in the availability of data of all types and qualities and the emergence of the field of data science has provided an impetus to finally realizing the implementation of the full breadth of the Nolan and Temple Lang proposed integration of computing concepts into statistics curricula at all levels in statistics and new data science programs and courses. Moreover, data science, implemented carefully, opens accessible pathways to stem for students for whom neither mathematics nor computer science are natural affinities, and who would traditionally be excluded. We discuss a proposal for the stealth development of computational skills in students' first exposure to data science through careful, scaffolded exposure to computation and its power. The intent of this approach is to support students, regardless of interest and self-efficacy in coding, in becoming data-driven learners, who are capable of asking complex questions about the world around them, and then answering those questions through the use of data-driven inquiry. This discussion is presented in the context of the International Data Science in Schools Project which recently published computer science and statistics consensus curriculum frameworks for a two-year secondary school data science program, designed to make data science accessible to all.
38 pages, 8 figures
arXiv:2010.07017This paper presents a framework which enables a user to more easily make corrections to adversarial texts. While attack algorithms have been demonstrated to automatically build adversaries, changes made by the algorithms can often have poor semantics or syntax. Our framework is designed to facilitate human intervention by aiding users in making corrections. The framework extends existing attack algorithms to work within an evolutionary attack process paired with a visual analytics loop. Using an interactive dashboard a user is able to review the generation process in real time and receive suggestions from the system for edits to be made. The adversaries can be used to both diagnose robustness issues within a single classifier or to compare various classifier options. With the weaknesses identified, the framework can also be used as a first step in mitigating adversarial threats. The framework can be used as part of further research into defense methods in which the adversarial examples are used to evaluate new countermeasures. We demonstrate the framework with a word swapping attack for the task of sentiment classification.
arXiv:1909.11202We present a framework that allows users to incorporate the semantics of their domain knowledge for topic model refinement while remaining model-agnostic. Our approach enables users to (1) understand the semantic space of the model, (2) identify regions of potential conflicts and problems, and (3) readjust the semantic relation of concepts based on their understanding, directly influencing the topic modeling. These tasks are supported by an interactive visual analytics workspace that uses word-embedding projections to define concept regions which can then be refined. The user-refined concepts are independent of a particular document collection and can be transferred to related corpora. All user interactions within the concept space directly affect the semantic relations of the underlying vector space model, which, in turn, change the topic modeling. In addition to direct manipulation, our system guides the users' decision-making process through recommended interactions that point out potential improvements. This targeted refinement aims at minimizing the feedback required for an efficient human-in-the-loop process. We confirm the improvements achieved through our approach in two user studies that show topic model quality improvements through our visual knowledge externalization and learning process.
arXiv:1908.00475 - IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics, 2019While previous work exists on how to conduct and disseminate insights from problem-driven visualization projects and design studies, the literature does not address how to accomplish these goals in transdisciplinary teams in ways that advance all disciplines involved. In this paper we introduce and define a new methodological paradigm we call design by immersion, which provides an alternative perspective on problem-driven visualization work. Design by immersion embeds transdisciplinary experiences at the center of the visualization process by having visualization researchers participate in the work of the target domain (or domain experts participate in visualization research). Based on our own combined experiences of working on cross-disciplinary, problem-driven visualization projects, we present six case studies that expose the opportunities that design by immersion enables, including (1) exploring new domain-inspired visualization design spaces, (2) enriching domain understanding through personal experiences, and (3) building strong transdisciplinary relationships. Furthermore, we illustrate how the process of design by immersion opens up a diverse set of design activities that can be combined in different ways depending on the type of collaboration, project, and goals. Finally, we discuss the challenges and potential pitfalls of design by immersion.
The paper has been accepted to the InfoVis track of VIS 2019, and will appear IEEE TVCG
arXiv:1908.00559