Recent studies on interpreting the hidden states of speech models have shown their ability to capture speaker-specific features, including gender. Does this finding also hold for speech translation (ST) models? If so, what are the implications for the speaker's gender assignment in translation? We address these questions from an interpretability perspective, using probing methods to assess gender encoding across diverse ST models. Results on three language directions (English-French/Italian/Spanish) indicate that while traditional encoder-decoder models capture gender information, newer architectures -- integrating a speech encoder with a machine translation system via adapters -- do not. We also demonstrate that low gender encoding capabilities result in systems' tendency toward a masculine default, a translation bias that is more pronounced in newer architectures.
Accepted at ACL 2025
arXiv:2506.02172From a variational perspective, many statistical learning criteria involve seeking a distribution that balances empirical risk and regularization. In this paper, we broaden this perspective by introducing a new general class of variational methods based on Fenchel-Young (FY) losses, treated as divergences that generalize (and encompass) the familiar Kullback-Leibler divergence at the core of classical variational learning. Our proposed formulation -- FY variational learning -- includes as key ingredients new notions of FY free energy, FY evidence, FY evidence lower bound, and FY posterior. We derive alternating minimization and gradient backpropagation algorithms to compute (or lower bound) the FY evidence, which enables learning a wider class of models than previous variational formulations. This leads to generalized FY variants of classical algorithms, such as an FY expectation-maximization (FYEM) algorithm, and latent-variable models, such as an FY variational autoencoder (FYVAE). Our new methods are shown to be empirically competitive, often outperforming their classical counterparts, and most importantly, to have qualitatively novel features. For example, FYEM has an adaptively sparse E-step, while the FYVAE can support models with sparse observations and sparse posteriors.
Under review
arXiv:2502.10295Alignment with human preferences is an important step in developing accurate and safe large language models. This is no exception in machine translation (MT), where better handling of language nuances and context-specific variations leads to improved quality. However, preference data based on human feedback can be very expensive to obtain and curate at a large scale. Automatic metrics, on the other hand, can induce preferences, but they might not match human expectations perfectly. In this paper, we propose an approach that leverages the best of both worlds. We first collect sentence-level quality assessments from professional linguists on translations generated by multiple high-quality MT systems and evaluate the ability of current automatic metrics to recover these preferences. We then use this analysis to curate a new dataset, MT-Pref (metric induced translation preference) dataset, which comprises 18k instances covering 18 language directions, using texts sourced from multiple domains post-2022. We show that aligning TOWER models on MT-Pref significantly improves translation quality on WMT23 and FLORES benchmarks.
Accepted at EMNLP Main 2024
arXiv:2410.07779We present Marian, an efficient and self-contained Neural Machine Translation framework with an integrated automatic differentiation engine based on dynamic computation graphs. Marian is written entirely in C++. We describe the design of the encoder-decoder framework and demonstrate that a research-friendly toolkit can achieve high training and translation speed.
Demonstration paper
arXiv:1804.00344Convexity is a key concept in information theory, namely via the many implications of Jensen's inequality, such as the non-negativity of the Kullback-Leibler divergence (KLD). Jensen's inequality also underlies the concept of Jensen-Shannon divergence (JSD), which is a symmetrized and smoothed version of the KLD. This paper introduces new JSD-type divergences, by extending its two building blocks: convexity and Shannon's entropy. In particular, a new concept of q-convexity is introduced and shown to satisfy a Jensen's q-inequality. Based on this Jensen's q-inequality, the Jensen-Tsallis q-difference is built, which is a nonextensive generalization of the JSD, based on Tsallis entropies. Finally, the Jensen-Tsallis q-difference is charaterized in terms of convexity and extrema.
Submitted to the IEEE Transactions on Information Theory
arXiv:0804.1653