Data augmentation is an important component in the robustness evaluation of models in natural language processing (NLP) and in enhancing the diversity of the data they are trained on. In this paper, we present NL-Augmenter, a new participatory Python-based natural language augmentation framework which supports the creation of both transformations (modifications to the data) and filters (data splits according to specific features). We describe the framework and an initial set of 117 transformations and 23 filters for a variety of natural language tasks. We demonstrate the efficacy of NL-Augmenter by using several of its transformations to analyze the robustness of popular natural language models. The infrastructure, datacards and robustness analysis results are available publicly on the NL-Augmenter repository (\url{https://github.com/GEM-benchmark/NL-Augmenter}).

39 pages, repository at https://github.com/GEM-benchmark/NL-Augmenter

African languages still lag in the advances of Natural Language Processing techniques, one reason being the lack of representative data, having a technique that can transfer information between languages can help mitigate against the lack of data problem. This paper trains Setswana and Sepedi monolingual word vectors and uses VecMap to create cross-lingual embeddings for Setswana-Sepedi in order to do a cross-lingual transfer. Word embeddings are word vectors that represent words as continuous floating numbers where semantically similar words are mapped to nearby points in n-dimensional space. The idea of word embeddings is based on the distribution hypothesis that states, semantically similar words are distributed in similar contexts (Harris, 1954). Cross-lingual embeddings leverages monolingual embeddings by learning a shared vector space for two separately trained monolingual vectors such that words with similar meaning are represented by similar vectors. In this paper, we investigate cross-lingual embeddings for Setswana-Sepedi monolingual word vector. We use the unsupervised cross lingual embeddings in VecMap to train the Setswana-Sepedi cross-language word embeddings. We evaluate the quality of the Setswana-Sepedi cross-lingual word representation using a semantic evaluation task. For the semantic similarity task, we translated the WordSim and SimLex tasks into Setswana and Sepedi. We release this dataset as part of this work for other researchers. We evaluate the intrinsic quality of the embeddings to determine if there is improvement in the semantic representation of the word embeddings.

Accepted (to appear) for the 2nd Workshop on Resources for African Indigenous Languages

This paper is an investigation into aspects of an audio classification pipeline that will be appropriate for the monitoring of bird species on edges devices. These aspects include transfer learning, data augmentation and model optimization. The hope is that the resulting models will be good candidates to deploy on edge devices to monitor bird populations. Two classification approaches will be taken into consideration, one which explores the effectiveness of a traditional Deep Neural Network(DNN) and another that makes use of Convolutional layers.This study aims to contribute empirical evidence of the merits and demerits of each approach.

6 pages, Accepted and to be published in AFRICON 2021

Disinformation through fake news is an ongoing problem in our society and has become easily spread through social media. The most cost and time effective way to filter these large amounts of data is to use a combination of human and technical interventions to identify it. From a technical perspective, Natural Language Processing (NLP) is widely used in detecting fake news. Social media companies use NLP techniques to identify the fake news and warn their users, but fake news may still slip through undetected. It is especially a problem in more localised contexts (outside the United States of America). How do we adjust fake news detection systems to work better for local contexts such as in South Africa. In this work we investigate fake news detection on South African websites. We curate a dataset of South African fake news and then train detection models. We contrast this with using widely available fake news datasets (from mostly USA website). We also explore making the datasets more diverse by combining them and observe the differences in behaviour in writing between nations' fake news using interpretable machine learning.

6 pages, Accepted and to be published in AFRICON 2021

Sentiment analysis as a sub-field of natural language processing has received increased attention in the past decade enabling organisations to more effectively manage their reputation through online media monitoring. Many drivers impact reputation, however, this thesis focuses only the aspect of financial performance and explores the gap with regards to financial sentiment analysis in a South African context. Results showed that pre-trained sentiment analysers are least effective for this task and that traditional lexicon-based and machine learning approaches are best suited to predict financial sentiment of news articles. The evaluated methods produced accuracies of 84\%-94\%. The predicted sentiments correlated quite well with share price and highlighted the potential use of sentiment as an indicator of financial performance. A main contribution of the study was updating an existing sentiment dictionary for financial sentiment analysis. Model generalisation was less acceptable due to the limited amount of training data used. Future work includes expanding the data set to improve general usability and contribute to an open-source financial sentiment analyser for South African data.

Accepted for publication in Proceedings of CD-MAKE 2021 Conference

Advances in speech and language technologies enable tools such as voice-search, text-to-speech, speech recognition and machine translation. These are however only available for high resource languages like English, French or Chinese. Without foundational digital resources for African languages, which are considered low-resource in the digital context, these advanced tools remain out of reach. This work details the AI4D - African Language Program, a 3-part project that 1) incentivised the crowd-sourcing, collection and curation of language datasets through an online quantitative and qualitative challenge, 2) supported research fellows for a period of 3-4 months to create datasets annotated for NLP tasks, and 3) hosted competitive Machine Learning challenges on the basis of these datasets. Key outcomes of the work so far include 1) the creation of 9+ open source, African language datasets annotated for a variety of ML tasks, and 2) the creation of baseline models for these datasets through hosting of competitive ML challenges.

Proceedings of the 1st AfricaNLP Workshop held on 26th April alongside ICLR 2020, Virtual Conference, Formerly Addis Ababa Ethiopia.

Research in NLP lacks geographic diversity, and the question of how NLP can be scaled to low-resourced languages has not yet been adequately solved. "Low-resourced"-ness is a complex problem going beyond data availability and reflects systemic problems in society. In this paper, we focus on the task of Machine Translation (MT), that plays a crucial role for information accessibility and communication worldwide. Despite immense improvements in MT over the past decade, MT is centered around a few high-resourced languages. As MT researchers cannot solve the problem of low-resourcedness alone, we propose participatory research as a means to involve all necessary agents required in the MT development process. We demonstrate the feasibility and scalability of participatory research with a case study on MT for African languages. Its implementation leads to a collection of novel translation datasets, MT benchmarks for over 30 languages, with human evaluations for a third of them, and enables participants without formal training to make a unique scientific contribution. Benchmarks, models, data, code, and evaluation results are released under https://github.com/masakhane-io/masakhane-mt.

Findings of EMNLP 2020

As language and speech technologies become more advanced, the lack of fundamental digital resources for African languages, such as data, spell checkers and Part of Speech taggers, means that the digital divide between these languages and others keeps growing. This work details the organisation of the AI4D - African Language Dataset Challenge, an effort to incentivize the creation, organization and discovery of African language datasets through a competitive challenge. We particularly encouraged the submission of annotated datasets which can be used for training task-specific supervised machine learning models.

When the COVID-19 disease pandemic infiltrated the world, there was an immediate need for accurate information. As with any outbreak, the outbreak follows a clear trajectory, and subsequently, the supporting information for that outbreak needs to address the needs associated with that stage of the outbreak. At first, there was a need to inform the public of the information related to the initial situation related to the "who" of the COVID-19 disease. However, as time continued, the "where", "when" and "how to" related questions started to emerge in relation to the public healthcare system themselves. Questions surrounding the health facilities including COVID-19 hospital bed capacity, locations of designated COVID-19 facilities, and general information related to these facilities were not easily accessible to the general public. Furthermore, the available information was found to be outdated, fragmented across several platforms, and still had gaps in the data related to these facilities. To rectify this problem, a group of volunteers working on the covid19za project stepped in to assist. Each member leading a part of the project chose to focus on one of four problems related to the challenges associated with the Hospital information including: data quality, data completeness, data source validation and data visualisation capacity. As the project developed, so did the sophistication of the data, visualisation and core function of the project. The future prospects of this project relate to a Progressive Web Application that will avail this information for the public as well as healthcare workers through comprehensive mapping and data quality.

Accepted for KDD 2020 Workshop on Humanitarian Mapping