Human language production exhibits remarkable richness and variation, reflecting diverse communication styles and intents. However, this variation is often overlooked in summarization evaluation. While having multiple reference summaries is known to improve correlation with human judgments, the impact of using different reference sets on reference-based metrics has not been systematically investigated. This work examines the sensitivity of widely used reference-based metrics in relation to the choice of reference sets, analyzing three diverse multi-reference summarization datasets: SummEval, GUMSum, and DUC2004. We demonstrate that many popular metrics exhibit significant instability. This instability is particularly concerning for n-gram-based metrics like ROUGE, where model rankings vary depending on the reference sets, undermining the reliability of model comparisons. We also collect human judgments on LLM outputs for genre-diverse data and examine their correlation with metrics to supplement existing findings beyond newswire summaries, finding weak-to-no correlation. Taken together, we recommend incorporating reference set variation into summarization evaluation to enhance consistency alongside correlation with human judgments, especially when evaluating LLMs.
17 pages, 13 figures
arXiv:2506.14335A large amount of local and culture-specific knowledge (e.g., people, traditions, food) can only be found in documents written in dialects. While there has been extensive research conducted on cross-lingual information retrieval (CLIR), the field of cross-dialect retrieval (CDIR) has received limited attention. Dialect retrieval poses unique challenges due to the limited availability of resources to train retrieval models and the high variability in non-standardized languages. We study these challenges on the example of German dialects and introduce the first German dialect retrieval dataset, dubbed WikiDIR, which consists of seven German dialects extracted from Wikipedia. Using WikiDIR, we demonstrate the weakness of lexical methods in dealing with high lexical variation in dialects. We further show that commonly used zero-shot cross-lingual transfer approach with multilingual encoders do not transfer well to extremely low-resource setups, motivating the need for resource-lean and dialect-specific retrieval models. We finally demonstrate that (document) translation is an effective way to reduce the dialect gap in CDIR.
Accepted at COLING 2025
arXiv:2412.12806This project explores methods to enhance sign language translation of German sign language, specifically focusing on disambiguation of homonyms. Sign language is ambiguous and understudied which is the basis for our experiments. We approach the improvement by training transformer-based models on various bodypart representations to shift the focus on said bodypart. To determine the impact of, e.g., the hand or mouth representations, we experiment with different combinations. The results show that focusing on the mouth increases the performance in small dataset settings while shifting the focus on the hands retrieves better results in larger dataset settings. Our results contribute to better accessibility for non-hearing persons by improving the systems powering digital assistants, enabling a more accurate interaction. The code for this project can be found on GitHub.
LIMO2024 @ KONVENS 2024, 8 pages, 3 figures
arXiv:2409.08780The Habitable Exoplanet Observatory, or HabEx, has been designed to be the Great Observatory of the 2030s. For the first time in human history, technologies have matured sufficiently to enable an affordable space-based telescope mission capable of discovering and characterizing Earthlike planets orbiting nearby bright sunlike stars in order to search for signs of habitability and biosignatures. Such a mission can also be equipped with instrumentation that will enable broad and exciting general astrophysics and planetary science not possible from current or planned facilities. HabEx is a space telescope with unique imaging and multi-object spectroscopic capabilities at wavelengths ranging from ultraviolet (UV) to near-IR. These capabilities allow for a broad suite of compelling science that cuts across the entire NASA astrophysics portfolio. HabEx has three primary science goals: (1) Seek out nearby worlds and explore their habitability; (2) Map out nearby planetary systems and understand the diversity of the worlds they contain; (3) Enable new explorations of astrophysical systems from our own solar system to external galaxies by extending our reach in the UV through near-IR. This Great Observatory science will be selected through a competed GO program, and will account for about 50% of the HabEx primary mission. The preferred HabEx architecture is a 4m, monolithic, off-axis telescope that is diffraction-limited at 0.4 microns and is in an L2 orbit. HabEx employs two starlight suppression systems: a coronagraph and a starshade, each with their own dedicated instrument.
Full report: 498 pages. Executive Summary: 14 pages. More information about HabEx can be found here: https://www.jpl.nasa.gov/habex/
arXiv:2001.06683