Cognates are variants of the same lexical form across different languages; for example 'fonema' in Spanish and 'phoneme' in English are cognates, both of which mean 'a unit of sound'. The task of automatic detection of cognates among any two languages can help downstream NLP tasks such as Cross-lingual Information Retrieval, Computational Phylogenetics, and Machine Translation. In this paper, we demonstrate the use of cross-lingual word embeddings for detecting cognates among fourteen Indian Languages. Our approach introduces the use of context from a knowledge graph to generate improved feature representations for cognate detection. We, then, evaluate the impact of our cognate detection mechanism on neural machine translation (NMT), as a downstream task. We evaluate our methods to detect cognates on a challenging dataset of twelve Indian languages, namely, Sanskrit, Hindi, Assamese, Oriya, Kannada, Gujarati, Tamil, Telugu, Punjabi, Bengali, Marathi, and Malayalam. Additionally, we create evaluation datasets for two more Indian languages, Konkani and Nepali. We observe an improvement of up to 18% points, in terms of F-score, for cognate detection. Furthermore, we observe that cognates extracted using our method help improve NMT quality by up to 2.76 BLEU. We also release our code, newly constructed datasets and cross-lingual models publicly.

Published at COLING 2020

Automatic detection of cognates helps downstream NLP tasks of Machine Translation, Cross-lingual Information Retrieval, Computational Phylogenetics and Cross-lingual Named Entity Recognition. Previous approaches for the task of cognate detection use orthographic, phonetic and semantic similarity based features sets. In this paper, we propose a novel method for enriching the feature sets, with cognitive features extracted from human readers' gaze behaviour. We collect gaze behaviour data for a small sample of cognates and show that extracted cognitive features help the task of cognate detection. However, gaze data collection and annotation is a costly task. We use the collected gaze behaviour data to predict cognitive features for a larger sample and show that predicted cognitive features, also, significantly improve the task performance. We report improvements of 10% with the collected gaze features, and 12% using the predicted gaze features, over the previously proposed approaches. Furthermore, we release the collected gaze behaviour data along with our code and cross-lingual models.

Published at EACL 2021

Differentiable Architecture Search (DARTS) has received massive attention in recent years, mainly because it significantly reduces the computational cost through weight sharing and continuous relaxation. However, more recent works find that existing differentiable NAS techniques struggle to outperform naive baselines, yielding deteriorative architectures as the search proceeds. Rather than directly optimizing the architecture parameters, this paper formulates the neural architecture search as a distribution learning problem through relaxing the architecture weights into Gaussian distributions. By leveraging the natural-gradient variational inference (NGVI), the architecture distribution can be easily optimized based on existing codebases without incurring more memory and computational consumption. We demonstrate how the differentiable NAS benefits from Bayesian principles, enhancing exploration and improving stability. The experimental results on NAS-Bench-201 and NAS-Bench-1shot1 benchmark datasets confirm the significant improvements the proposed framework can make. In addition, instead of simply applying the argmax on the learned parameters, we further leverage the recently-proposed training-free proxies in NAS to select the optimal architecture from a group architectures drawn from the optimized distribution, where we achieve state-of-the-art results on the NAS-Bench-201 and NAS-Bench-1shot1 benchmarks. Our best architecture in the DARTS search space also obtains competitive test errors with 2.37\%, 15.72\%, and 24.2\% on CIFAR-10, CIFAR-100, and ImageNet datasets, respectively.

Medical Visual Question Answering (VQA) is a combination of medical artificial intelligence and popular VQA challenges. Given a medical image and a clinically relevant question in natural language, the medical VQA system is expected to predict a plausible and convincing answer. Although the general-domain VQA has been extensively studied, the medical VQA still needs specific investigation and exploration due to its task features. In the first part of this survey, we cover and discuss the publicly available medical VQA datasets up to date about the data source, data quantity, and task feature. In the second part, we review the approaches used in medical VQA tasks. In the last part, we analyze some medical-specific challenges for the field and discuss future research directions.

Vision-and-Language Navigation (VLN) is a task that an agent is required to follow a language instruction to navigate to the goal position, which relies on the ongoing interactions with the environment during moving. Recent Transformer-based VLN methods have made great progress benefiting from the direct connections between visual observations and the language instruction via the multimodal cross-attention mechanism. However, these methods usually represent temporal context as a fixed-length vector by using an LSTM decoder or using manually designed hidden states to build a recurrent Transformer. Considering a single fixed-length vector is often insufficient to capture long-term temporal context, in this paper, we introduce Multimodal Transformer with Variable-length Memory (MTVM) for visually-grounded natural language navigation by modelling the temporal context explicitly. Specifically, MTVM enables the agent to keep track of the navigation trajectory by directly storing previous activations in a memory bank. To further boost the performance, we propose a memory-aware consistency loss to help learn a better joint representation of temporal context with random masked instructions. We evaluate MTVM on popular R2R and CVDN datasets, and our model improves Success Rate on R2R unseen validation and test set by 2% each, and reduce Goal Process by 1.6m on CVDN test set.

Multilingual Neural Machine Translation (MNMT) trains a single NMT model that supports translation between multiple languages, rather than training separate models for different languages. Learning a single model can enhance the low-resource translation by leveraging data from multiple languages. However, the performance of an MNMT model is highly dependent on the type of languages used in training, as transferring knowledge from a diverse set of languages degrades the translation performance due to negative transfer. In this paper, we propose a Hierarchical Knowledge Distillation (HKD) approach for MNMT which capitalises on language groups generated according to typological features and phylogeny of languages to overcome the issue of negative transfer. HKD generates a set of multilingual teacher-assistant models via a selective knowledge distillation mechanism based on the language groups, and then distils the ultimate multilingual model from those assistants in an adaptive way. Experimental results derived from the TED dataset with 53 languages demonstrate the effectiveness of our approach in avoiding the negative transfer effect in MNMT, leading to an improved translation performance (about 1 BLEU score on average) compared to strong baselines.

Most existing simultaneous machine translation (SiMT) systems are trained and evaluated on offline translation corpora. We argue that SiMT systems should be trained and tested on real interpretation data. To illustrate this argument, we propose an interpretation test set and conduct a realistic evaluation of SiMT trained on offline translations. Our results, on our test set along with 3 existing smaller scale language pairs, highlight the difference of up-to 13.83 BLEU score when SiMT models are evaluated on translation vs interpretation data. In the absence of interpretation training data, we propose a translation-to-interpretation (T2I) style transfer method which allows converting existing offline translations into interpretation-style data, leading to up-to 2.8 BLEU improvement. However, the evaluation gap remains notable, calling for constructing large-scale interpretation corpora better suited for evaluating and developing SiMT systems.

EMNLP2021

This paper investigates continual learning for semantic parsing. In this setting, a neural semantic parser learns tasks sequentially without accessing full training data from previous tasks. Direct application of the SOTA continual learning algorithms to this problem fails to achieve comparable performance with re-training models with all seen tasks because they have not considered the special properties of structured outputs yielded by semantic parsers. Therefore, we propose TotalRecall, a continual learning method designed for neural semantic parsers from two aspects: i) a sampling method for memory replay that diversifies logical form templates and balances distributions of parse actions in a memory; ii) a two-stage training method that significantly improves generalization capability of the parsers across tasks. We conduct extensive experiments to study the research problems involved in continual semantic parsing and demonstrate that a neural semantic parser trained with TotalRecall achieves superior performance than the one trained directly with the SOTA continual learning algorithms and achieve a 3-6 times speedup compared to re-training from scratch. Code and datasets are available at: https://github.com/zhuang-li/cl_nsp.

9 pages, accepted to EMNLP2021

This paper considers the unsupervised domain adaptation problem for neural machine translation (NMT), where we assume the access to only monolingual text in either the source or target language in the new domain. We propose a cross-lingual data selection method to extract in-domain sentences in the missing language side from a large generic monolingual corpus. Our proposed method trains an adaptive layer on top of multilingual BERT by contrastive learning to align the representation between the source and target language. This then enables the transferability of the domain classifier between the languages in a zero-shot manner. Once the in-domain data is detected by the classifier, the NMT model is then adapted to the new domain by jointly learning translation and domain discrimination tasks. We evaluate our cross-lingual data selection method on NMT across five diverse domains in three language pairs, as well as a real-world scenario of translation for COVID-19. The results show that our proposed method outperforms other selection baselines up to +1.5 BLEU score.

EMNLP2021

Numerical reasoning skills are essential for complex question answering (CQA) over text. It requires opertaions including counting, comparison, addition and subtraction. A successful approach to CQA on text, Neural Module Networks (NMNs), follows the programmer-interpreter paradigm and leverages specialised modules to perform compositional reasoning. However, the NMNs framework does not consider the relationship between numbers and entities in both questions and paragraphs. We propose effective techniques to improve NMNs' numerical reasoning capabilities by making the interpreter question-aware and capturing the relationship between entities and numbers. On the same subset of the DROP dataset for CQA on text, experimental results show that our additions outperform the original NMNs by 3.0 points for the overall F1 score.