Current end-to-end approaches to Spoken Language Translation (SLT) rely on limited training resources, especially for multilingual settings. On the other hand, Multilingual Neural Machine Translation (MultiNMT) approaches rely on higher quality and more massive data sets. Our proposed method extends a MultiNMT architecture based on language-specific encoders-decoders to the task of Multilingual SLT (MultiSLT) Our experiments on four different languages show that coupling the speech encoder to the MultiNMT architecture produces similar quality translations compared to a bilingual baseline ($\pm 0.2$ BLEU) while effectively allowing for zero-shot MultiSLT. Additionally, we propose using Adapter networks for SLT that produce consistent improvements of +1 BLEU points in all tested languages.

Submitted to ICASSP 2021

The scientific community is more and more aware of the necessity to embrace pluralism and consistently represent major and minor social groups. In this direction, there is an urgent need to provide evaluation sets and protocols to measure existing biases in our automatic systems. This paper introduces WinoST, a new freely available challenge set for evaluating gender bias in speech translation. WinoST is the speech version of WinoMT which is an MT challenge set and both follow an evaluation protocol to measure gender accuracy. Using a state-of-the-art end-to-end speech translation system, we report the gender bias evaluation on 4 language pairs, and we show that gender accuracy in speech translation is more than 23% lower than in MT.

Preprint, Submitted to ICASSP 2021

We propose a modular architecture of language-specific encoder-decoders that constitutes a multilingual machine translation system that can be incrementally extended to new languages without the need for retraining the existing system when adding new languages. Differently from previous works, we simultaneously train $N$ languages in all translation directions by alternately freezing encoder or decoder modules, which indirectly forces the system to train in a common intermediate representation for all languages. Experimental results from multilingual machine translation show that we can successfully train this modular architecture improving on the initial languages while falling slightly behind when adding new languages or doing zero-shot translation. Additional comparison of the quality of sentence representation in the task of natural language inference shows that the alternately freezing training is also beneficial in this direction.

arXiv admin note: text overlap with arXiv:2004.06575

In this report we are taking the standardized model proposed by Gebru et al. (2018) for documenting the popular machine translation datasets of the EuroParl (Koehn, 2005) and News-Commentary (Barrault et al., 2019). Within this documentation process, we have adapted the original datasheet to the particular case of data consumers within the Machine Translation area. We are also proposing a repository for collecting the adapted datasheets in this research area

In this work, we present an effective method for semantic specialization of word vector representations. To this end, we use traditional word embeddings and apply specialization methods to better capture semantic relations between words. In our approach, we leverage external knowledge from rich lexical resources such as BabelNet. We also show that our proposed post-specialization method based on an adversarial neural network with the Wasserstein distance allows to gain improvements over state-of-the-art methods on two tasks: word similarity and dialog state tracking.

Accepted to ACL 2020 SRW

Introducing factors, that is to say, word features such as linguistic information referring to the source tokens, is known to improve the results of neural machine translation systems in certain settings, typically in recurrent architectures. This study proposes enhancing the current state-of-the-art neural machine translation architecture, the Transformer, so that it allows to introduce external knowledge. In particular, our proposed modification, the Factored Transformer, uses factors, either linguistic or semantic, that insert additional knowledge into the machine translation system. Apart from using different kinds of features, we study the effect of different architectural configurations. Specifically, we analyze the performance of combining words and features at the embedding level or at the encoder level, and we experiment with two different combination strategies. With the best-found configuration, we show improvements of 0.8 BLEU over the baseline Transformer in the IWSLT German-to-English task. Moreover, we experiment with the more challenging FLoRes English-to-Nepali benchmark, which includes both extremely low-resourced and very distant languages, and obtain an improvement of 1.2 BLEU. These improvements are achieved with linguistic and not with semantic information.

State-of-the-art multilingual machine translation relies on a universal encoder-decoder, which requires retraining the entire system to add new languages. In this paper, we propose an alternative approach that is based on language-specific encoder-decoders, and can thus be more easily extended to new languages by learning their corresponding modules. So as to encourage a common interlingua representation, we simultaneously train the N initial languages. Our experiments show that the proposed approach outperforms the universal encoder-decoder by 3.28 BLEU points on average, and when adding new languages, without the need to retrain the rest of the modules. All in all, our work closes the gap between shared and language-specific encoder-decoders, advancing toward modular multilingual machine translation systems that can be flexibly extended in lifelong learning settings.

The dominant language modeling paradigms handle text as a sequence of discrete tokens. While these approaches can capture the latent structure of the text, they are inherently constrained to sequential dynamics for text generation. We propose a new paradigm for introducing a syntactic inductive bias into neural language modeling and text generation, where the dependency parse tree is used to drive the Transformer model to generate sentences iteratively, starting from a root placeholder and generating the tokens of the different dependency tree branches in parallel, using either word or subword vocabularies. Our experiments show that this paradigm is effective for text generation, with quality and diversity comparable or superior to those of sequential baselines, and how its inherently controllable generation process enables control over the output syntactic constructions, allowing the induction of stylistic variations.

Cross-lingual word embeddings aim to bridge the gap between high-resource and low-resource languages by allowing to learn multilingual word representations even without using any direct bilingual signal. The lion's share of the methods are projection-based approaches that map pre-trained embeddings into a shared latent space. These methods are mostly based on the orthogonal transformation, which assumes language vector spaces to be isomorphic. However, this criterion does not necessarily hold, especially for morphologically-rich languages. In this paper, we propose a self-supervised method to refine the alignment of unsupervised bilingual word embeddings. The proposed model moves vectors of words and their corresponding translations closer to each other as well as enforces length- and center-invariance, thus allowing to better align cross-lingual embeddings. The experimental results demonstrate the effectiveness of our approach, as in most cases it outperforms state-of-the-art methods in a bilingual lexicon induction task.

Accepted at the 24th European Conference on Artificial Intelligence (ECAI 2020)

We introduce GeBioToolkit, a tool for extracting multilingual parallel corpora at sentence level, with document and gender information from Wikipedia biographies. Despite thegender inequalitiespresent in Wikipedia, the toolkit has been designed to extract corpus balanced in gender. While our toolkit is customizable to any number of languages (and different domains), in this work we present a corpus of 2,000 sentences in English, Spanish and Catalan, which has been post-edited by native speakers to become a high-quality dataset for machinetranslation evaluation. While GeBioCorpus aims at being one of the first non-synthetic gender-balanced test datasets, GeBioToolkit aims at paving the path to standardize procedures to produce gender-balanced datasets