Creating a descriptive grammar of a language is an indispensable step for language documentation and preservation. However, at the same time it is a tedious, time-consuming task. In this paper, we take steps towards automating this process by devising an automated framework for extracting a first-pass grammatical specification from raw text in a concise, human- and machine-readable format. We focus on extracting rules describing agreement, a morphosyntactic phenomenon at the core of the grammars of many of the world's languages. We apply our framework to all languages included in the Universal Dependencies project, with promising results. Using cross-lingual transfer, even with no expert annotations in the language of interest, our framework extracts a grammatical specification which is nearly equivalent to those created with large amounts of gold-standard annotated data. We confirm this finding with human expert evaluations of the rules that our framework produces, which have an average accuracy of 78%. We release an interface demonstrating the extracted rules at https://neulab.github.io/lase/.

Accepted at EMNLP 2020

Dialogue systems pretrained with large language models generate locally coherent responses, but lack the fine-grained control over responses necessary to achieve specific goals. A promising method to control response generation is exemplar-based generation, in which models edit exemplar responses that are retrieved from training data, or hand-written to strategically address discourse-level goals, to fit new dialogue contexts. But, current exemplar-based approaches often excessively copy words from the exemplar responses, leading to incoherent replies. We present an Exemplar-based Dialogue Generation model, EDGE, that uses the semantic frames present in exemplar responses to guide generation. We show that controlling dialogue generation based on the semantic frames of exemplars, rather than words in the exemplar itself, improves the coherence of generated responses, while preserving semantic meaning and conversation goals present in exemplar responses.

In this paper we describe our submission for the task of Propaganda Span Identification in news articles. We introduce a BERT-BiLSTM based span-level propaganda classification model that identifies which token spans within the sentence are indicative of propaganda. The ``multi-granular'' model incorporates linguistic knowledge at various levels of text granularity, including word, sentence and document level syntactic, semantic and pragmatic affect features, which significantly improve model performance, compared to its language-agnostic variant. To facilitate better representation learning, we also collect a corpus of 10k news articles, and use it for fine-tuning the model. The final model is a majority-voting ensemble which learns different propaganda class boundaries by leveraging different subsets of incorporated knowledge.\footnote{Our final ensemble attains $4^{th}$ position on the test leaderboard. Our final model and code is released at \url{https://github.com/sopu/PropagandaSemEval2020}.

Cross-lingual text summarization aims at generating a document summary in one language given input in another language. It is a practically important but under-explored task, primarily due to the dearth of available data. Existing methods resort to machine translation to synthesize training data, but such pipeline approaches suffer from error propagation. In this work, we propose an end-to-end cross-lingual text summarization model. The model uses reinforcement learning to directly optimize a bilingual semantic similarity metric between the summaries generated in a target language and gold summaries in a source language. We also introduce techniques to pre-train the model leveraging monolingual summarization and machine translation objectives. Experimental results in both English--Chinese and English--German cross-lingual summarization settings demonstrate the effectiveness of our methods. In addition, we find that reinforcement learning models with bilingual semantic similarity as rewards generate more fluent sentences than strong baselines.

Cross-lingual transfer learning studies how datasets, annotations, and models can be transferred from resource-rich languages to improve language technologies in resource-poor settings. Recent works have shown that we can further benefit from the selection of the best transfer language. In this paper, we propose three pragmatically-motivated features that can help guide the optimal transfer language selection problem for cross-lingual transfer. Specifically, the proposed features operationalize cross-cultural similarities that manifest in various linguistic patterns: language context-level, sharing multi-word expressions, and the use of emotion concepts. Our experimental results show that these features significantly improve the prediction of optimal transfer languages over baselines in sentiment analysis, but are less useful for dependency parsing. Further analyses show that the proposed features indeed capture the intended cross-cultural similarities and align well with existing work in sociolinguistics and linguistic anthropology.

In current hate speech datasets, there exists a high correlation between annotators' perceptions of toxicity and signals of African American English (AAE). This bias in annotated training data and the tendency of machine learning models to amplify it cause AAE text to often be mislabeled as abusive/offensive/hate speech with a high false positive rate by current hate speech classifiers. In this paper, we use adversarial training to mitigate this bias, introducing a hate speech classifier that learns to detect toxic sentences while demoting confounds corresponding to AAE texts. Experimental results on a hate speech dataset and an AAE dataset suggest that our method is able to substantially reduce the false positive rate for AAE text while only minimally affecting the performance of hate speech classification.

Accepted at SocialNLP Workshop @ACL 2020

Between February 14, 2019 and March 4, 2019, a terrorist attack in Pulwama, Kashmir followed by retaliatory air strikes led to rising tensions between India and Pakistan, two nuclear-armed countries. In this work, we examine polarizing messaging on Twitter during these events, particularly focusing on the positions of Indian and Pakistani politicians. We use label propagation technique focused on hashtag cooccurences to find polarizing tweets and users. Our analysis reveals that politicians in the ruling political party in India (BJP) used polarized hashtags and called for escalation of conflict more so than politicians from other parties. Our work offers the first analysis of how escalating tensions between India and Pakistan manifest on Twitter and provides a framework for studying polarizing messages.

Modern deep learning models for NLP are notoriously opaque. This has motivated the development of methods for interpreting such models, e.g., via gradient-based saliency maps or the visualization of attention weights. Such approaches aim to provide explanations for a particular model prediction by highlighting important words in the corresponding input text. While this might be useful for tasks where decisions are explicitly influenced by individual tokens in the input, we suspect that such highlighting is not suitable for tasks where model decisions should be driven by more complex reasoning. In this work, we investigate the use of influence functions for NLP, providing an alternative approach to interpreting neural text classifiers. Influence functions explain the decisions of a model by identifying influential training examples. Despite the promise of this approach, influence functions have not yet been extensively evaluated in the context of NLP, a gap addressed by this work. We conduct a comparison between influence functions and common word-saliency methods on representative tasks. As suspected, we find that influence functions are particularly useful for natural language inference, a task in which 'saliency maps' may not have clear interpretation. Furthermore, we develop a new quantitative measure based on influence functions that can reveal artifacts in training data.

ACL 2020

Despite their prevalence in society, social biases are difficult to define and identify, primarily because human judgements in this domain can be unreliable. Therefore, we take an unsupervised approach to identifying gender bias at a comment or sentence level, and present a model that can surface text likely to contain bias. The main challenge in this approach is forcing the model to focus on signs of implicit bias, rather than other artifacts in the data. Thus, the core of our methodology relies on reducing the influence of confounds through propensity score matching and adversarial learning. Our analysis shows how biased comments directed towards female politicians contain mixed criticisms and references to their spouses, while comments directed towards other female public figures focus on appearance and sexualization. Ultimately, our work offers a way to capture subtle biases in various domains without relying on subjective human judgements.

When training multilingual machine translation (MT) models that can translate to/from multiple languages, we are faced with imbalanced training sets: some languages have much more training data than others. Standard practice is to up-sample less resourced languages to increase representation, and the degree of up-sampling has a large effect on the overall performance. In this paper, we propose a method that instead automatically learns how to weight training data through a data scorer that is optimized to maximize performance on all test languages. Experiments on two sets of languages under both one-to-many and many-to-one MT settings show our method not only consistently outperforms heuristic baselines in terms of average performance, but also offers flexible control over the performance of which languages are optimized.

Accepted at ACL 2020