There has been recent interest in improving optical character recognition (OCR) for endangered languages, particularly because a large number of documents and books in these languages are not in machine-readable formats. The performance of OCR systems is typically evaluated using automatic metrics such as character and word error rates. While error rates are useful for the comparison of different models and systems, they do not measure whether and how the transcriptions produced from OCR tools are useful to downstream users. In this paper, we present a human-centric evaluation of OCR systems, focusing on the Kwak'wala language as a case study. With a user study, we show that utilizing OCR reduces the time spent in the manual transcription of culturally valuable documents -- a task that is often undertaken by endangered language community members and researchers -- by over 50%. Our results demonstrate the potential benefits that OCR tools can have on downstream language documentation and revitalization efforts.

Accepted to the Sixth Workshop on Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL 2023)

The waning of Moore's Law has shifted the focus of the tech industry towards alternative methods for continued performance gains. While optimizing compilers are a standard tool to help increase program efficiency, programmers continue to shoulder much responsibility in crafting and refactoring code with better performance characteristics. In this paper, we investigate the ability of large language models (LLMs) to suggest functionally correct, performance improving code edits. We hypothesize that language models can suggest such edits in ways that would be impractical for static analysis alone. We investigate these questions by curating a large-scale dataset of Performance-Improving Edits, PIE. PIE contains trajectories of programs, where a programmer begins with an initial, slower version and iteratively makes changes to improve the program's performance. We use PIE to evaluate and improve the capacity of large language models. Specifically, use examples from PIE to fine-tune multiple variants of CODEGEN, a billion-scale Transformer-decoder model. Additionally, we use examples from PIE to prompt OpenAI's CODEX using a few-shot prompting. By leveraging PIE, we find that both CODEX and CODEGEN can generate performance-improving edits, with speedups of more than 2.5x for over 25% of the programs, for C++ and Python, even after the C++ programs were compiled using the O3 optimization level. Crucially, we show that PIE allows CODEGEN, an open-sourced and 10x smaller model than CODEX, to match the performance of CODEX on this challenging task. Overall, this work opens new doors for creating systems and methods that can help programmers write efficient code.

https://pie4perf.com/

Fine-tuning large-scale pretrained models has led to tremendous progress in well-studied modalities such as vision and NLP. However, similar gains have not been observed in many other modalities due to a lack of relevant pretrained models. In this work, we propose ORCA, a general cross-modal fine-tuning framework that extends the applicability of a single large-scale pretrained model to diverse modalities. ORCA adapts to a target task via an align-then-refine workflow: given the target input, ORCA first learns an embedding network that aligns the embedded feature distribution with the pretraining modality. The pretrained model is then fine-tuned on the embedded data to exploit the knowledge shared across modalities. Through extensive experiments, we show that ORCA obtains state-of-the-art results on 3 benchmarks containing over 60 datasets from 12 modalities, outperforming a wide range of hand-designed, AutoML, general-purpose, and task-specific methods. We highlight the importance of data alignment via a series of ablation studies and demonstrate ORCA's utility in data-limited regimes.

Since the rise of neural models of code that can generate long expressions and statements rather than a single next-token, one of the major problems has been reliably evaluating their generated output. In this paper, we propose CodeBERTScore: an automatic evaluation metric for code generation, which builds on BERTScore (Zhang et al., 2020). Instead of measuring exact token matching as BLEU, CodeBERTScore computes a soft similarity score between each token in the generated code and in the reference code, using the contextual encodings of large pretrained models. Further, instead of encoding only the generated tokens as in BERTScore, CodeBERTScore also encodes the programmatic context surrounding the generated code. We perform an extensive evaluation of CodeBERTScore across four programming languages. We find that CodeBERTScore achieves a higher correlation with human preference and with functional correctness than all existing metrics. That is, generated code that receives a higher score by CodeBERTScore is more likely to be preferred by humans, as well as to function correctly when executed. Finally, while CodeBERTScore can be used with a multilingual CodeBERT as its base model, we release five language-specific pretrained models to use with our publicly available code at https://github.com/neulab/code-bert-score . Our language-specific models have been downloaded more than 25,000 times from the Huggingface Hub.

Language models (LMs) compute the probability of a text by sequentially computing a representation of an already-seen context and using this representation to predict the next word. Currently, most LMs calculate these representations through a neural network consuming the immediate previous context. However recently, retrieval-augmented LMs have shown to improve over standard neural LMs, by accessing information retrieved from a large datastore, in addition to their standard, parametric, next-word prediction. In this paper, we set out to understand why retrieval-augmented language models, and specifically why k-nearest neighbor language models (kNN-LMs) perform better than standard parametric LMs, even when the k-nearest neighbor component retrieves examples from the same training set that the LM was originally trained on. To this end, we perform a careful analysis of the various dimensions over which kNN-LM diverges from standard LMs, and investigate these dimensions one by one. Empirically, we identify three main reasons why kNN-LM performs better than standard LMs: using a different input representation for predicting the next tokens, approximate kNN search, and the importance of softmax temperature for the kNN distribution. Further, we incorporate these insights into the model architecture or the training procedure of the standard parametric LM, improving its results without the need for an explicit retrieval component. The code is available at https://github.com/frankxu2004/knnlm-why.

Preprint

Contrastive learning has been successfully used for retrieval of semantically aligned sentences, but it often requires large batch sizes or careful engineering to work well. In this paper, we instead propose a generative model for learning multilingual text embeddings which can be used to retrieve or score sentence pairs. Our model operates on parallel data in $N$ languages and, through an approximation we introduce, efficiently encourages source separation in this multilingual setting, separating semantic information that is shared between translations from stylistic or language-specific variation. We show careful large-scale comparisons between contrastive and generation-based approaches for learning multilingual text embeddings, a comparison that has not been done to the best of our knowledge despite the popularity of these approaches. We evaluate this method on a suite of tasks including semantic similarity, bitext mining, and cross-lingual question retrieval -- the last of which we introduce in this paper. Overall, our Variational Multilingual Source-Separation Transformer (VMSST) model outperforms both a strong contrastive and generative baseline on these tasks.

To extend the scope of coding queries to more realistic settings, we propose ODEX, the first open-domain execution-based natural language (NL) to code generation dataset. ODEX has 945 NL-Code pairs spanning 79 diverse libraries, along with 1,707 human-written test cases for execution. Our NL-Code pairs are harvested from StackOverflow forums to encourage natural and practical coding queries, which are then carefully rephrased to ensure intent clarity and prevent potential data memorization. Moreover, ODEX supports four natural languages as intents, in English, Spanish, Japanese, and Russian. ODEX unveils intriguing behavioral differences between top-performing Code LMs: Codex performs better on open-domain queries, yet CodeGen captures a better balance between open- and closed-domain. ODEX corroborates the merits of execution-based evaluation over metrics without execution but also unveils their complementary effects. Powerful models such as CodeGen-6B only achieve an 11.96 pass rate at top-1 prediction, suggesting plenty of headroom for improvement. We release ODEX to facilitate research into open-domain problems for the code generation community.

We present NusaCrowd, a collaborative initiative to collect and unite existing resources for Indonesian languages, including opening access to previously non-public resources. Through this initiative, we have has brought together 137 datasets and 117 standardized data loaders. The quality of the datasets has been assessed manually and automatically, and their effectiveness has been demonstrated in multiple experiments. NusaCrowd's data collection enables the creation of the first zero-shot benchmarks for natural language understanding and generation in Indonesian and its local languages. Furthermore, NusaCrowd brings the creation of the first multilingual automatic speech recognition benchmark in Indonesian and its local languages. Our work is intended to help advance natural language processing research in under-represented languages.

Modern embedding-based metrics for evaluation of generated text generally fall into one of two paradigms: discriminative metrics that are trained to directly predict which outputs are of higher quality according to supervised human annotations, and generative metrics that are trained to evaluate text based on the probabilities of a generative model. Both have their advantages; discriminative metrics are able to directly optimize for the problem of distinguishing between good and bad outputs, while generative metrics can be trained using abundant raw text. In this paper, we present a framework that combines the best of both worlds, using both supervised and unsupervised signals from whatever data we have available. We operationalize this idea by training T5Score, a metric that uses these training signals with mT5 as the backbone. We perform an extensive empirical comparison with other existing metrics on 5 datasets, 19 languages and 280 systems, demonstrating the utility of our method. Experimental results show that: T5Score achieves the best performance on all datasets against existing top-scoring metrics at the segment level. We release our code and models at https://github.com/qinyiwei/T5Score.

Recently, a large number of tuning strategies have been proposed to adapt pre-trained language models to downstream tasks. In this paper, we perform an extensive empirical evaluation of various tuning strategies for multilingual learning, particularly in the context of text summarization. Specifically, we explore the relative advantages of three families of multilingual tuning strategies (a total of five models) and empirically evaluate them for summarization over 45 languages. Experimentally, we not only established a new state-of-the-art on the XL-Sum dataset but also derive a series of observations that hopefully can provide hints for future research on the design of multilingual tuning strategies.