In recent years, the natural language processing (NLP) community has given increased attention to the disparity of efforts directed towards high-resource languages over low-resource ones. Efforts to remedy this delta often begin with translations of existing English datasets into other languages. However, this approach ignores that different language communities have different needs. We consider a group of low-resource languages, Creole languages. Creoles are both largely absent from the NLP literature, and also often ignored by society at large due to stigma, despite these languages having sizable and vibrant communities. We demonstrate, through conversations with Creole experts and surveys of Creole-speaking communities, how the things needed from language technology can change dramatically from one language to another, even when the languages are considered to be very similar to each other, as with Creoles. We discuss the prominent themes arising from these conversations, and ultimately demonstrate that useful language technology cannot be built without involving the relevant community.

LREC 2022

Synthetic datasets have successfully been used to probe visual question-answering datasets for their reasoning abilities. CLEVR (johnson2017clevr), for example, tests a range of visual reasoning abilities. The questions in CLEVR focus on comparisons of shapes, colors, and sizes, numerical reasoning, and existence claims. This paper introduces a minimally biased, diagnostic visual question-answering dataset, QLEVR, that goes beyond existential and numerical quantification and focus on more complex quantifiers and their combinations, e.g., asking whether there are more than two red balls that are smaller than at least three blue balls in an image. We describe how the dataset was created and present a first evaluation of state-of-the-art visual question-answering models, showing that QLEVR presents a formidable challenge to our current models. Code and Dataset are available at https://github.com/zechenli03/QLEVR

To appear at Findings of NAACL 2022

We argue that we need to evaluate model interpretability methods 'in the wild', i.e., in situations where professionals make critical decisions, and models can potentially assist them. We present an in-the-wild evaluation of token attribution based on Deep Taylor Decomposition, with professional journalists performing reliability assessments. We find that using this method in conjunction with RoBERTa-Large, fine-tuned on the Gossip Corpus, led to faster and better human decision-making, as well as a more critical attitude toward news sources among the journalists. We present a comparison of human and model rationales, as well as a qualitative analysis of the journalists' experiences with machine-in-the-loop decision making.

ICWSM 2022

Learned self-attention functions in state-of-the-art NLP models often correlate with human attention. We investigate whether self-attention in large-scale pre-trained language models is as predictive of human eye fixation patterns during task-reading as classical cognitive models of human attention. We compare attention functions across two task-specific reading datasets for sentiment analysis and relation extraction. We find the predictiveness of large-scale pre-trained self-attention for human attention depends on `what is in the tail', e.g., the syntactic nature of rare contexts. Further, we observe that task-specific fine-tuning does not increase the correlation with human task-specific reading. Through an input reduction experiment we give complementary insights on the sparsity and fidelity trade-off, showing that lower-entropy attention vectors are more faithful.

Accepted to ACL 2022

Logical approaches to representing language have developed and evaluated computational models of quantifier words since the 19th century, but today's NLU models still struggle to capture their semantics. We rely on Generalized Quantifier Theory for language-independent representations of the semantics of quantifier words, to quantify their contribution to the errors of NLU models. We find that quantifiers are pervasive in NLU benchmarks, and their occurrence at test time is associated with performance drops. Multilingual models also exhibit unsatisfying quantifier reasoning abilities, but not necessarily worse for non-English languages. To facilitate directly-targeted probing, we present an adversarial generalized quantifier NLI task (GQNLI) and show that pre-trained language models have a clear lack of robustness in generalized quantifier reasoning.

To appear at NAACL 2022

Gender-neutral pronouns have recently been introduced in many languages to a) include non-binary people and b) as a generic singular. Recent results from psycho-linguistics suggest that gender-neutral pronouns (in Swedish) are not associated with human processing difficulties. This, we show, is in sharp contrast with automated processing. We show that gender-neutral pronouns in Danish, English, and Swedish are associated with higher perplexity, more dispersed attention patterns, and worse downstream performance. We argue that such conservativity in language models may limit widespread adoption of gender-neutral pronouns and must therefore be resolved.

To appear at NAACL 2022

Pretrained language models can be queried for factual knowledge, with potential applications in knowledge base acquisition and tasks that require inference. However, for that, we need to know how reliable this knowledge is, and recent work has shown that monolingual English language models lack consistency when predicting factual knowledge, that is, they fill-in-the-blank differently for paraphrases describing the same fact. In this paper, we extend the analysis of consistency to a multilingual setting. We introduce a resource, mParaRel, and investigate (i) whether multilingual language models such as mBERT and XLM-R are more consistent than their monolingual counterparts; and (ii) if such models are equally consistent across languages. We find that mBERT is as inconsistent as English BERT in English paraphrases, but that both mBERT and XLM-R exhibit a high degree of inconsistency in English and even more so for all the other 45 languages.

Recent studies have shown that language models pretrained and/or fine-tuned on randomly permuted sentences exhibit competitive performance on GLUE, putting into question the importance of word order information. Somewhat counter-intuitively, some of these studies also report that position embeddings appear to be crucial for models' good performance with shuffled text. We probe these language models for word order information and investigate what position embeddings learned from shuffled text encode, showing that these models retain information pertaining to the original, naturalistic word order. We show this is in part due to a subtlety in how shuffling is implemented in previous work -- before rather than after subword segmentation. Surprisingly, we find even Language models trained on text shuffled after subword segmentation retain some semblance of information about word order because of the statistical dependencies between sentence length and unigram probabilities. Finally, we show that beyond GLUE, a variety of language understanding tasks do require word order information, often to an extent that cannot be learned through fine-tuning.

To appear at ACL 2022; 9 pages

Various efforts in the Natural Language Processing (NLP) community have been made to accommodate linguistic diversity and serve speakers of many different languages. However, it is important to acknowledge that speakers and the content they produce and require, vary not just by language, but also by culture. Although language and culture are tightly linked, there are important differences. Analogous to cross-lingual and multilingual NLP, cross-cultural and multicultural NLP considers these differences in order to better serve users of NLP systems. We propose a principled framework to frame these efforts, and survey existing and potential strategies.

ACL 2022 - Theme track

Large multilingual pretrained language models such as mBERT and XLM-RoBERTa have been found to be surprisingly effective for cross-lingual transfer of syntactic parsing models (Wu and Dredze 2019), but only between related languages. However, source and training languages are rarely related, when parsing truly low-resource languages. To close this gap, we adopt a method from multi-task learning, which relies on automated curriculum learning, to dynamically optimize for parsing performance on outlier languages. We show that this approach is significantly better than uniform and size-proportional sampling in the zero-shot setting.

ACL 2022