Summarization systems are ultimately evaluated by human annotators and raters. Usually, annotators and raters do not reflect the demographics of end users, but are recruited through student populations or crowdsourcing platforms with skewed demographics. For two different evaluation scenarios -- evaluation against gold summaries and system output ratings -- we show that summary evaluation is sensitive to protected attributes. This can severely bias system development and evaluation, leading us to build models that cater for some groups rather than others.
arXiv:2110.04384The global geometry of language models is important for a range of applications, but language model probes tend to evaluate rather local relations, for which ground truths are easily obtained. In this paper we exploit the fact that in geography, ground truths are available beyond local relations. In a series of experiments, we evaluate the extent to which language model representations of city and country names are isomorphic to real-world geography, e.g., if you tell a language model where Paris and Berlin are, does it know the way to Rome? We find that language models generally encode limited geographic information, but with larger models performing the best, suggesting that geographic knowledge can be induced from higher-order co-occurrence statistics.
arXiv:2109.07971 - BlackboxNLP Workshop 2021Creole languages such as Nigerian Pidgin English and Haitian Creole are under-resourced and largely ignored in the NLP literature. Creoles typically result from the fusion of a foreign language with multiple local languages, and what grammatical and lexical features are transferred to the creole is a complex process. While creoles are generally stable, the prominence of some features may be much stronger with certain demographics or in some linguistic situations. This paper makes several contributions: We collect existing corpora and release models for Haitian Creole, Nigerian Pidgin English, and Singaporean Colloquial English. We evaluate these models on intrinsic and extrinsic tasks. Motivated by the above literature, we compare standard language models with distributionally robust ones and find that, somewhat surprisingly, the standard language models are superior to the distributionally robust ones. We investigate whether this is an effect of over-parameterization or relative distributional stability, and find that the difference persists in the absence of over-parameterization, and that drift is limited, confirming the relative stability of creole languages.
CoNLL 2021
arXiv:2109.06074Pretrained language models have been shown to encode relational information, such as the relations between entities or concepts in knowledge-bases -- (Paris, Capital, France). However, simple relations of this type can often be recovered heuristically and the extent to which models implicitly reflect topological structure that is grounded in world, such as perceptual structure, is unknown. To explore this question, we conduct a thorough case study on color. Namely, we employ a dataset of monolexemic color terms and color chips represented in CIELAB, a color space with a perceptually meaningful distance metric. Using two methods of evaluating the structural alignment of colors in this space with text-derived color term representations, we find significant correspondence. Analyzing the differences in alignment across the color spectrum, we find that warmer colors are, on average, better aligned to the perceptual color space than cooler ones, suggesting an intriguing connection to findings from recent work on efficient communication in color naming. Further analysis suggests that differences in alignment are, in part, mediated by collocationality and differences in syntactic usage, posing questions as to the relationship between color perception and usage and context.
CoNLL 2021
arXiv:2109.06129In order to preserve word-order information in a non-autoregressive setting, transformer architectures tend to include positional knowledge, by (for instance) adding positional encodings to token embeddings. Several modifications have been proposed over the sinusoidal positional encodings used in the original transformer architecture; these include, for instance, separating position encodings and token embeddings, or directly modifying attention weights based on the distance between word pairs. We first show that surprisingly, while these modifications tend to improve monolingual language models, none of them result in better multilingual language models. We then answer why that is: Sinusoidal encodings were explicitly designed to facilitate compositionality by allowing linear projections over arbitrary time steps. Higher variances in multilingual training distributions requires higher compression, in which case, compositionality becomes indispensable. Learned absolute positional encodings (e.g., in mBERT) tend to approximate sinusoidal embeddings in multilingual settings, but more complex positional encoding architectures lack the inductive bias to effectively learn compositionality and cross-lingual alignment. In other words, while sinusoidal positional encodings were originally designed for monolingual applications, they are particularly useful in multilingual language models.
arXiv:2109.05388A myriad of explainability methods have been proposed in recent years, but there is little consensus on how to evaluate them. While automatic metrics allow for quick benchmarking, it isn't clear how such metrics reflect human interaction with explanations. Human evaluation is of paramount importance, but previous protocols fail to account for belief biases affecting human performance, which may lead to misleading conclusions. We provide an overview of belief bias, its role in human evaluation, and ideas for NLP practitioners on how to account for it. For two experimental paradigms, we present a case study of gradient-based explainability introducing simple ways to account for humans' prior beliefs: models of varying quality and adversarial examples. We show that conclusions about the highest performing methods change when introducing such controls, pointing to the importance of accounting for belief bias in evaluation.
accepted at findings of ACL 2021
arXiv:2106.15355This work introduces Itihasa, a large-scale translation dataset containing 93,000 pairs of Sanskrit shlokas and their English translations. The shlokas are extracted from two Indian epics viz., The Ramayana and The Mahabharata. We first describe the motivation behind the curation of such a dataset and follow up with empirical analysis to bring out its nuances. We then benchmark the performance of standard translation models on this corpus and show that even state-of-the-art transformer architectures perform poorly, emphasizing the complexity of the dataset.
WAT 2021
arXiv:2106.03269Model-agnostic meta-learning (MAML) has been recently put forth as a strategy to learn resource-poor languages in a sample-efficient fashion. Nevertheless, the properties of these languages are often not well represented by those available during training. Hence, we argue that the i.i.d. assumption ingrained in MAML makes it ill-suited for cross-lingual NLP. In fact, under a decision-theoretic framework, MAML can be interpreted as minimising the expected risk across training languages (with a uniform prior), which is known as Bayes criterion. To increase its robustness to outlier languages, we create two variants of MAML based on alternative criteria: Minimax MAML reduces the maximum risk across languages, while Neyman-Pearson MAML constrains the risk in each language to a maximum threshold. Both criteria constitute fully differentiable two-player games. In light of this, we propose a new adaptive optimiser solving for a local approximation to their Nash equilibrium. We evaluate both model variants on two popular NLP tasks, part-of-speech tagging and question answering. We report gains for their average and minimum performance across low-resource languages in zero- and few-shot settings, compared to joint multi-source transfer and vanilla MAML.
Findings of ACL 2021
arXiv:2106.01051Some interpersonal verbs can implicitly attribute causality to either their subject or their object and are therefore said to carry an implicit causality (IC) bias. Through this bias, causal links can be inferred from a narrative, aiding language comprehension. We investigate whether pre-trained language models (PLMs) encode IC bias and use it at inference time. We find that to be the case, albeit to different degrees, for three distinct PLM architectures. However, causes do not always need to be implicit -- when a cause is explicitly stated in a subordinate clause, an incongruent IC bias associated with the verb in the main clause leads to a delay in human processing. We hypothesize that the temporary challenge humans face in integrating the two contradicting signals, one from the lexical semantics of the verb, one from the sentence-level semantics, would be reflected in higher error rates for models on tasks dependent on causal links. The results of our study lend support to this hypothesis, suggesting that PLMs tend to prioritize lexical patterns over higher-order signals.
To appear at Findings of ACL 2021
arXiv:2106.01060S{\o}gaard (2020) obtained results suggesting the fraction of trees occurring in the test data isomorphic to trees in the training set accounts for a non-trivial variation in parser performance. Similar to other statistical analyses in NLP, the results were based on evaluating linear regressions. However, the study had methodological issues and was undertaken using a small sample size leading to unreliable results. We present a replication study in which we also bin sentences by length and find that only a small subset of sentences vary in performance with respect to graph isomorphism. Further, the correlation observed between parser performance and graph isomorphism in the wild disappears when controlling for covariants. However, in a controlled experiment, where covariants are kept fixed, we do observe a strong correlation. We suggest that conclusions drawn from statistical analyses like this need to be tempered and that controlled experiments can complement them by more readily teasing factors apart.
To appear in the Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
arXiv:2106.00352