Machine Translation (MT) tools are widely used today, often in contexts where professional translators are not present. Despite progress in MT technology, a gap persists between system development and real-world usage, particularly for non-expert users who may struggle to assess translation reliability. This paper advocates for a human-centered approach to MT, emphasizing the alignment of system design with diverse communicative goals and contexts of use. We survey the literature in Translation Studies and Human-Computer Interaction to recontextualize MT evaluation and design to address the diverse real-world scenarios in which MT is used today.
20 pages
arXiv:2506.13468Radar ranging is a key technology for environment sensing, target tracking, and navigation, yet traditional radar front-ends are still physically limited by antenna aperture and microwave electronics bandwidth. To overcome these limitations, we propose and experimentally validate a homodyne radar architecture based on Rydberg atoms, which uses a centimeter-scale atomic vapor cell replacing the antenna-to-mixer portion of a conventional receiver end. This approach is based on electromagnetically induced transparency (EIT) with the Autler-Townes (AT) splitting effect, where zero-intermediate-frequency mixing is performed directly within the atomic medium through an external co-frequency reference for optical baseband readout. Aiming at the intrinsically narrow instantaneous atomic bandwidth, we implement a non-uniform stepped-frequency synthesis strategy combining coarse laser frequency tuning with fine AC-Stark shift compensation, enabling an effective synthesized bandwidth of GHz-level across the S-band (2.6-3.6 GHz). Additionally, we establish a nonlinear response model of the Rydberg atomic homodyne receiver and propose a customized nonlinear predistortion method that extends the linear dynamic range by more than 7 dB. We develop a CS-Rydberg algorithm incorporating compressive sensing to suppress noise and mitigate the undersampling problem. Experimental validations within target distances from 1.6 to 1.9 m demonstrate centimeter-level ranging accuracy (root-mean-square error = 1.04 cm) and a range resolution better than 15 cm. These results validate the feasibility of quantum radar receiving technology based on Rydberg atoms, providing essential groundwork toward next-generation radar systems featuring ultra-wide spectral agility, quantum-traceable calibration, and simplified architectures beyond traditional electronic front-ends.
arXiv:2506.11833As research on neural volumetric video reconstruction and compression flourishes, there is a need for diverse and realistic datasets, which can be used to develop and validate reconstruction and compression models. However, existing volumetric video datasets lack diverse content in terms of both semantic and low-level features that are commonly present in real-world production pipelines. In this context, we propose a new dataset, ViVo, for VolumetrIc VideO reconstruction and compression. The dataset is faithful to real-world volumetric video production and is the first dataset to extend the definition of diversity to include both human-centric characteristics (skin, hair, etc.) and dynamic visual phenomena (transparent, reflective, liquid, etc.). Each video sequence in this database contains raw data including fourteen multi-view RGB and depth video pairs, synchronized at 30FPS with per-frame calibration and audio data, and their associated 2-D foreground masks and 3-D point clouds. To demonstrate the use of this database, we have benchmarked three state-of-the-art (SotA) 3-D reconstruction methods and two volumetric video compression algorithms. The obtained results evidence the challenging nature of the proposed dataset and the limitations of existing datasets for both volumetric video reconstruction and compression tasks, highlighting the need to develop more effective algorithms for these applications. The database and the associated results are available at https://vivo-bvicr.github.io/
arXiv:2506.00558Social media platforms have become central to modern communication, yet they also harbor offensive content that challenges platform safety and inclusivity. While prior research has primarily focused on textual indicators of offense, the role of emojis, ubiquitous visual elements in online discourse, remains underexplored. Emojis, despite being rarely offensive in isolation, can acquire harmful meanings through symbolic associations, sarcasm, and contextual misuse. In this work, we systematically examine emoji contributions to offensive Twitter messages, analyzing their distribution across offense categories and how users exploit emoji ambiguity. To address this, we propose an LLM-powered, multi-step moderation pipeline that selectively replaces harmful emojis while preserving the tweet's semantic intent. Human evaluations confirm our approach effectively reduces perceived offensiveness without sacrificing meaning. Our analysis also reveals heterogeneous effects across offense types, offering nuanced insights for online communication and emoji moderation.
18 pages, 3 figures
arXiv:2506.00583Deep learning based image Super-Resolution (ISR) relies on large training datasets to optimize model generalization; this requires substantial computational and storage resources during training. While dataset condensation has shown potential in improving data efficiency and privacy for high-level computer vision tasks, it has not yet been fully exploited for ISR. In this paper, we propose a novel Instance Data Condensation (IDC) framework specifically for ISR, which achieves instance-level data condensation through Random Local Fourier Feature Extraction and Multi-level Feature Distribution Matching. This aims to optimize feature distributions at both global and local levels and obtain high-quality synthesized training content with fine detail. This framework has been utilized to condense the most commonly used training dataset for ISR, DIV2K, with a 10% condensation rate. The resulting synthetic dataset offers comparable or (in certain cases) even better performance compared to the original full dataset and excellent training stability when used to train various popular ISR models. To the best of our knowledge, this is the first time that a condensed/synthetic dataset (with a 10% data volume) has demonstrated such performance. The source code and the synthetic dataset have been made available at https://github.com/.
arXiv:2505.21099While video compression based on implicit neural representations (INRs) has recently demonstrated great potential, existing INR-based video codecs still cannot achieve state-of-the-art (SOTA) performance compared to their conventional or autoencoder-based counterparts given the same coding configuration. In this context, we propose a Generative Implicit Video Compression framework, GIViC, aiming at advancing the performance limits of this type of coding methods. GIViC is inspired by the characteristics that INRs share with large language and diffusion models in exploiting long-term dependencies. Through the newly designed implicit diffusion process, GIViC performs diffusive sampling across coarse-to-fine spatiotemporal decompositions, gradually progressing from coarser-grained full-sequence diffusion to finer-grained per-token diffusion. A novel Hierarchical Gated Linear Attention-based transformer (HGLA), is also integrated into the framework, which dual-factorizes global dependency modeling along scale and sequential axes. The proposed GIViC model has been benchmarked against SOTA conventional and neural codecs using a Random Access (RA) configuration (YUV 4:2:0, GOPSize=32), and yields BD-rate savings of 15.94%, 22.46% and 8.52% over VVC VTM, DCVC-FM and NVRC, respectively. As far as we are aware, GIViC is the first INR-based video codec that outperforms VTM based on the RA coding configuration. The source code will be made available.
arXiv:2503.19604News reading helps individuals stay informed about events and developments in society. Local residents and new immigrants often approach the same news differently, prompting the question of how technology, such as LLM-powered chatbots, can best enhance a reader-oriented news experience. The current paper presents an empirical study involving 144 participants from three groups in Virginia, United States: local residents born and raised there (N=48), Chinese immigrants (N=48), and Vietnamese immigrants (N=48). All participants read local housing news with the assistance of the Copilot chatbot. We collected data on each participant's Q&A interactions with the chatbot, along with their takeaways from news reading. While engaging with the news content, participants in both immigrant groups asked the chatbot fewer analytical questions than the local group. They also demonstrated a greater tendency to rely on the chatbot when formulating practical takeaways. These findings offer insights into technology design that aims to serve diverse news readers.
arXiv:2503.07797 - doi: 10.1145/3706598.3714050AI systems and tools today can generate human-like expressions on behalf of people. It raises the crucial question about how to sustain human agency in AI-mediated communication. We investigated this question in the context of machine translation (MT) assisted conversations. Our participants included 45 dyads. Each dyad consisted of one new immigrant in the United States, who leveraged MT for English information seeking as a non-native speaker, and one local native speaker, who acted as the information provider. Non-native speakers could influence the English production of their message in one of three ways: labeling the quality of MT outputs, regular post-editing without additional hints, or augmented post-editing with LLM-generated hints. Our data revealed a greater exercise of non-native speakers' agency under the two post-editing conditions. This benefit, however, came at a significant cost to the dyadic-level communication performance. We derived insights for MT and other generative AI design from our findings.
arXiv:2503.07970Understanding collaborative writing dynamics between native speakers (NS) and non-native speakers (NNS) is critical for enhancing collaboration quality and team inclusivity. In this paper, we partnered with communication researchers to develop visual analytics solutions for comparing NS and NNS behaviors in 162 writing sessions across 27 teams. The primary challenges in analyzing writing behaviors are data complexity and the uncertainties introduced by automated methods. In response, we present \textsc{COALA}, a novel visual analytics tool that improves model interpretability by displaying uncertainties in author clusters, generating behavior summaries using large language models, and visualizing writing-related actions at multiple granularities. We validated the effectiveness of \textsc{COALA} through user studies with domain experts (N=2+2) and researchers with relevant experience (N=8). We present the insights discovered by participants using \textsc{COALA}, suggest features for future AI-assisted collaborative writing tools, and discuss the broader implications for analyzing collaborative processes beyond writing.
accepted by CHI 2025
arXiv:2502.18681 - doi: 10.1145/3706598.3713693Recent advances in multimodal Human-Robot Interaction (HRI) datasets emphasize the integration of speech and gestures, allowing robots to absorb explicit knowledge and tacit understanding. However, existing datasets primarily focus on elementary tasks like object pointing and pushing, limiting their applicability to complex domains. They prioritize simpler human command data but place less emphasis on training robots to correctly interpret tasks and respond appropriately. To address these gaps, we present the NatSGLD dataset, which was collected using a Wizard of Oz (WoZ) method, where participants interacted with a robot they believed to be autonomous. NatSGLD records humans' multimodal commands (speech and gestures), each paired with a demonstration trajectory and a Linear Temporal Logic (LTL) formula that provides a ground-truth interpretation of the commanded tasks. This dataset serves as a foundational resource for research at the intersection of HRI and machine learning. By providing multimodal inputs and detailed annotations, NatSGLD enables exploration in areas such as multimodal instruction following, plan recognition, and human-advisable reinforcement learning from demonstrations. We release the dataset and code under the MIT License at https://www.snehesh.com/natsgld/ to support future HRI research.
arXiv admin note: substantial text overlap with arXiv:2403.02274
arXiv:2502.16718 - 2025 20th ACM/IEEE International Conference on Human-Robot Interaction (HRI)