Machine Translation (MT) tools are widely used today, often in contexts where professional translators are not present. Despite progress in MT technology, a gap persists between system development and real-world usage, particularly for non-expert users who may struggle to assess translation reliability. This paper advocates for a human-centered approach to MT, emphasizing the alignment of system design with diverse communicative goals and contexts of use. We survey the literature in Translation Studies and Human-Computer Interaction to recontextualize MT evaluation and design to address the diverse real-world scenarios in which MT is used today.
20 pages
arXiv:2506.13468This is the preliminary ranking of WMT24 General MT systems based on automatic metrics. The official ranking will be a human evaluation, which is superior to the automatic ranking and supersedes it. The purpose of this report is not to interpret any findings but only provide preliminary results to the participants of the General MT task that may be useful during the writing of the system submission.
arXiv:2407.19884Regression discontinuity design (RDD) is a quasi-experimental approach to study the causal effects of an intervention/treatment on later health outcomes. It exploits a continuously measured assignment variable with a clearly defined cut-off above or below which the population is at least partially assigned to the intervention/treatment. We describe the RDD and outline the applications of RDD in the context of perinatal epidemiology and birth cohort research. There is an increasing number of studies using RDD in perinatal and pediatric epidemiology. Most of these studies were conducted in the context of education, social and welfare policies, healthcare organization, insurance, and preventive programs. Additional thematic fields include clinically relevant research questions, shock events, social and environmental factors, and changes in guidelines. Maternal and perinatal characteristics, such as age, birth weight and gestational age are frequently used assignment variables to study the effects of the type and intensity of neonatal care, health insurance, and supplemental newborn benefits. Different socioeconomic measures have been used to study the effects of social, welfare and cash transfer programs, while age or date of birth served as assignment variables to study the effects of vaccination programs, pregnancy-specific guidelines, maternity and paternity leave policies and introduction of newborn-based welfare programs. RDD has advantages, including relatively weak and testable assumptions, strong internal validity, intuitive interpretation, and transparent and simple graphical representation. However, its use in birth cohort research is hampered by the rarity of settings outside of policy and program evaluations, low statistical power, limited external validity (geographic- and time-specific settings) and potential contamination by other exposures/interventions.
Main text: 32 pages, 6 figures, 2 tables, Supplementary material: 24 pages
arXiv:2208.11047Gender bias is a frequent occurrence in NLP-based applications, especially pronounced in gender-inflected languages. Bias can appear through associations of certain adjectives and animate nouns with the natural gender of referents, but also due to unbalanced grammatical gender frequencies of inflected words. This type of bias becomes more evident in generating conversational utterances where gender is not specified within the sentence, because most current NLP applications still work on a sentence-level context. As a step towards more inclusive NLP, this paper proposes an automatic and generalisable rewriting approach for short conversational sentences. The rewriting method can be applied to sentences that, without extra-sentential context, have multiple equivalent alternatives in terms of gender. The method can be applied both for creating gender balanced outputs as well as for creating gender balanced training data. The proposed approach is based on a neural machine translation (NMT) system trained to 'translate' from one gender alternative to another. Both the automatic and manual analysis of the approach show promising results for automatic generation of gender alternatives for conversational sentences in Spanish.
10 pages, 4 tables
arXiv:2107.05987Every day, more people are becoming infected and dying from exposure to COVID-19. Some countries in Europe like Spain, France, the UK and Italy have suffered particularly badly from the virus. Others such as Germany appear to have coped extremely well. Both health professionals and the general public are keen to receive up-to-date information on the effects of the virus, as well as treatments that have proven to be effective. In cases where language is a barrier to access of pertinent information, machine translation (MT) may help people assimilate information published in different languages. Our MT systems trained on COVID-19 data are freely available for anyone to use to help translate information published in German, French, Italian, Spanish into English, as well as the reverse direction.
arXiv:2005.00283Neural Machine Translation (NMT) models achieve their best performance when large sets of parallel data are used for training. Consequently, techniques for augmenting the training set have become popular recently. One of these methods is back-translation (Sennrich et al., 2016), which consists on generating synthetic sentences by translating a set of monolingual, target-language sentences using a Machine Translation (MT) model. Generally, NMT models are used for back-translation. In this work, we analyze the performance of models when the training data is extended with synthetic data using different MT approaches. In particular we investigate back-translated data generated not only by NMT but also by Statistical Machine Translation (SMT) models and combinations of both. The results reveal that the models achieve the best performances when the training set is augmented with back-translated data created by merging different MT approaches.
arXiv:1909.03750 - Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2019). pages 922--931