This paper describes our system developed for the SemEval-2023 Task 12 "Sentiment Analysis for Low-resource African Languages using Twitter Dataset". Sentiment analysis is one of the most widely studied applications in natural language processing. However, most prior work still focuses on a small number of high-resource languages. Building reliable sentiment analysis systems for low-resource languages remains challenging, due to the limited training data in this task. In this work, we propose to leverage language-adaptive and task-adaptive pretraining on African texts and study transfer learning with source language selection on top of an African language-centric pretrained language model. Our key findings are: (1) Adapting the pretrained model to the target language and task using a small yet relevant corpus improves performance remarkably by more than 10 F1 score points. (2) Selecting source languages with positive transfer gains during training can avoid harmful interference from dissimilar languages, leading to better results in multilingual and cross-lingual settings. In the shared task, our system wins 8 out of 15 tracks and, in particular, performs best in the multilingual evaluation.

One of the challenges with finetuning pretrained language models (PLMs) is that their tokenizer is optimized for the language(s) it was pretrained on, but brittle when it comes to previously unseen variations in the data. This can for instance be observed when finetuning PLMs on one language and evaluating them on data in a closely related language variety with no standardized orthography. Despite the high linguistic similarity, tokenization no longer corresponds to meaningful representations of the target data, leading to low performance in, e.g., part-of-speech tagging. In this work, we finetune PLMs on seven languages from three different families and analyze their zero-shot performance on closely related, non-standardized varieties. We consider different measures for the divergence in the tokenization of the source and target data, and the way they can be adjusted by manipulating the tokenization during the finetuning step. Overall, we find that the similarity between the percentage of words that get split into subwords in the source and target data (the split word ratio difference) is the strongest predictor for model performance on target data.

VarDial 2023

Despite much progress in recent years, the vast majority of work in natural language processing (NLP) is on standard languages with many speakers. In this work, we instead focus on low-resource languages and in particular non-standardized low-resource languages. Even within branches of major language families, often considered well-researched, little is known about the extent and type of available resources and what the major NLP challenges are for these language varieties. The first step to address this situation is a systematic survey of available corpora (most importantly, annotated corpora, which are particularly valuable for NLP research). Focusing on Germanic low-resource language varieties, we provide such a survey in this paper. Except for geolocation (origin of speaker or document), we find that manually annotated linguistic resources are sparse and, if they exist, mostly cover morphosyntax. Despite this lack of resources, we observe that interest in this area is increasing: there is active development and a growing research community. To facilitate research, we make our overview of over 80 corpora publicly available. We share a companion website of this overview at https://github.com/mainlp/germanic-lrl-corpora .

NoDaLiDa 2023

Instruction tuning enables language models to generalize more effectively and better follow user intent. However, obtaining instruction data can be costly and challenging. Prior works employ methods such as expensive human annotation, crowd-sourced datasets with alignment issues, or generating noisy examples via LLMs. We introduce the LongForm dataset, which is created by leveraging English corpus examples with augmented instructions. We select a diverse set of human-written documents from existing corpora such as C4 and Wikipedia and generate instructions for the given documents via LLMs. This approach provides a cheaper and cleaner instruction-tuning dataset and one suitable for long text generation. We finetune T5, OPT, and LLaMA models on our dataset and show that even smaller LongForm models have good generalization capabilities for text generation. Our models outperform 10x larger language models without instruction tuning on various tasks such as story/recipe generation and long-form question answering. Moreover, LongForm models outperform prior instruction-tuned models such as FLAN-T5 and Alpaca by a large margin. Finally, our models can effectively follow and answer multilingual instructions; we demonstrate this for news generation. We publicly release our data and models: https://github.com/akoksal/LongForm.

We introduce HATELEXICON, a lexicon of slurs and targets of hate speech for the countries of Brazil, Germany, India and Kenya, to aid training and interpretability of models. We demonstrate how our lexicon can be used to interpret model predictions, showing that models developed to classify extreme speech rely heavily on target words when making predictions. Further, we propose a method to aid shot selection for training in low-resource settings via HATELEXICON. In few-shot learning, the selection of shots is of paramount importance to model performance. In our work, we simulate a few-shot setting for German and Hindi, using HASOC data for training and the Multilingual HateCheck (MHC) as a benchmark. We show that selecting shots based on our lexicon leads to models performing better on MHC than models trained on shots sampled randomly. Thus, when given only a few training examples, using our lexicon to select shots containing more sociocultural information leads to better few-shot performance.

GitHub's issue reports provide developers with valuable information that is essential to the evolution of a software development project. Contributors can use these reports to perform software engineering tasks like submitting bugs, requesting features, and collaborating on ideas. In the initial versions of issue reports, there was no standard way of using them. As a result, the quality of issue reports varied widely. To improve the quality of issue reports, GitHub introduced issue report templates (IRTs), which pre-fill issue descriptions when a new issue is opened. An IRT usually contains greeting contributors, describing project guidelines, and collecting relevant information. However, despite of effectiveness of this feature which was introduced in 2016, only nearly 5% of GitHub repositories (with more than 10 stars) utilize it. There are currently few articles on IRTs, and the available ones only consider a small number of repositories. In this work, we introduce GIRT-Data, the first and largest dataset of IRTs in both YAML and Markdown format. This dataset and its corresponding open-source crawler tool are intended to support research in this area and to encourage more developers to use IRTs in their repositories. The stable version of the dataset contains 1,084,300 repositories and 50,032 of them support IRTs. The stable version of the dataset and crawler is available here: https://github.com/kargaranamir/girt-data

Accepted to be published at the 20th IEEE/ACM International Conference on Mining Software Repositories (MSR 2023)

Menu system design is a challenging task involving many design options and various human factors. For example, one crucial factor that designers need to consider is the semantic and systematic relation of menu commands. However, capturing these relations can be challenging due to limited available resources. With the advancement of neural language models, large language models can utilize their vast pre-existing knowledge in designing and refining menu systems. In this paper, we propose MenuCraft, an AI-assisted designer for menu design that enables collaboration between the designer and a dialogue system to design menus. MenuCraft offers an interactive language-based menu design tool that simplifies the menu design process and enables easy customization of design options. MenuCraft supports a variety of interactions through dialog that allows performing few-shot learning.

Construction Grammar (CxG) has recently been used as the basis for probing studies that have investigated the performance of large pretrained language models (PLMs) with respect to the structure and meaning of constructions. In this position paper, we make suggestions for the continuation and augmentation of this line of research. We look at probing methodology that was not designed with CxG in mind, as well as probing methodology that was designed for specific constructions. We analyse selected previous work in detail, and provide our view of the most important challenges and research questions that this promising new field faces.

GURT 2023

Multilingual Pretrained Language Models (MPLMs) have shown their strong multilinguality in recent empirical cross-lingual transfer studies. In this paper, we propose the Prompts Augmented by Retrieval Crosslingually (PARC) pipeline to improve the zero-shot performance on low-resource languages (LRLs) by augmenting the context with semantically similar sentences retrieved from a high-resource language (HRL) as prompts. PARC improves the zero-shot performance on three downstream tasks (binary sentiment classification, topic categorization and natural language inference) with multilingual parallel test sets across 10 LRLs covering 6 language families in both unlabeled settings (+5.1%) and labeled settings (+16.3%). PARC-labeled also outperforms the finetuning baseline by 3.7%. We find a significant positive correlation between cross-lingual transfer performance on one side, and the similarity between the high- and low-resource languages as well as the amount of low-resource pretraining data on the other side. A robustness analysis suggests that PARC has the potential to achieve even stronger performance with more powerful MPLMs.

We investigate response generation for multi-turn dialogue in generative-based chatbots. Existing generative models based on RNNs (Recurrent Neural Networks) usually employ the last hidden state to summarize the sequences, which makes models unable to capture the subtle variability observed in different dialogues and cannot distinguish the differences between dialogues that are similar in composition. In this paper, we propose a Pseudo-Variational Gated Recurrent Unit (PVGRU) component without posterior knowledge through introducing a recurrent summarizing variable into the GRU, which can aggregate the accumulated distribution variations of subsequences. PVGRU can perceive the subtle semantic variability through summarizing variables that are optimized by the devised distribution consistency and reconstruction objectives. In addition, we build a Pseudo-Variational Hierarchical Dialogue (PVHD) model based on PVGRU. Experimental results demonstrate that PVGRU can broadly improve the diversity and relevance of responses on two benchmark datasets.