Unsupervised learning of syntactic structure is typically performed using generative models with discrete latent variables and multinomial parameters. In most cases, these models have not leveraged continuous word representations. In this work, we propose a novel generative model that jointly learns discrete syntactic structure and continuous word representations in an unsupervised fashion by cascading an invertible neural network with a structured generative prior. We show that the invertibility condition allows for efficient exact inference and marginal likelihood computation in our model so long as the prior is well-behaved. In experiments we instantiate our approach with both Markov and tree-structured priors, evaluating on two tasks: part-of-speech (POS) induction, and unsupervised dependency parsing without gold POS annotation. On the Penn Treebank, our Markov-structured model surpasses state-of-the-art results on POS induction. Similarly, we find that our tree-structured model achieves state-of-the-art performance on unsupervised dependency parsing for the difficult training condition where neither gold POS annotation nor punctuation-based constraints are available.

EMNLP 2018

Recent advances in Neural Machine Translation (NMT) show that adding syntactic information to NMT systems can improve the quality of their translations. Most existing work utilizes some specific types of linguistically-inspired tree structures, like constituency and dependency parse trees. This is often done via a standard RNN decoder that operates on a linearized target tree structure. However, it is an open question of what specific linguistic formalism, if any, is the best structural representation for NMT. In this paper, we (1) propose an NMT model that can naturally generate the topology of an arbitrary tree structure on the target side, and (2) experiment with various target tree structures. Our experiments show the surprising result that our model delivers the best improvements with balanced binary trees constructed without any linguistic knowledge; this model outperforms standard seq2seq models by up to 2.1 BLEU points, and other methods for incorporating target-side syntax by up to 0.7 BLEU.

Accepted as a short paper at the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2018)

Much work in Natural Language Processing (NLP) has been for resource-rich languages, making generalization to new, less-resourced languages challenging. We present two approaches for improving generalization to low-resourced languages by adapting continuous word representations using linguistically motivated subword units: phonemes, morphemes and graphemes. Our method requires neither parallel corpora nor bilingual dictionaries and provides a significant gain in performance over previous methods relying on these resources. We demonstrate the effectiveness of our approaches on Named Entity Recognition for four languages, namely Uyghur, Turkish, Bengali and Hindi, of which Uyghur and Bengali are low resource languages, and also perform experiments on Machine Translation. Exploiting subwords with transfer learning gives us a boost of +15.2 NER F1 for Uyghur and +9.7 F1 for Bengali. We also show improvements in the monolingual setting where we achieve (avg.) +3 F1 and (avg.) +1.35 BLEU.

Accepted at EMNLP 2018

We propose a simple modification to existing neural machine translation (NMT) models that enables using a single universal model to translate between multiple languages while allowing for language specific parameterization, and that can also be used for domain adaptation. Our approach requires no changes to the model architecture of a standard NMT system, but instead introduces a new component, the contextual parameter generator (CPG), that generates the parameters of the system (e.g., weights in a neural network). This parameter generator accepts source and target language embeddings as input, and generates the parameters for the encoder and the decoder, respectively. The rest of the model remains unchanged and is shared across all languages. We show how this simple modification enables the system to use monolingual data for training and also perform zero-shot translation. We further show it is able to surpass state-of-the-art performance for both the IWSLT-15 and IWSLT-17 datasets and that the learned language embeddings are able to uncover interesting relationships between languages.

Published in the proceedings of Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), 2018

In this work, we examine methods for data augmentation for text-based tasks such as neural machine translation (NMT). We formulate the design of a data augmentation policy with desirable properties as an optimization problem, and derive a generic analytic solution. This solution not only subsumes some existing augmentation schemes, but also leads to an extremely simple data augmentation strategy for NMT: randomly replacing words in both the source sentence and the target sentence with other random words from their corresponding vocabularies. We name this method SwitchOut. Experiments on three translation datasets of different scales show that SwitchOut yields consistent improvements of about 0.5 BLEU, achieving better or comparable performances to strong alternatives such as word dropout (Sennrich et al., 2016a). Code to implement this method is included in the appendix.

Accepted as a short paper at the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2018)

This paper examines the problem of adapting neural machine translation systems to new, low-resourced languages (LRLs) as effectively and rapidly as possible. We propose methods based on starting with massively multilingual "seed models", which can be trained ahead-of-time, and then continuing training on data related to the LRL. We contrast a number of strategies, leading to a novel, simple, yet effective method of "similar-language regularization", where we jointly train on both a LRL of interest and a similar high-resourced language to prevent over-fitting to small LRL data. Experiments demonstrate that massively multilingual models, even without any explicit adaptation, are surprisingly effective, achieving BLEU scores of up to 15.5 with no data from the LRL, and that the proposed similar-language regularization method improves over other adaptation methods by 1.7 BLEU points average over 4 LRL settings. Code to reproduce experiments at https://github.com/neubig/rapid-adaptation

EMNLP 2018

Semantic parsing is the task of transducing natural language (NL) utterances into formal meaning representations (MRs), commonly represented as tree structures. Annotating NL utterances with their corresponding MRs is expensive and time-consuming, and thus the limited availability of labeled data often becomes the bottleneck of data-driven, supervised models. We introduce StructVAE, a variational auto-encoding model for semisupervised semantic parsing, which learns both from limited amounts of parallel data, and readily-available unlabeled NL utterances. StructVAE models latent MRs not observed in the unlabeled data as tree-structured latent variables. Experiments on semantic parsing on the ATIS domain and Python code generation show that with extra unlabeled data, StructVAE outperforms strong supervised models.

ACL 2018

Multi-source translation is an approach to exploit multiple inputs (e.g. in two different languages) to increase translation accuracy. In this paper, we examine approaches for multi-source neural machine translation (NMT) using an incomplete multilingual corpus in which some translations are missing. In practice, many multilingual corpora are not complete due to the difficulty to provide translations in all of the relevant languages (for example, in TED talks, most English talks only have subtitles for a small portion of the languages that TED supports). Existing studies on multi-source translation did not explicitly handle such situations. This study focuses on the use of incomplete multilingual corpora in multi-encoder NMT and mixture of NMT experts and examines a very simple implementation where missing source translations are replaced by a special symbol <NULL>. These methods allow us to use incomplete corpora both at training time and test time. In experiments with real incomplete multilingual corpora of TED Talks, the multi-source NMT with the <NULL> tokens achieved higher translation accuracies measured by BLEU than those by any one-to-one NMT systems.

ACL 2018 Workshop on Neural Machine Translation and Generation

This document describes the findings of the Second Workshop on Neural Machine Translation and Generation, held in concert with the annual conference of the Association for Computational Linguistics (ACL 2018). First, we summarize the research trends of papers presented in the proceedings, and note that there is particular interest in linguistic structure, domain adaptation, data augmentation, handling inadequate resources, and analysis of models. Second, we describe the results of the workshop's shared task on efficient neural machine translation, where participants were tasked with creating MT systems that are both accurate and efficient.

WNMT 2018

Natural language inference (NLI) is the task of determining if a natural language hypothesis can be inferred from a given premise in a justifiable manner. NLI was proposed as a benchmark task for natural language understanding. Existing models perform well at standard datasets for NLI, achieving impressive results across different genres of text. However, the extent to which these models understand the semantic content of sentences is unclear. In this work, we propose an evaluation methodology consisting of automatically constructed "stress tests" that allow us to examine whether systems have the ability to make real inferential decisions. Our evaluation of six sentence-encoder models on these stress tests reveals strengths and weaknesses of these models with respect to challenging linguistic phenomena, and suggests important directions for future work in this area.

COLING 2018