This document describes the findings of the Third Workshop on Neural Generation and Translation, held in concert with the annual conference of the Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2019). First, we summarize the research trends of papers presented in the proceedings. Second, we describe the results of the two shared tasks 1) efficient neural machine translation (NMT) where participants were tasked with creating NMT systems that are both accurate and efficient, and 2) document-level generation and translation (DGT) where participants were tasked with developing systems that generate summaries from structured data, potentially with assistance from text in another language.

Third Workshop on Neural Generation and Translation, EMNLP 2019

Learning multilingual representations of text has proven a successful method for many cross-lingual transfer learning tasks. There are two main paradigms for learning such representations: (1) alignment, which maps different independently trained monolingual representations into a shared space, and (2) joint training, which directly learns unified multilingual representations using monolingual and cross-lingual objectives jointly. In this paper, we first conduct direct comparisons of representations learned using both of these methods across diverse cross-lingual tasks. Our empirical results reveal a set of pros and cons for both methods, and show that the relative performance of alignment versus joint training is task-dependent. Stemming from this analysis, we propose a simple and novel framework that combines these two previously mutually-exclusive approaches. Extensive experiments on various tasks demonstrate that our proposed framework alleviates limitations of both approaches, and outperforms existing methods on the MUSE bilingual lexicon induction (BLI) benchmark. We further show that our proposed framework can generalize to contextualized representations and achieves state-of-the-art results on the CoNLL cross-lingual NER benchmark.

First two authors contributted equally. Source code is available at https://github.com/thespectrewithin/joint-align

Neural networks are known to be data hungry and domain sensitive, but it is nearly impossible to obtain large quantities of labeled data for every domain we are interested in. This necessitates the use of domain adaptation strategies. One common strategy encourages generalization by aligning the global distribution statistics between source and target domains, but one drawback is that the statistics of different domains or tasks are inherently divergent, and smoothing over these differences can lead to sub-optimal performance. In this paper, we propose the framework of {\it Domain Differential Adaptation (DDA)}, where instead of smoothing over these differences we embrace them, directly modeling the difference between domains using models in a related task. We then use these learned domain differentials to adapt models for the target task accordingly. Experimental results on domain adaptation for neural machine translation demonstrate the effectiveness of this strategy, achieving consistent improvements over other alternative adaptation strategies in multiple experimental settings.

Workshop on Neural Generation and Translation (WNGT) at EMNLP 2019

We present a model and methodology for learning paraphrastic sentence embeddings directly from bitext, removing the time-consuming intermediate step of creating paraphrase corpora. Further, we show that the resulting model can be applied to cross-lingual tasks where it both outperforms and is orders of magnitude faster than more complex state-of-the-art baselines.

Published as a short paper at ACL 2019

Cross-lingual entity linking (XEL) grounds named entities in a source language to an English Knowledge Base (KB), such as Wikipedia. XEL is challenging for most languages because of limited availability of requisite resources. However, much previous work on XEL has been on simulated settings that actually use significant resources (e.g. source language Wikipedia, bilingual entity maps, multilingual embeddings) that are unavailable in truly low-resource languages. In this work, we first examine the effect of these resource assumptions and quantify how much the availability of these resource affects overall quality of existing XEL systems. Next, we propose three improvements to both entity candidate generation and disambiguation that make better use of the limited data we do have in resource-scarce scenarios. With experiments on four extremely low-resource languages, we show that our model results in gains of 6-23% in end-to-end linking accuracy.

Accepted by EMNLP DeepLo workshop 2019

The decompiler is one of the most common tools for examining binaries without corresponding source code. It transforms binaries into high-level code, reversing the compilation process. Decompilers can reconstruct much of the information that is lost during the compilation process (e.g., structure and type information). Unfortunately, they do not reconstruct semantically meaningful variable names, which are known to increase code understandability. We propose the Decompiled Identifier Renaming Engine (DIRE), a novel probabilistic technique for variable name recovery that uses both lexical and structural information recovered by the decompiler. We also present a technique for generating corpora suitable for training and evaluating models of decompiled code renaming, which we use to create a corpus of 164,632 unique x86-64 binaries generated from C projects mined from GitHub. Our results show that on this corpus DIRE can predict variable names identical to the names in the original source code up to 74.3% of the time.

2019 International Conference on Automated Software Engineering

Attention mechanisms are ubiquitous components in neural architectures applied in natural language processing. In addition to yielding gains in predictive accuracy, researchers often claim that attention weights confer interpretability, purportedly useful both for providing insights to practitioners and for explaining why a model makes its decisions to stakeholders. We call the latter use of attention mechanisms into question, demonstrating a simple method for training models to produce deceptive attention masks, diminishing the total weight assigned to designated impermissible tokens, even as the models are shown to nevertheless rely on these features to drive predictions. Across multiple models and datasets, our approach manipulates attention weights while paying surprisingly little cost in accuracy. Although our results do not rule out potential insights due to organically-trained attention, they cast doubt on attention's reliability as a tool for auditing algorithms, as in the context of fairness and accountability.

Preprint. Ongoing work

While most neural machine translation (NMT) systems are still trained using maximum likelihood estimation, recent work has demonstrated that optimizing systems to directly improve evaluation metrics such as BLEU can substantially improve final translation accuracy. However, training with BLEU has some limitations: it doesn't assign partial credit, it has a limited range of output values, and it can penalize semantically correct hypotheses if they differ lexically from the reference. In this paper, we introduce an alternative reward function for optimizing NMT systems that is based on recent work in semantic similarity. We evaluate on four disparate languages translated to English, and find that training with our proposed metric results in better translations as evaluated by BLEU, semantic similarity, and human evaluation, and also that the optimization procedure converges faster. Analysis suggests that this is because the proposed metric is more conducive to optimization, assigning partial credit and providing more diversity in scores than BLEU.

Published as a long paper at ACL 2019

Previous storytelling approaches mostly focused on optimizing traditional metrics such as BLEU, ROUGE and CIDEr. In this paper, we re-examine this problem from a different angle, by looking deep into what defines a realistically-natural and topically-coherent story. To this end, we propose three assessment criteria: relevance, coherence and expressiveness, which we observe through empirical analysis could constitute a "high-quality" story to the human eye. Following this quality guideline, we propose a reinforcement learning framework, ReCo-RL, with reward functions designed to capture the essence of these quality criteria. Experiments on the Visual Storytelling Dataset (VIST) with both automatic and human evaluations demonstrate that our ReCo-RL model achieves better performance than state-of-the-art baselines on both traditional metrics and the proposed new criteria.

Most sequence-to-sequence (seq2seq) models are autoregressive; they generate each token by conditioning on previously generated tokens. In contrast, non-autoregressive seq2seq models generate all tokens in one pass, which leads to increased efficiency through parallel processing on hardware such as GPUs. However, directly modeling the joint distribution of all tokens simultaneously is challenging, and even with increasingly complex model structures accuracy lags significantly behind autoregressive models. In this paper, we propose a simple, efficient, and effective model for non-autoregressive sequence generation using latent variable models. Specifically, we turn to generative flow, an elegant technique to model complex distributions using neural networks, and design several layers of flow tailored for modeling the conditional density of sequential latent variables. We evaluate this model on three neural machine translation (NMT) benchmark datasets, achieving comparable performance with state-of-the-art non-autoregressive NMT models and almost constant decoding time w.r.t the sequence length.

Accepted by EMNLP 2019 (Long Paper)