To improve the performance of Neural Machine Translation~(NMT) for low-resource languages~(LRL), one effective strategy is to leverage parallel data from a related high-resource language~(HRL). However, multilingual data has been found more beneficial for NMT models that translate from the LRL to a target language than the ones that translate into the LRLs. In this paper, we aim to improve the effectiveness of multilingual transfer for NMT models that translate \emph{into} the LRL, by designing a better decoder word embedding. Extending upon a general-purpose multilingual encoding method Soft Decoupled Encoding~\citep{SDE}, we propose DecSDE, an efficient character n-gram based embedding specifically designed for the NMT decoder. Our experiments show that DecSDE leads to consistent gains of up to 1.8 BLEU on translation from English to four different languages.

Accepted to Findings of EMNLP 2020

Creating a descriptive grammar of a language is an indispensable step for language documentation and preservation. However, at the same time it is a tedious, time-consuming task. In this paper, we take steps towards automating this process by devising an automated framework for extracting a first-pass grammatical specification from raw text in a concise, human- and machine-readable format. We focus on extracting rules describing agreement, a morphosyntactic phenomenon at the core of the grammars of many of the world's languages. We apply our framework to all languages included in the Universal Dependencies project, with promising results. Using cross-lingual transfer, even with no expert annotations in the language of interest, our framework extracts a grammatical specification which is nearly equivalent to those created with large amounts of gold-standard annotated data. We confirm this finding with human expert evaluations of the rules that our framework produces, which have an average accuracy of 78%. We release an interface demonstrating the extracted rules at https://neulab.github.io/lase/.

Accepted at EMNLP 2020

In this paper we demonstrate that $\textit{context free grammar (CFG) based methods for grammar induction benefit from modeling lexical dependencies}$. This contrasts to the most popular current methods for grammar induction, which focus on discovering $\textit{either}$ constituents $\textit{or}$ dependencies. Previous approaches to marry these two disparate syntactic formalisms (e.g. lexicalized PCFGs) have been plagued by sparsity, making them unsuitable for unsupervised grammar induction. However, in this work, we present novel neural models of lexicalized PCFGs which allow us to overcome sparsity problems and effectively induce both constituents and dependencies within a single model. Experiments demonstrate that this unified framework results in stronger results on both representations than achieved when modeling either formalism alone. Code is available at https://github.com/neulab/neural-lpcfg.

Accepted at TACL 2020

The COVID-19 pandemic is the worst pandemic to strike the world in over a century. Crucial to stemming the tide of the SARS-CoV-2 virus is communicating to vulnerable populations the means by which they can protect themselves. To this end, the collaborators forming the Translation Initiative for COvid-19 (TICO-19) have made test and development data available to AI and MT researchers in 35 different languages in order to foster the development of tools and resources for improving access to information about COVID-19 in these languages. In addition to 9 high-resourced, "pivot" languages, the team is targeting 26 lesser resourced languages, in particular languages of Africa, South Asia and South-East Asia, whose populations may be the most vulnerable to the spread of the virus. The same data is translated into all of the languages represented, meaning that testing or development can be done for any pairing of languages in the set. Further, the team is converting the test and development data into translation memories (TMXs) that can be used by localizers from and to any of the languages.

Prototype-driven text generation uses non-parametric models that first choose from a library of sentence "prototypes" and then modify the prototype to generate the output text. While effective, these methods are inefficient at test time as a result of needing to store and index the entire training corpus. Further, existing methods often require heuristics to identify which prototypes to reference at training time. In this paper, we propose a novel generative model that automatically learns a \emph{sparse} prototype support set that, nonetheless, achieves strong language modeling performance. This is achieved by (1) imposing a sparsity-inducing prior on the prototype selection distribution, and (2) utilizing amortized variational inference to \emph{learn} a prototype retrieval function. In experiments, our model outperforms previous prototype-driven language models while achieving up to a 1000x memory reduction, as well as a 1000x speed-up at test time. More interestingly, we show that the learned prototypes are able to capture semantics and syntax at different granularity as we vary the sparsity of prototype selection, and that certain sentence attributes can be controlled by specifying the prototype for generation.

8 pages of main content

Recent years have witnessed the burgeoning of pretrained language models (LMs) for text-based natural language (NL) understanding tasks. Such models are typically trained on free-form NL text, hence may not be suitable for tasks like semantic parsing over structured data, which require reasoning over both free-form NL questions and structured tabular data (e.g., database tables). In this paper we present TaBERT, a pretrained LM that jointly learns representations for NL sentences and (semi-)structured tables. TaBERT is trained on a large corpus of 26 million tables and their English contexts. In experiments, neural semantic parsers using TaBERT as feature representation layers achieve new best results on the challenging weakly-supervised semantic parsing benchmark WikiTableQuestions, while performing competitively on the text-to-SQL dataset Spider. Implementation of the model will be available at http://fburl.com/TaBERT .

To Appear at ACL 2020

Traditional named entity recognition models use gazetteers (lists of entities) as features to improve performance. Although modern neural network models do not require such hand-crafted features for strong performance, recent work has demonstrated their utility for named entity recognition on English data. However, designing such features for low-resource languages is challenging, because exhaustive entity gazetteers do not exist in these languages. To address this problem, we propose a method of "soft gazetteers" that incorporates ubiquitously available information from English knowledge bases, such as Wikipedia, into neural named entity recognition models through cross-lingual entity linking. Our experiments on four low-resource languages show an average improvement of 4 points in F1 score. Code and data are available at https://github.com/neulab/soft-gazetteers.

Accepted at ACL 2020

Given the complexity of combinations of tasks, languages, and domains in natural language processing (NLP) research, it is computationally prohibitive to exhaustively test newly proposed models on each possible experimental setting. In this work, we attempt to explore the possibility of gaining plausible judgments of how well an NLP model can perform under an experimental setting, without actually training or testing the model. To do so, we build regression models to predict the evaluation score of an NLP experiment given the experimental settings as input. Experimenting on 9 different NLP tasks, we find that our predictors can produce meaningful predictions over unseen languages and different modeling architectures, outperforming reasonable baselines as well as human experts. Going further, we outline how our predictor can be used to find a small subset of representative experiments that should be run in order to obtain plausible predictions for all other experimental settings.

Accepted at ACL'20

Procedural knowledge, which we define as concrete information about the sequence of actions that go into performing a particular procedure, plays an important role in understanding real-world tasks and actions. Humans often learn this knowledge from instructional text and video, and in this paper we aim to perform automatic extraction of this knowledge in a similar way. As a concrete step in this direction, we propose the new task of inferring procedures in a structured form(a data structure containing verbs and arguments) from multimodal instructional video contents and their corresponding transcripts. We first create a manually annotated, large evaluation dataset including over350 instructional cooking videos along with over 15,000 English sentences in transcripts spanning over 89 recipes. We conduct analysis of the challenges posed by this task and dataset with experiments with unsupervised segmentation, semantic role labeling, and visual action detection based baselines. The dataset and code will be publicly available at https://github.com/frankxu2004/cooking-procedural-extraction.

This paper introduces a new task of politeness transfer which involves converting non-polite sentences to polite sentences while preserving the meaning. We also provide a dataset of more than 1.39 instances automatically labeled for politeness to encourage benchmark evaluations on this new task. We design a tag and generate pipeline that identifies stylistic attributes and subsequently generates a sentence in the target style while preserving most of the source content. For politeness as well as five other transfer tasks, our model outperforms the state-of-the-art methods on automatic metrics for content preservation, with a comparable or better performance on style transfer accuracy. Additionally, our model surpasses existing methods on human evaluations for grammaticality, meaning preservation and transfer accuracy across all the six style transfer tasks. The data and code is located at https://github.com/tag-and-generate.

To appear at ACL 2020