We present JWST/NIRSpec integral field spectroscopy (IFS) of a lensed Population III candidate stellar complex (dubbed Lensed And Pristine 1, LAP1), with a lensing-corrected stellar mass ~<10^4 Msun, absolute luminosity M_UV > -11.2 (m_UV > 35.6), confirmed at redshift 6.639 +/- 0.004. The system is strongly amplified (\mu >~ 100) by straddling a critical line of the Hubble Frontier Field galaxy cluster MACS J0416. Despite the stellar continuum is currently not detected in the Hubble and JWST/NIRCam and NIRISS imaging, arclet-like shapes of Lyman and Balmer lines, Lya, Hg, Hb and Ha are detected with NIRSpec IFS with signal-to-noise ratios SNR=5-13 and large equivalent widths (>300-2000A), along with a remarkably weak [OIII]4959-5007 at SNR ~ 4. LAP1 shows a large ionizing photon production efficiency, log(\xi_{ion}[erg~Hz^{-1}])>26. From the metallicity indexes R23 = ([OIII]4959-5007 + [OII]3727) / Hb ~< 0.74 and R3 = ([OIII]5007 / Hb) = 0.55 +/- 0.14, we derive an oxygen abundance 12+log(O/H) ~< 6.3. Intriguingly, the Ha emission is also measured in mirrored sub-components where no [OIII] is detected, providing even more stringent upper limits on the metallicity if in-situ star formation is ongoing in this region (12+log(O/H) < 6, or Z < 0.002 Zsun). The formal stellar mass limit of the sub-components would correspond to ~10^{3} Msun or M_UV fainter than -10. Alternatively, such a metal-free pure line emitting region could be the first case of a fluorescing HI gas region, induced by transverse escaping ionizing radiation from a nearby star-complex. The presence of large equivalent-width hydrogen lines and the deficiency of metal lines in such a small region, make LAP1 the most metal poor star-forming region currently known in the reionization era and a promising site that may host isolated, pristine stars.

15 pages, 10 figures, 1 table. Submitted to A&A. Comments welcome

The factor relating CO emission to molecular hydrogen column density, XCO, is still subject to uncertainty, in particular at low metallicity. Here, to quantify XCO at two different spatial resolutions, we exploit a dust-based method together with ALMA 12-m and ACA data and HI maps of three nearby metal-poor starbursts, NGC625, NGC1705, and NGC5253. Dust opacity at 250pc resolution is derived based on dust temperatures estimated by fitting two-temperature modified blackbodies to Herschel PACS data. By using the HI maps, we are then able to estimate dust-to-gas ratios in the atomic-gas dominated regions, and infer total gas column densities and H2 column densities as the difference with HI. Finally, from the ACA CO(1-0) maps, we derive XCO. We use a similar technique with 40 pc ALMA 12-m data for the three galaxies, but instead derive dust attenuation at 40 pc resolution from reddening maps based on VLT/MUSE data. At 250 pc resolution, XCO $\sim$ 10^22 - 10^23 cm^-2 / K.km/s, 5-1000 times the Milky Way value, with much larger values than would be expected from a simple metallicity dependence. Instead at 40 pc resolution, XCO again shows large variation, but is roughly consistent with a power-law metallicity dependence, given the Z $\sim$ 1/3 Zsun metal abundances of our targets. The large scatter in both estimations could imply additional parameter dependence, that we have investigated by comparing XCO with the observed velocity-integrated brightness temperatures, ICO, as predicted by recent simulations. Indeed, larger XCO is significantly correlated with smaller ICO, but with slightly different slopes and normalizations than predicted by theory. Such behavior can be attributed to the increasing fraction of CO-faint H2 gas with lower spatial resolution. This confirms the idea the XCO is multi-variate, depending not only on metallicity but also on CO brightness temperature and beam size.

A&A, submitted, revision after referee report: 16 figures, 1 appendix

Using Large Binocular Telescope deep imaging data from the Smallest Scale of Hierarchy Survey (SSH) and archival Hubble Space Telescope data, we reveal the presence of two elongated stellar features contiguous to a bar-like stellar structure in the inner regions of the dwarf irregular galaxy NGC 3741. These structures are dominated by stars younger than a few hundred Myr and collectively are about twice as extended as the old stellar component. These properties are very unusual for dwarf galaxies in the nearby Universe and difficult to explain by hydro-dynamical simulations. From the analysis of archival 21-cm observations, we find that the young stellar "bar" coincides with an HI high-density region proposed by previous studies to be a purely gaseous bar; we furthermore confirm radial motions of a few km/s, compatible with an inflow/outflow, and derive a steeply-rising rotation curve and high HI surface density at the center, indicating a very concentrated mass distribution. We propose that the peculiar properties of the stellar and gaseous components of NGC 3741 may be explained by a recent merger or ongoing gas accretion from the intergalactic medium, which caused gas inflows towards the galaxy center and triggered star formation a few hundred Myr ago. This event may explain the young and extended stellar features, the bar-like structure, the very extended HI disc and the central HI spiral arms. The high central HI density and the steeply rising rotation curve suggest that NGC 3741 may be the progenitor or the descendant of a starburst dwarf.

Accepted for publication in MNRAS

Using hydrodynamical $N$-body simulations, we show that the observed structure and kinematics of the extremely metal-poor, dwarf irregular galaxy DDO 68 is compatible with a merger event with at least two smaller satellite galaxies. We were able to obtain a self-consistent model that simultaneously reproduces several of its observed features, including: the very asymmetric and disturbed shape of the stellar component, the overall HI distribution and its velocity field, the arc-like stellar structure to the west, the low-surface brightness stellar stream to the north. The model implies the interaction of the main progenitor of DDO 68 with two systems with dynamical masses $7\times10^8\,M_{\odot}$ and almost $10^8\,M_{\odot}$ -- 1/20 and 1/150 times the dynamical mass of DDO 68, respectively. We show that the merger between DDO 68 and the most massive of its satellites offers a route to explain the large offset of DDO 68 from the mass-metallicity relation. Assuming that the interacting galaxies have metallicities prior to the merger compatible with those of galaxies with similar stellar masses, we provide quantitative evidence that gas mixing alone does not suffice at diluting the gas of the two components; according to our simulations, the HII regions observed along the Cometary Tail trace the low metallicity of the accreted satellite rather than that of DDO 68's main body. In this case, the mass corresponding to the low metallicity is that of the secondary body and DDO 68 becomes consistent with the mass-metallicity relation.

Accepted for publication in MNRAS. 17 pages, 10 figures

We present dynamical models of the star-forming galaxy NGC 5474 based on $N$-body hydrodynamical numerical simulations. We investigate the possible origin of the compact round stellar structure, generally interpreted as the bulge of the galaxy, but unusually off-set by $\simeq1$ kpc in projection from the visual and the kinematic centres of both the star and the gas discs. We argue that it is very unlikely that the putative bulge is in a co-planar orbit in the disc plane, showing that such a configuration would be hardly compatible with its smooth and regular spatial distribution, and, in case its mass is above $10^8\,M_{\odot}$, also with the regular HI velocity field of NGC 5474. Instead, if the putative bulge is in fact an early-type satellite galaxy orbiting around NGC 5474, not only the off-set can be easily produced by projection effects, but our simulations suggest that the gravitational interaction between the two systems can explain also the warped HI distribution of NGC 5474 and the formation of its loose spiral arms. As a by-product of the simulations, we find that the peculiar over-density of old stars detected in the south-west region of NGC 5474 may be explained with the interaction between NGC 5474 and a smaller stellar system, unrelated to the putative bulge, accreted in the disc plane.

Accepted for publication on MNRAS. 22 pages, 19 figures. Comments are welcome

We present the first analysis of the stellar content of the structures and substructures identified in the peculiar star-forming galaxy NGC5474, based on Hubble Space Telescope resolved photometry from the LEGUS survey. NGC5474 is a satellite of the giant spiral M101, and is known to have a prominent bulge that is significantly off-set from the kinematic center of the underlying HI and stellar disc. The youngest stars (age~ 100 Myr) trace a flocculent spiral pattern extending out to ~8 kpc from the center of the galaxy. On the other hand intermediate-age (age > 500 Myr) and old (age > 2 Gyr) stars dominate the off-centred bulge and a large substructure residing in the South Western part of the disc and not correlated with the spiral arms (SW over-density). The old age of the stars in the SW over-density suggests that this may be another signature of the dynamical interaction/s that have shaped this anomalous galaxy. We suggest that a fly by with M101, generally invoked as the origin of the anomalies, may not be sufficient to explain all the observations. A more local and more recent interaction may help to put all the pieces of this galactic puzzle together.

Accepted for publication on Astronomy & Astrophysics. Latex, 10 pages, 12 figures (colors)

The Smallest Scale of Hierarchy (SSH) survey is an ongoing strategic large program at the Large Binocular Telescope, aimed at the detection of faint stellar streams and satellites around 45 late-type dwarf galaxies located in the Local Universe within $\simeq$10 Mpc. SSH exploits the wide-field, deep photometry provided by the Large Binocular Cameras in the two wide filters $g$ and $r$. This paper describes the survey, its goals, and the observational and data reduction strategies. We present preliminary scientific results for five representative cases (UGC 12613, NGC 2366, UGC 685, NGC 5477 and UGC 4426) covering the whole distance range spanned by the SSH targets. We reach a surface brightness limit as faint as $\mu(r)\sim$ 31 mag arcsec$^{-2}$ both for targets closer than 4$-$5 Mpc, which are resolved into individual stars, and for more distant targets through the diffuse light. Our analysis reveals the presence of extended low surface brightness stellar envelopes around the dwarfs, reaching farther out than what traced by the integrated light, and as far out as, or even beyond, the observed HI disk. Stellar streams, arcs, and peculiar features are detected in some cases, indicating possible perturbation, accretion, or merging events. We also report on the discovery of an extreme case of Ultra Diffuse Galaxy ($\mu_g(0)=27.9$~mag/arcsec$^2$) in the background of one of our targets, to illustrate the power of the survey in revealing extremely low surface brightness systems.

Accepted for publication in MNRAS

We present new Hubble Space Telescope (HST) imaging of a stream-like system associated with the dwarf galaxy DDO 68, located in the Lynx-Cancer Void at a distance of D$\sim$12.65 Mpc from us. The stream, previously identified in deep Large Binocular Telescope images as a diffuse low surface brightness structure, is resolved into individual stars in the F606W (broad V) and F814W ($\sim$I) images acquired with the Wide Field Camera 3. The resulting V, I color-magnitude diagram (CMD) of the resolved stars is dominated by old (age$\gtrsim$1-2 Gyr) red giant branch (RGB) stars. From the observed RGB tip, we conclude that the stream is at the same distance as DDO 68, confirming the physical association with it. A synthetic CMD analysis indicates that the large majority of the star formation activity in the stream occurred at epochs earlier than $\sim$1 Gyr ago, and that the star formation at epochs more recent than $\sim$500 Myr ago is compatible with zero. The total stellar mass of the stream is $\sim10^{6} M_{\odot}$, about 1/100 of that of DDO~68. This is a striking example of hierarchical merging in action at the dwarf galaxy scales.

Submitted to ApJ. Comments welcome

We present chemical abundances and radial velocities of six HII regions in the extremely metal-poor star-forming dwarf galaxy DDO 68. They are derived from deep spectra in the wavelength range 3500 - 10,000 {\AA}, acquired with the Multi Object Double Spectrograph (MODS) at the Large Binocular Telescope (LBT). In the three regions where the [O III]$\lambda$4363 {\AA} line was detected, we inferred the abundance of He, N, O, Ne, Ar, and S through the "direct" method. We also derived the oxygen abundances of all the six regions adopting indirect method calibrations. We confirm that DDO 68 is an extremely metal-poor galaxy, and a strong outlier in the luminosity - metallicity relation defined by star-forming galaxies. With the direct-method we find indeed an oxygen abundance of 12+log(O/H)=7.14$\pm$0.07 in the northernmost region of the galaxy and, although with large uncertainties, an even lower 12+log(O/H)=6.96$\pm$0.09 in the "tail". This is, at face value, the most metal-poor direct abundance detection of any galaxy known. We derive a radial oxygen gradient of -0.06$\pm$0.03 dex/kpc (or -0.30 dex $R_{25}^{-1}$) with the direct method, and a steeper gradient of -0.12$\pm$0.03 dex/kpc (or -0.59 dex $R_{25}^{-1}$) from the indirect method. For the $\alpha$-element to oxygen ratios we obtain values in agreement with those found in other metal-poor star-forming dwarfs. For nitrogen, instead, we infer much higher values, leading to log(N/O)$\sim-1.4$, at variance with the suggested existence of a tight plateau at $-1.6$ in extremely metal poor dwarfs. The derived helium mass fraction ranges from Y=0.240$\pm$0.005 to Y=0.25$\pm$0.02, compatible with standard big bang nucleosynthesis. Finally, we measured HII region radial velocities in the range 479$-$522 km/s from the tail to the head of the "comet", consistent with the rotation derived in the HI.

Accepted for publication in MNRAS

We present intermediate-resolution (R$\sim$1000) spectra in the $\sim$3500-10,000 \AA\ range of 14 globular clusters in the magellanic irregular galaxy NGC 4449 acquired with the Multi Object Double Spectrograph on the Large Binocular Telescope. We derived Lick indices in the optical and the CaII-triplet index in the near-infrared in order to infer the clusters' stellar population properties. The inferred cluster ages are typically older than $\sim$9 Gyr, although ages are derived with large uncertainties. The clusters exhibit intermediate metallicities, in the range $-1.2\lesssim$[Fe/H]$\lesssim-0.7$, and typically sub-solar [$\alpha/Fe$] ratios, with a peak at $\sim-0.4$. These properties suggest that i) during the first few Gyrs NGC 4449 formed stars slowly and inefficiently, with galactic winds having possibly contributed to the expulsion of the $\alpha$-elements, and ii) globular clusters in NGC 4449 formed relatively "late", from a medium already enriched in the products of type Ia supernovae. The majority of clusters appear also under-abundant in CN compared to Milky Way halo globular clusters, perhaps because of the lack of a conspicuous N-enriched, second-generation of stars like that observed in Galactic globular clusters. Using the cluster velocities, we infer the dynamical mass of NGC 4449 inside 2.88 kpc to be M($<$2.88 kpc)=$3.15^{+3.16}_{-0.75} \times 10^9~M_\odot$. We also report the serendipitous discovery of a planetary nebula within one of the targeted clusters, a rather rare event.

Accepted for publication in MNRAS